Tłumacz języka ałtajskiego. Znaczenie Ałtaju w dużym nowoczesnym słowniku objaśniającym języka rosyjskiego

MINISTERSTWO EDUKACJI I NAUKI

REPUBLIKA AŁTAJU

BUDŻETOWA INSTYTUCJA NAUKOWA

REPUBLIKA AŁTAJU

"INSTYTUT BADAWCZY

NAZWA ALTAISTICS. S. S. SURAZAKOVA ”

AŁTAJ-ROSYJSKI

SŁOWNIK

AŁTAJ-ORUS

SӦZLIK

Górny Ałtajsk

UDC 811.512.151

BBK 81.632.1–4

Zatwierdzony do publikacji przez Radę Naukową

BNU RA „Instytut Badawczy Altaistyki im. S. S. Surazakova ”

Zespół redakcyjny:

Cand. filol. nauki A. E. Czumakajew(redaktor naczelny), Cand. ist. nauki N. V. Ekeev,

Cand. filol. nauki A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykowa,

Cand. filol. nauki E. V. Tiuntesheva

Recenzenci:

Dr Philol. nauki MD Chertykova

Cand. filol. nauki A. A. Ozonova

Cand. filol. nauki M. A. Demchinova

Ałtaj-rosyjski słownik... Redakcja: Cand. filol. nauki A. E. Czumakajew(redaktor naczelny),

Cand. ist. nauki N. V. Ekeev, Cand. filol. nauki A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykowa,

Cand. filol. nauki E. V. Tiuntesheva; BNU RA „Instytut Badawczy Altaistyki im. S. S. Surazakow ”. - Górnictwo

Ałtajsk, 2018 .-- 936 s.

Ten ałtajsko-rosyjski słownik zawiera ponad 16000 słów literatury ałtajskiej

język. Wpisy słownika obejmują również stabilne kombinacje, pośród których

terminy złożone, jednostki frazeologiczne itp.

Słownik ma duże znaczenie naukowe i praktyczne. To może być użyte

naukowcy zajmujący się problematyką języka ałtajskiego i innych języków tureckich, nauczyciele

język i literatura ałtajska, uczniowie i studenci uczący się języka ałtajskiego, oraz

także pracownicy mediów, tłumacze.

Z reguły publikacja przeznaczona jest dla szerokiego grona czytelników.

Słownik został przygotowany w ramach wydarzenia głównego „Dziedzictwo etniczno-kulturowe”

narody Republiki Ałtaju „(2016–2017) podprogramu „Rozwój narodów republiki

Ałtaj „państwowy program Republiki Ałtaju „Rozwój edukacji”.

Publikacja została sfinansowana w ramach wydarzenia głównego

„Promowanie różnorodności etniczno-kulturowej narodów w zakresie zachowania i rozwoju

zróżnicowanie językowe ludów żyjących na terytorium Republiki Ałtaju”

program państwowy „Rozwój kultury”, zatwierdzony dekretem

ISBN 978-5-903693-51-1

Przedmowa…………………………………………………………………...…4

O budowaniu słownika……………………………………………………......…7

Konwencjonalne skróty…………………………………………………………12

Alfabet rosyjski i ałtajski…………………………………………...…14

A ……………………………………………………………………………… ..15

B ………………………………………………………………………… ............ 96

B …………………………………………………………………………… .... 146

D ……………………………………………………………………………… .149

D ……………………………………………………………………………… 157

J ……………………………………………………………………………… .164

E, E ……………………………………………………………………… .... 227

Ж …………………………………………………………………………… ... 227

Z ……………………………………………………………………………… .228

Ja ………………………………………………………………………… ........ 230

T ………………………………………………………………………… ........ 242

K ……………………………………………………………………………… 242

L …………………………………………………………………… ............... 451

M …………………………………………………………………………… ... 456

N ………………………………………………………………………… ....… 484

О ……………………………………………………………………………… 492

………………………………………………………………………………… 513

P ……………………………………………………………………………… 540

R ……………………………………………………………………………… 552

С …………………………………………………………………………… ....… 556

T ……………………………………………………………………………… 635

У …………………………………………………………………………… .... 734

Ӱ ……………………………………………………………………………… 755

K ……………………………………………………………………………… 770

X ……………………………………………………………………………… 775

C ……………………………………………………………………………… 777

H ……………………………………………………………………………… 778

W ………………………………………………………………………………………………………… .868

Щ ………………………………………………………………………………… ....... 895

S ………………………………………………………………………… ... …… 896

E ……………………………………………………………………………… 904

YU………………………………………………………................................. .. ……… ... 934

Ja ……………………………………………………………………………… 935

PRZEDMOWA

Słownik ten został przygotowany w Instytucie Badawczym Altaistyki

ich. S. S. Surazakova w ramach głównego wydarzenia „Dziedzictwo etnokulturowe

narody Republiki Ałtaju „podprogram” Rozwój narodów Republiki Ałtaju ”

program państwowy Republiki Ałtaju „Rozwój edukacji” przez wykonawców projektu

„Słownik Ałtaj-rosyjski”, który został wdrożony w instytucie w latach 2016–2017.

Ostatnim znaczącym pod względem objętości słownikiem ałtajsko-rosyjskim jest „Oirot-

rosyjski słownik"

Opracowali N. A. Baskakov i T. M. Toshchakova, opublikowano

w 1947 (później wznowione w 2005). Podstawą słownika imiennego był materiał

z różnych źródeł, w tym dzieł sztuki Ałtaju

pisarze tamtych czasów, heroiczna epopeja Ałtaju, przetłumaczona literatura i

itp. Ponadto kompilatorzy słownika wykorzystali dzieła z XIX wieku: „Próbki

literatura ludowa plemion tureckich zamieszkujących południową Syberię i Dzungar

(Część 1), „Słownik dialektów Ałtaju i Aladag język turecki»

W. Werbitski.

Od czasu opublikowania powyższego słownika w słowniku Ałtaju

język przeszedł znaczące zmiany. Wiele nowych słów pojawiło się dzięki

aktywne słowotwórstwo, opanowanie słownictwa gwarowego, zapożyczanie z

Język rosyjski. Ukształtowanie się języka literackiego Ałtaju w głównej mierze

cechy, rozszerzenie jego funkcjonowania wymusiło opublikowanie nowego

słownik odzwierciedlający bogactwo leksykalne współczesnego języka ałtajskiego.

Ten „Słownik Ałtaj-rosyjski” został opracowany zgodnie z naukowym

wymagania dla utworów leksykograficznych i zawiera ponad 16 tysięcy słów. Oprócz

Słowa Ałtaju, słownik zawiera rosyjskie zapożyczenia, które w większości

są reprezentowane w słownikach liter, na przykład „V”, „F”, „X”, „C”, „U”, „U”, „I”,

które nie są w Ałtaj słowa, lub literami, których na początku jest niewiele

Słowa Ałtaju, takie jak „D”, „L”.

Kompilując podstawowe słownictwo tego słownika ałtajsko-rosyjskiego,

Wykorzystano opublikowane wcześniej słowniki dwujęzyczne, przede wszystkim – „Oirot-

Słownik rosyjski”, a także słowniki specjalne: „Słownik toponimiczny

Gorny Ałtaj ”,„ Rosyjsko-ałtajsko-angielski słownik społeczno-polityczny

i społeczno-ekonomiczne”

, „Słownik morfemiczny języka ałtajskiego”

„Ałtaj-rosyjsko-angielski słownik obrazkowy”

, „Słownik dialektów Kosh-Agach

Słownik Oirotsko-rosyjski / Comp .: N. A. Baskakov, T. M. Toshchakova. - Moskwa, 1947 .-- 312 s.

Radlov V.V. Próbki literatury ludowej plemion tureckich żyjących na południowej Syberii

i step Dzungar. Część 1. - SPb., 1866 .-- 410 s.

Verbitsky V.I. Słownik dialektów Ałtaju i Aladag języka tureckiego. - Kazań, 1884 .-- 494 s.

Tydykova N.N. Rosyjsko-ałtajsko-angielski słownik społeczno-polityczny i społeczny

warunki ekonomiczne. - Górny Ałtajsk, 2004 .-- 203 s.

5 Słownik morfemiczny języka ałtajskiego / Comp .: A. T. Tybykova, J. B. Wood, K. K. Piyantinova,

L. N. Tybykova, G. Wood. Odp. wyd. LN Tybykova. - Górny Ałtajsk, 2005 .-- 318 s.

Słownik obrazkowy Ałtaj-rosyjsko-angielski / Comp .: N.I. Kogunbaeva, A.V. Belyakov. - Górnictwo

Ałtajsk, 2006.

i dzielnice Ułagan”

, „Ałtaj-rosyjski słownik zwierzęcy i warzywny”

świat Górnego Ałtaju. Część 1. Rośliny ”

, „Rosyjsko-ałtajski medyczny i biologiczny”

prace takie jak „Próbki literatury ludowej plemion tureckich żyjących na południu”

Syberia i step Dzungar "," Doświadczenie słownika dialektów tureckich "

W. W. Radłowej,

„Słownik dialektów Ałtaju i Aladag języka tureckiego” V. Verbitsky

jacyś inni.

W trakcie pracy słownictwo zostało uzupełnione o słowa z kartoteki indeksu naukowego

grupa badawcza Instytutu Badań nad Językiem Ałtajskim Altaistics im S. S. Surazakova,

naukowe, popularnonaukowe prace dotyczące języka, folkloru, kultury, historii i

etnografia Ałtajów, Ałtaj fikcja, folklor

prace, czasopisma. Wykorzystywany jako materiał ilustracyjny

przykłady z powyższych źródeł oraz materiały własne autorów.

Ten „Słownik Ałtaj-rosyjski” został przetłumaczony (dwujęzyczny),

słownik normatywny. Słownictwo prezentowane w słowniku odnosi się głównie do:

do współczesnego języka literackiego Ałtaju. Przed zespołem autorów

zadaniem było przede wszystkim przygotowanie słownika tłumaczeń ałtajsko-rosyjskich,

w tym popularne słowa. Należy zauważyć, że były pewne

trudności w selekcji powiedział słowa związane z rozgraniczeniem ich literackości

i dialektalny status.

Ten „Słownik Ałtaj-rosyjski” ma wartość naukową i praktyczną.

Najpierw wprowadzany jest obieg naukowy nowy materiał Które może być

wykorzystywane w badaniach nad słownictwem języka ałtajskiego, a także w badaniach porównawczych

badania jednostek leksykalnych języków tureckich w ogóle. Po drugie, decydują

praktyczne zadania związane z tłumaczeniem słów ałtajskich, a zatem znajdzie

szerokie zastosowanie w dziedzinie edukacji, kultury, mediów itp. Publikacja tego

słownik przyczyni się również do dalszego rozwoju literatury Ałtaju

język, wzbogacenie mowy osób mówiących językiem Ałtaju, a zatem przyniesie

znaczący wkład w zachowanie, poszerzenie bogactwa leksykalnego Ałtaju

A. E. Chumakaev (kierownik projektu „Słownik Ałtaj-rosyjski”), N. D. Alma-

Dakov, A. N. Maizin, S. B. Sarbasheva, A. R. Tazranova, E. T. Tokhnina, A. B. Chendekova,

Słownik dialektów regionów Kosh-Agach i Ułagan / Comp. NN Tydykowa. - Górny Ałtajsk, 2006.

Achimova AA Ałtaj-rosyjski słownik zwierząt i flora Górski Ałtaj. Część 1.

Rośliny. - Nowosybirsk, 2007 .-- 479 s.

Rosyjsko-ałtajski słownik medyczny i biologiczny / komp. N. V. Erlenbaeva, N. B. Taiborina,

T. E. Orsulova, S. B. Sarbasheva. - Górny Ałtajsk: RIO GAGU, 2008.

W. W. Radłow Doświadczenie słownika dialektów tureckich. - SPb., 1893-1911.

Verbitsky VI Słownik dialektów Ałtaju i Aladag języka tureckiego. - Kazań, 1884 r. - 494 s.;

To jest to samo. Słownik dialektów Ałtaju i Aladag języka tureckiego. Wydanie II. - Górny Ałtajsk: „Ak

Czeczek ”, 2005.

A.S. Yankubaeva, kandydat nauk pedagogicznych N.B. Taiborin, a także L.B. Tionova,

E. S. Tutkusheva, N. N. Tydykova, E. V. Chaichina.

(a – aҥda-), A.S. Yankubaeva ( Adan-lotnisko); „B” - N. D. Almadakova ( ba–

Barlu), E. V. Chaichina ( barlyk-belkenchek), A.S. Yankubaeva ( beltyr-byjyrak),

A. E. Czumakajew ( Bytyro–budżet); „B” - A. N. Maizina; „G” - LB Tionova; "D" -

A. E. Czumakajew; "J" - N. D. Almadakova ( jaa-jyshtyr-); „E”, „E” - N. B. Taiborina;

„Zh” - E. S. Tutkusheva; „Z” - E. V. Chaichina; „I”, „Y” - A. B. Chendekova; "DO" -

N. N. Tydykowa ( kaa-kuchaktat-), E. V. Chaichina ( kuchaktash-kÿҥÿs), A. B. Chendekova

(kÿp – kÿÿk), L.B. Tionova ( kÿÿkte-kyima), E.S. Tutkusheva ( kymala-kyshtu);

„L” - ET Tokhnina; „M” - S. B. Sarbasheva ( ja-meels), L.B. Tionova ( ja-

Maszynka do mielenia mięsa); „N” - E. S. Tutkusheva; „O” - A. E. Chumakaev; „Ö” – A. N. Maizina; "P"

- LB Tionova ( Paichy - policja), ET Tokhnina ( gra w pułku); „R” - A. B. Chendekova;

"C" - E.T. Tuzina ( saa-salakta), A. B. Chendekova ( salaktal-transkrypcja),

E. V. Chaichina ( stenograf – sӱrkӱshtesh-), ET Tokhnina ( surowy, sztesh-surdutowy płaszcz);

„T” - A. E. Czumakajew; "U" - N.B. Taiborina ( ty głupku), E. V. Chaichina ( udura-tedire–

ustyt-); „Ӱ” – A. R. Tazranova ( ÿde-ÿlÿshtesh-), E. V. Chaichina ( ӱн – ӱшкӱрин-); "F"

- E. S. Tutkusheva; „X” - E. V. Chaichina; „C” - E. V. Chaichina; „Ch” - A. N. Maizin;

„Sz”, „Sz” - A. B. Chendekova; „Y” - A. E. Chumakaev, „E” - E. S. Tutkusheva; "JU" -

E. V. Chaichina; „Ja” – N.B. Taiborina.

Sekcja „O budowie słownika” została napisana przez A.E. Chumakayeva.

nauki filologiczne M.D. Chertykova, kandydaci nauk filologicznych

A. A. Ozonovej i M. A. Demchinova za cenne uwagi i rekomendacje, które

zostały wzięte pod uwagę podczas przygotowywania pracy do publikacji.

Szczególne podziękowania kierujemy do M. A. Demchinovej za pomoc w tłumaczeniu.

mało używane słowa Ałtaju.

przyczynił się do przygotowania do publikacji tego słownika.

N. V. Ekeev, A. E. Chumakaev

O BUDOWIE SŁOWNIKA

Struktura hasła słownikowego

Wpis w słowniku zaczyna się od hasła. Po podaniu hasła

gramatyczne i etykiety stylistyczne... Następnie następuje tłumaczenie tego słowa na język rosyjski. Później

w tłumaczeniu przedstawiono materiał ilustracyjny. Jako materiał ilustracyjny

przykłady zdań z dzieła sztuki pisarze Ałtaju,

Bohaterskie eposy Ałtaju, gazety i czasopisma, a także zwroty i zdania

kombinacje słów (jednostki frazeologiczne, przysłowia, powiedzenia, terminy złożone itp.).

Rejestracja haseł słownikowych

Hasła znajdują się w porządek alfabetyczny.
Uwagi i objaśnienia są pisane kursywą:
AIMAKISPOLKOMist... regionalny komitet wykonawczy ( okręgowy komitet wykonawczy);…
Etykiety wskazujące, że słowo należy do tej lub innej części mowy, są nadawane

oficjalne słowa, a także niektóre znaczące (zaimki, liczebniki i

przysłówki):

LA 1. wzmocnienie cząstek., podświetlenie.; … 2. unia oraz; ...
Różne wartości to samo słowo jest oznaczone cyframi arabskimi z nawiasem,

jeśli wskazane tłumaczenia dotyczą jednej części mowy. Jeśli tłumaczenia są związane z innymi

części mowy, wartości są oznaczone cyframi z kropką. Znaczenie słowa polisemantycznego

oddzielone od siebie średnikami:

KÖM- 1) grzebać, grzebać ktoś co?; ...; 2) zasnąć ktoś co?; …
ОҤDU-BASZTU 1. dobry; ...; 2. przysłówek Dobra; ...
Homonimy są oznaczone cyframi rzymskimi:
СӰР-I jedź, wyjedź kogo, komu; …
СӰР-II pług Co;…
Tłumaczenie słów ałtajskich odbywa się z reguły poprzez wybór rosyjskich odpowiedników do

jego. Jeżeli nie jest możliwe doprowadzenie ekwiwalentu, stosuje się definicję opisową:

KURGAKTA- 1) czyścić, suszyć, suszyć wszystko; wysuszyć kogoś; ...

2) przenosić zmiana pieluch, suwaków; ...

Rejestracja referencji

Jeśli słowa mają identyczne znaczenie, to odniesienie cm. zrobione od bardziej powszechnego do

mniej powszechna opcja:

AIRY-KUYRUKzool. cm. przewiewny-ködön
CHӦIBӦҤ cm. chöybök
Jeśli słowa mają zbliżone znaczenie, to oprócz tłumaczenia umieszcza się odniesienie Poślubić:

TABASHłapa, stopa; Poślubić tamasz; ...
Polecenie Poślubić Gotowe:
1) po przetłumaczeniu w jednoznacznym słowie (przed materiałem ilustracyjnym);
2) po przetłumaczeniu wyrazu w określonym znaczeniu wyrazu wieloznacznego;
3) na końcu hasła słownikowego wyrazu polisemantycznego, jeśli wszystkie znaczenia są zbliżone. Na przykład:
CHӦҤ głęboki; Poślubić tereҥ;
OOK-TEEK 1. mały; Poślubićok; … 2. przysłówek... delikatnie;
BORKIRA- 1) wir ( o kurzu, dymie, parze itp.); Poślubić byrkyra-; ...; 2) dym; ...
AI-BASH 1) zamówienie, system; ...; 2) istota, istota; ... 3) metoda, środki; ... Poślubić aai-

Projekt materiału ilustracyjnego

W materiale ilustracyjnym przykłady zaczerpnięte z dzieł sztuki Ałtaju

pisarze, bohaterskie eposy Ałtaju, gazety i czasopisma są dostosowywane zgodnie

z obowiązującymi normami pisowni języka ałtajskiego. Źródła ilustracyjne

materiał jest wskazany między przykładem Ałtaju a jego tłumaczeniem na język rosyjski

wsporniki. W przykładach z beletrystyki jako źródło wskazuje się autora

Pracuje. Inne źródła podano umownie:

OROY 1. późno; Onoyip olor oroi tun kirgenche le oturyp kaldylar(L. Kokyszew)

Siedzieli więc do późnej nocy; ...

BYRKYRUUSH-CHECHEKnerw. mniszek lekarski; Poślubić st-czekek;Ol öylördö ӱlgerchiniҥ

„Byrkyruush chechekter” (1963), „Sygynnyk ӱni” (1966) ... zastępca chykkan

(Ajuda) W tym czasie poeta publikował zbiory... "Mlecze" (1963), "Głos Marala" (1966)

SRKӰSH 1) maść; chyҥdyy jakshy sӱrkӱsh maść dobra jakość; Jӱзӱн-Jӱӱр

sӱrkӱshterdeҥ kizhinҥ bazhy aylanar ...(ACh) Z wszelkiego rodzaju kremów, głowa osoby

wir ...; ...

ZGŁASZANIE CZĘŚCI MOWY W SŁOWNIKU

Rzeczownik

Rzeczowniki podane są w formie nieokreślonej pojedynczy.
CHŁOPCY 1) hodowca bydła; ... 2) pasterz; ...
Rzeczowniki o znaczeniu zbiorowym są oznaczone etykietą zebrać.:
KARTA-KARYNzebrać. flaczki; ...
Rzeczowniki odsłowne włączone -CII podane po wzajemnej formie stawu

KICHYRYSZ-wzajemnego połączenia zkychyr-;romandy kychyryzhyp ber pomóż przeczytać

KICHYRYSZ 1) czytanie; ...2) osoba prawna czytanie; ...

Przymiotnik

Tłumaczenie przymiotników na język rosyjski podano w rodzaj męski.
ALTYN 1... złoto; Altyn Kazar kopać złoto; 2. złoto; altyn jÿstÿk Złoty pierścionek;

altyn ӧrgӧӧ złoty pałac ...

ЈAZHYL Zielony; ...
SOK 1. przeziębienie; sok kinder bastaldy zaczęły się zimne dni; 2. przysłówek przeziębienie;

koski ezin zime sogot jesienna bryza wieje mi chłodno w twarz; ... 3. przeziębienie; ... Sookko

charchap baradym, tergen ach!(E. Toyushev) Otwórz wkrótce, marznie z zimna!; ...

CZEKCHIŁ i 1) zręczny, zwinny; ...; 2) umiejętne ...
Przymiotniki użyte w znaczeniu rzeczownika są oznaczone etykietą v

oznaczający rzeczownik:

TANISH 1. znajomy, rodzinny; tanysh kizhi znajoma osoba; ... 2. w znaczeniu rzeczownik znajomy, rodzinny;

meniҥ tanyzhym mój znajomy

Przymiotniki z przyrostkiem = lu są podane w osobnym wpisie w przypadku, gdy:

działać jako samodzielna jednostka leksykalna:

SANAALU mądre myślenie; Poślubić. sagisztu; …

Liczbowy

Nazwy numeryczne są oznaczone etykietą liczy się. ze wskazaniem kategorii.
Liczby podano jako hasła: a) ilościowe: od 1 do 20,

okrągłe dziesiątki i setki,

mu, milion, miliard itp.; b) liczba porządkowa: od 1 do 20, od

dziesiątki i setki,

muynchy, miliony, miliardy itp.; c) zbiorowe: równ,

hӱ, kościelny itp.

TORTliczy się. Ilość cztery; ...
TORTONCHIliczy się. zamówienie. czwarty; ...
TÖRTliczy się. zebrać. cztery; ...

Zaimki

Zaimki są zaznaczone miejsca. ze wskazaniem kategorii.
PRZEZ KOGO III miejsca. pytanie WHO; ...

Przysłówek

Przysłówki są zaznaczone przysłówek
CZIKEZINCZEprzysłówek 1) prosto, prosto, bezpośrednio; chizezinche barar idź prosto;

2) przenosić... prosto, bezpośrednio;

Chikezinche Aydar mówić bez ogródek

Przysłówki fonetyczne z rzeczownikami i rzeczownikami

przymiotniki podane są w jednym słowniku. W hasłach słownikowych podane są przysłówki

po przymiotniku i przed rzeczownikiem:

SOK 1. przeziębienie; ... 2. przysłówek przeziębienie; ...; 3. przeziębienie; ...

Czasownik

Jako hasła podane są rdzenie czasowników, z których powstają te lub tamte

formy czasownika. Kontrolka czasownika jest wskazana w tłumaczeniach.

Na przykład:
AMA-cera, łata Co; chamchany amaar cholera koszula
SABA- 1) bić, funt; ... 2) bicz kogo, komu; ... 3) pikowanie ktoś co?; ... 4) bić Co…
SADYP AL- Kup ktoś co?; bichik sadyp alar kupić książkę
Formularze zastawu są oznaczone następującymi znakami: staw.- obowiązkowy, cierpienie.

- bierny, powrót- zwrotne, wzajemnego połączenia- wzajemnie połączone. Na przykład:

KESIL-cierpienie. z ces-…
W formach pobocznych czasowników jednoznacznych podaje się tłumaczenie, na przykład:
KEZIN-powrót z ces- skaleczyć się; ...
CZOGULSZY- wzajemnego połączenia z czogul- 1 ; …
W formach pobocznych czasowników polisemantycznych nie podaje się tłumaczenia, tylko

materiał ilustracyjny:

KICHYRT-staw. zkychyr-;ӱlgerdi tyҥyda kychyrtar przeczytaj to na głos

wiersz;

ayilchylardy ӧskӧ tushtazhuga kychyrtar zaprosić gości do innego

spotkanie; ...

CHELDET-staw. z chelde-; soökti iytke chheldeder niech pies gryzie kość; mężczyźni

olorgo chheldederge berbezim Nie pozwolę im cię nękać

W przypadkach, gdy formularz zastawu nabiera nowego (lub nowego) znaczenia leksykalnego,

ta wartość jest formatowana oddzielnie, na przykład:

TARTYL- 1) cierpienie. z tarta- 2, 5, 6, 7, 9 ; buush tyҥ tartylyp kalgan lina jest mocna

rozciągnięty; ...2)

być pociągniętym do czegoś ... 3) schudnąć; ... 4) zmniejsz, stań

mniejsza objętość; ...

Te lub inne formy pomocnicze czasownika mogą wyrażać różne formy gramatyczne

znaczenie zatem w zależności od konkretnego czasownika przy tłumaczeniu wskazanych form

obserwuje się wariancję.

Tak więc forma wzajemnie połączona może wyrażać na przykład wspólną, wielokrotną lub

intensywne działanie, dlatego w jednym przypadku formularz zastawu będzie miał znaczenie „dokonać

coś razem, razem „lub „pomóżcie coś zrobić”, w drugim –” coś wyprodukować

lub akcja się powtarza ”, w trzecim - oznacza intensywny przebieg akcji.

KABYRYSZ- wzajemnego połączenia zcabir- I pasą się razem, pomagają się wypasać; uulchak adazyna

koy kabyryshkan chłopiec pomógł ojcu zaganiać owce

TARTYLOWY-wzajemnego połączenia ztartylu 1; Sol kabagym tartylyzhip la kelze,

udabay bir-bir neme bolo lo bergen turar(E. Toyushev) Jak tylko zaczęła się moja lewa brew

drgać, więc szybko coś się stało

CHAGANALASH- wzajemnego połączenia. z chaganala- wspólnie zmielić; pomóc smoły;

chanalardy chaganalazhar pomóc w tarciu nart

Forma obowiązkowa może oznaczać np. „zmusić coś do zrobienia”,

„Poprosić o zrobienie czegoś”, „pozwolić na zrobienie czegoś”, „wystawić się komuś”

coś” itp.

AITKYLAT- 1) staw. zaytkyl- zmuszać cię do przeklinania, oczerniania; ... 2) być przeklętym; ...

SUSTUR-staw. zsus- zrób miarka, miarka
TISZET- staw. ztiszte- sprawić, że ugryziesz; być ugryzionym; Sarbaҥdadyp, onyla

oinop oturala, Sabaryn jaan tishtedip aldy(Ch. Czuniżekow) Grając, wysuwając palce,

z nim, bo kciuk został ugryziony

CHALMADAT- 1) staw. z chalmada- siła do rzucenia lassem, lassem, złapaniem

lasso; ... 2) zostać złapanym na lasso; ...

Sojusze

Złącza są oznaczone etykietą unia, Na przykład:
ЈЕ ... ; 3. unia; …

Cząstki

Cząstki są oznakowane cząstka, Na przykład:
TA II cząstka oraz; parzysty; ...

Postpozycje

Postpozycje są oznaczone etykietą postpozycja, Na przykład:
JAAPpostpozycja w stronę, w bok; ...

Wtrącenia

Wtrącenia są wskazywane przez miot wewn., Na przykład:
PSC IIwewn. …

Słowa onomatopeiczne są oznaczone tagiem pompa dźwiękowa, Na przykład:
Coitepompa dźwiękowa bulgot; ...
W przypadku braku odpowiednika podaje się tłumaczenie opisowe:
TYRSonomatopeiczne trzeszczenie, chrupanie; …

anat.- anatomia
astry- astronomia
poł.- przymocuj
biol.- biologia
dobre samopoczucie.- życzliwość
nerw.- botanika
otręby.- obraźliwy
w znaczeniu- w znaczeniu
w innym oznaczający- w różnych znaczeniach
Wejście śl.- słowo wprowadzające
weterynarz.- Medycyna weterynaryjna
wzajemnego połączenia- wzajemnie połączone
zastaw
wojskowy- termin wojskowy
powrót- zwrotny
wysoki... - wysoki

gegr.- geografia
rozdz.- czasownik
gram- gramatyka
niegrzeczny.- niegrzeczny

Wybierz. dialektyczny
dr.- inne
jednostki h.- pojedynczy
F.- kobiecy
zag.- tajemnica
pompa dźwiękowa- onomatopeiczny
oznaczający- oznaczający
zool.- zoologia
żelazo.- ironiczny
prawo.- Sztuka
ist.- fabuła
kart.- termin gry karcianej
książka.- książka
fajny- gotowanie
-l.- -lub
pieścić.- pieszczoty
językowy- językoznawstwo

oświetlony.- literatura, krytyka literacka
m.- rodzaj męski
mata.- matematyka
miód.- Medycyna
wewn.- wykrzyknik
meteo.- meteorologia
futro.- Mechanika
mit.- mitologia
pl. h.- mnogi
Maud.- modalne

zaraza- termin morski
muzy.- muzyka
-n. – coś
były.- Na przykład
Odrzucona - krzywy
urzędnik- urzędnik
sprawy-urzędowe- oficjalny biznes
polowanie.- termin łowiecki
przenosić- znaczenie przenośne
rozmawiać- przysłowie
grzeczny.- termin polityczny
ostatni, ubiegły, zeszły- przysłowie
staw.- zastaw obowiązkowy
pogarda.- pogardliwy
zaniedbany- Lekceważący
prosty.- potoczny
proste.- bezpośrednie znaczenie
potoczny- potoczny
rozn.- inny; różny
rel.- religia
s.-kh.- Rolnictwo
porcja - serwis
cm.- Popatrz
zebrać.- zbiorowy
specjalista.- termin specjalny
sport.- Sporty
Poślubić- porównywać

SKRÓTY WARUNKOWE

por. Sztuka.- porównawczy
cierpienie.- Strona bierna
rzeczownik- rzeczownik
tabu.- tabu
itp.- itd.
itp.- jak
teatr.- termin teatralny
tych.- Technika
typogr.- termin typograficzny
zmniejszać.- zdrobnienie
zmniejszenie pieszczoty.- zdrobnienie
pieszczoty
usta- przestarzały
F.- Formularz

fizyczny- fizyka
fizioł.- fizjologia
Filos.- filozofia
płetwa.- termin finansowy
Ludowy. - folklor
funkcja- funkcja
chem.- chemia
h.- numer
licz.- cyfra
euf.- eufemizm
równ.- ekonomiczny
e-mail- Inżynieria elektryczna
etn.- etnografia
osoba prawna- termin prawny

Oznaczenia źródeł tekstu

AA - Ałtaj Alkyshtar / Comp .: Ukachina K.E., Yamaeva E.E. - Gorno-Altaisk, 1993.

AB - Ałtaj baatyrlar. I – XII tomy - Gorno-Altaysk: Górno-Altaysk oddział Ałtaju

wydawnictwo książkowe, 1959-1995.

AD - Altai jаҥ / Opracował V.A.Muytueva, MP Chochkina. - Gorno-Altaysk: Górno-Altayskaya

drukarnia, 1996.

Ajuda ( gazeta regionu Ongudaysky)
AzCh - Azja chörchöktöri / Opowieści narodów wschodnia Azja... Tom. 1. - Górny Ałtajsk: BU RA

Dom literacko-wydawniczy „Altyn-Tuu”, 2014 r. - 312 s.; Özök Azja chörçöktöri / Bajki

ludy Azji Środkowej. Tom. 2. - Górnoałtajski: Dom Literacko-Wydawniczy BU RA

"Altyn-Tuu", 2015. - 436 s.

AKK - Ałtaj kep-kuuchindar / Comp .: E. E. Yamaeva, I. B. Shinzhin. - Górny Ałtajsk:

Wydawnictwo „Ak-Chechek”, 1994.

ANS – Ałtaj ludowe opowieści/ kompilator-tłumacz, autor artykułu wprowadzającego,

notatki i komentarze, słownik wyrazów nieprzetłumaczonych, spis skrótów, spis

źródła i literatura M. A. Demchinova / BNU RA „Instytut badawczy

Studia ałtajskie im S. S. Surazakow ”. - Gorno-Altaysk, 2016 .-- 352 s.: chory.

ACh - Altaids - Cholmon ( republikańska gazeta masowa)
DTBB - Jetker-tÿbekke tÿshkenderge bashtapky bolush / Pierwsza pomoc

ofiary. - Górny Ałtajsk, 2016 r.

SKK - Soojyndar la kep-kuuchindar / Opracowali: E. E. Yamaeva, K. V. Yadanova, M. A. Demchinova.

- Górny Ałtajsk, 2007.

YaFC - NK Yalatovtyҥ folklor chӱmdemelderi (działa folklorystyczne

N.K. Yalatova) / Tłumacz kompilowany, autor przedmowy, artykułu naukowego

oraz aparatura naukowa M. A. Demchinowa; BNU RA „Instytut Badawczy Altaistyki im. S. S. Surazakow ”.

- Górny Ałtajsk, 2017 .-- 160 s.

ROSYJSKI ALFABET

ALFABET AŁTAJSKI *

*Notatka: Listy

nocleg ze śniadaniem, Yoё, Ff, Xx, Tsts, Shshch, bj, bb, Yuyu, Yaya używane tylko w

słowa zapożyczone z języka rosyjskiego.

A i wewn. a ( wyraża różne uczucia

posiadłości:determinacja, zdziwienie,kłopot, schadenfreude

państwo itp.);

Ach, keldiҥ be! Och, przyszedłeś!

Och, głupi dziadek? Co powiedziałeś ?; Sen mege

samara bichiiriҥ być? - Bichibey! Będziesz-

chcesz pisać do mnie listy? - Dlaczego nie pić?

Ach, sen meni kezedip ne?(A. Adarow)

Och, karzesz mnie?

A II pytanie cząsteczkowe.Ish kandy emtir

uuldar? Jak tam praca, huh chłopaki?; Wróg,

adam bis olordy [azatpaylardy] chӱlebis

bojotsoo kaydar, co?(I. Shinzhin) Mamo,

tato, może nasza trójka pozwoli im odejść

[pisklęta], co?

A III unia przeciwko... a; Onchozy bӱgӱn

Popatrz, i ol kelbedi Wszyscy są dzisiaj w pracy, eh

Nie przyszedł;

Shkolgo ÿrengen kÿnneҥ ala

onyҥ ady Lakap emes i Lazar bolo ber-

gen(L. Kokyshev) Od dnia nauki

imię stało się nie Lacap, ale Lazarus

AA ЈOK zaburzony. 1. 1) niechlujny; aaa

Ok adyzhu masowe strzelanie; 2) bardzo

mocny; straszny; niesamowity;

aa (ok sok)

niesamowite zimno;

2. 1) przysłówek... niechlujny

aa јok јӱgӱrer biegać chaotycznie;

2) przysłówek... bardzo; straszny; niesamowity;

aa ok kyigyrar bardzo mocno krzyczeć;

Bisti aa jok silkip, sirredeep turdy

(B. Bedyurov) Byliśmy strasznie wstrząśnięci, zmuszeni

dreszcz;

To lo ol kizhi aa żart bai-

gan(N. Yalatov) Od tego czasu ta osoba

niesamowicie bogaty; Poślubić.

aai ok

AAY i 1. 1) zamówienie, system; kandy

tak aai ok nie ma porządku; 2) esencja,

istota;

Je emdi kenetiyin le kerektiҥ

aayy chala kubula berdi(B. Ukachin) Ale te-

pióro nagle zmieniło nieco istotę sprawy;

3) dobrze, dobrze;

Aai Ballboy Calard, Janap

agazy jaar körp aytty: „Malysty ba-

ryp körölikter!”(I. Shodoev) Kiedy używać

nie działał, Dianap, patrząc na swojego starszego brata,

powiedział: „Chodźmy popatrzeć na nasze bydło!”;

aҥchilar jangan! Atkan-tutkanaar kaida?

Uh, nie jest to trasa Bolbogon?(S. Surazakow) Wł

ty, myśliwi wrócili! Gdzie jest twój łup?
Uh, okazuje się, że nie było sensu; 4) składał się
pozycja, pozycja, sytuacja;

redÿniҥ aai

stan studiów;

kerektiҥ aayy pozycja

biznes; 5) charakter; oczywiście, przepływ;

oruns

dӧr aayy charakter przebiegu choroby;

istiҥ aayy postęp; 6) wizerunek, magazyn; mama-

nera, charakter;

jadyn-jÿrÿmniҥ aayy obraz

Opartyynyҥaayy sposób chodzenia;

јoldyҥ aayila barar iść

w kierunku drogi;

„Agasztardyҥ lub-

tozy, ӧskӧn aayy ... "dep, Kylyk sananyp

aytty(Sh. Shatinov) „Rdzeń drzew,

kierunek wzrostu ... ”- myśląc, powiedział Ky-
łyk; 8) postawa, pozycja;

balans oturgana

aayy pozycja siedząca dziecka; 9) droga, środek

Państwo; Poślubić.

ep; Chymaly janar aayyn sprawdź kran-

zapłać turganowi(Z bajki) Mrówka wcale nie jest

może znaleźć sposób na powrót do domu; 10) widok,
podobieństwo;

kizhi aayin jylyitar stracić co?

ludzkie podobieństwo;

2. przechodzący; aai sal-

kyn sprzyjający wiatr; 3. przysłówek... bardzo dobrze

Sulatai kemizin de ukpagan. Ulusty

aitkanyn aay ukpadym dep, kiyinde bir

de katap komydabagan(B. Ukachin) Sulatai

nikogo nie słuchałem. nigdy nie narzekałem po-
Tak naprawdę nie słuchałem tego, co powiedzieli
ludzie; ♦

bir (јaҥys) aai 1) jednocześnie;

2) w jednym rzędzie, w kolejności; 3) jednocześnie;

aiyna

chygar 1) dowiedzieć się, zrozumieć; 2) zdecydować

AAY ЈOK 1. 1) niechlujny; aai ok

kuuchyń rozwiązła mowa; 2) bardzo silny

ny; straszny; niesamowity;

aai ok salkyn

bardzo silny wiatr;

aai јok kӱkurt nie do wiary

jasna burza z piorunami; 3) przenosić... zwariowany, głupkowaty
potężny;

aai (ok ulus) szaleni ludzie;

2. przysłówek... 1) losowo; ol aai јok kuu-

chindyt mówi losowo; 2) bardzo

silnie; straszny; niesamowity;

aai јok sal-

AI-BASH

kyndayt wiatr wieje bardzo mocno; ♦ aayy

żart nieznany, niejasny; nie de aayy żart bardzo

AI-BASH 1) zamówienie, system; oni

izhinde aai-bash ok w jego pracy nie ma systemu

my; 2) istota, istota;

kerektiҥ aai-bazhy

artystyczne istota sprawy jest niejasna; 3) droga, środek

Je-je, ulustar, kanaydatan? Aai-ba-

zhyn aydygar(S. Manitov) No cóż ludzie, co

robić? Wskaż mi drogę; Poślubić.

aai-tööy

Żart AI-BASH 1. 1) niechlujny;

aai-bash јok bazyt chaotyczne chodzenie;

aai-bash јok јaҥmyr bardzo ulewny deszcz;

aai-bash јok izӱ pogrubienie było niesamowite

ciepło; 3) przenosić... ekstrawagancki, ekscentryczny;

aai-bash јok kizhi ekscentryczna osoba;

2. przysłówek... 1) losowo; sӧstӧrdi aai-bash

OK Aydar intonowanie słów;

2) bardzo silny; straszny; niesamowity;

Kiżyń

adyn aai-bazhy ook kamchylayt(Sz. Szati-

nowość) Mężczyzna bardzo mocno bije konia batem

Tom; Poślubić

aai ok

AAY-COOYcm. aj-basz, aai-tööy
AAY-KOOY JOK 1. 1) niechlujny;

aai-koi (ok adysz) masowe strzelanie

ba; 2) bardzo silny; straszny; niesamowity;

aai-koi żart kerish straszna kłótnia;

aai-koi јok јoton niesamowita burza; 2. na-

przemówienia... 1) losowo;

aai-koi јok już-

łóżko jedz losowo; 2) bardzo silny;

straszny; niesamowity;

... Ezhiktiҥ kÿzÿҥizi

aai-koi żart shyҥyrai berdi(B. Ukaczin)

... Dzwonek do drzwi zadzwonił bardzo głośno;

aai-koi јok baiyr niesamowicie bogaty

ciotki; Poślubić

aai ok, aai-bash јok

AAY-TEEY cm. aj-basz,aai-tööy
AAY-TEEY DOWÓD 1. 1) niechlujny;

aai-teei јok јӱrӱm gorączkowe życie;

2) bardzo silny; straszny; niesamowity;

aai-teei (ok aash) bardzo ulewny deszcz;

aai-teei ok mgła niesamowita mgła;

2) przenosić... ekstrawagancki, ekscentryczny;

tei јok ÿy kizhi ekscentryczna kobieta;

2. przysłówek... 1) losowo; aai-teei јok sal-

kyndayt wiatr wieje losowo; 2) bardzo

silnie; straszny; niesamowity;

aayy-teeyi żart

chakpylangan suular bardzo gwałtownie

płynące rzeki;

aai-teei ok aitkylanar straszny

przeklinać; Poślubić

aai-bash јok

AAY-TӦӦY 1) zamówienie, system; oncho

neme aay-ty bar we wszystkim panuje porządek;

2) istota, istota;

Emdigi kalyk-jon nie-

nemeni aayy-toöyin chik jok ichkeri,

azhyndyra körÿp jat(B. Ukachin) Nowoczesne

niektórzy widzą istotę czegoś znacząco

naprzód, z góry

AAY-TÖÖY JOK cm. aai-teei јok
AAYLA- 1) rozumieć; oddo-; stary ałtaj-

łapa aaylap turgan on rozumie Ałtaj

mężczyźni seni aaylabadym Nie rozumiem cię;

2) rozumieć, myśleć, rozumieć; lub ja-

nawigować;

keendikti aaylaar Rozumiesz

Sztuka;

algebry aaylaara rozważać

w algebrze;

kartany jakshy ailaar ho-

dobrze jest nawigować po mapie;

[Buuchaj]

chedenniҥ ezhiginde chÿmdÿ somokty jÿk

araydaҥ aaylap, kirip barda(N. Belche-

kova) [Buuchay], jakoś zorientowali się, że

z przemyślanym zamkiem na drzwiach ogrodzenia wszedłem

wewnątrz; 3) interpretować, wyjaśniać; Poślubić.

arta-;

suraktyҥ uchuryn aaylap berr wyjaśniać

wątek jest istotą zagadnienia; 4) uporządkować;

poprawić; ustalić, poprawić;

kerekte-

rin aaylap salar uporządkować rzeczy;

5) posprzątać, posprzątać; uporządkować rzeczy;

Turany Ichin Aaylap Salar sprzątać

w domu; ♦

aaylap salar 1) wykończenie, dis-

brać z kimś., coś.; 2) zabić ktoś

AAYLAL- 1) cierpienie. z ayla- 1, 2, 4,

surak aaylalgan pytanie zostało zrozumiane; ke-

Rektor aaylalgan wszystko jest w porządku; qipty

ichi aaylalgan pokój jest schludny; 2 razy-

być wyróżnionym, uznanym; Poślubić.

tanyl-; Przez kogo,

nie kerektÿ kyigyryp turgan, ÿni cake

aaylalbyte(E. Toyushev) Kto, dlaczego krzyczy,

AAYLAN- 1) powrót z ayla- 1, 2, 4, 5;

Rzeczownik, Liczba synonimów: 1 tłumacz (14) Słownik synonimów ASIS. V.N. Triszyn. 2013 ... Słownik synonimów

tłumacz- Tłumacz, dragoman. ... .. Słownik rosyjskich synonimów i wyrażeń o podobnym znaczeniu. pod. wyd. N. Abramova, M.: Słowniki rosyjskie, 1999. tłumacz, tłumacz, dragoman, prezenter, szeptany, synchronizator, reporter, prezenter, ... ... Słownik synonimów

tłumacz Google- Tłumacz Google ... Wikipedia

Tłumacz.ru- pierwszy rosyjski serwis internetowy przeznaczony do tłumaczenia tekstu lub stron internetowych na inne języki. Podczas tłumaczenia pojedynczego słowa, wyświetla wpis słownika. Otwarte 6 marca 1998 roku przez PROMT. Jeden z dwóch najpopularniejszych w Internecie ... ... Wikipedia

Yandex.Tłumaczenie- Yandex.Tłumaczenie ... Wikipedia

Nagroda Runeta- Nagroda Runeta. Ta statuetka jest przyznawana zwycięzcom... Wikipedia

Nagrody Runetu

Nagroda Runetu- Nagroda Runeta. Statuetka ta przyznawana jest zdobywcom Dyplomu Runet Prize „Runet Prize” dla najlepszych serwisów Runet. Przyznawany corocznie w następujących nominacjach: Nauka i Edukacja, Zdrowie i Społeczeństwo, Państwo i Społeczeństwo, Zdrowie i Wypoczynek ... ... Wikipedia

Tłumaczenie maszynowe- Nie mylić z automatycznym tłumaczeniem. Tłumaczenie maszynowe to proces tłumaczenia tekstów (pisemnych i najlepiej ustnych) od jednego język naturalny do drugiego z pomocą specjalnego program komputerowy... Kierunek jest również nazywany ... ... Wikipedia

estoński- Imię własne: eesti kil Kraje: Estonia ... Wikipedia

Najpopularniejsze wyszukiwania- (według Google Inc.) google.ru 2006 01. walczył 02. wróg ludu 03. jakie są nomy 04. sześć tajemnic Kleopatry 05. najjaśniejsza gwiazda 06. najbardziej starożytna piramida 07. temperatura słońca 08. dlaczego niebo jest niebieskie 09. co to jest ... ... Słownik 2007

Książki

Syn pana sierot. Dedykowane Stephanie, Adamowi Johnsonowi. Korea Północna początek XXI wieku. W kraju rządzonym przez kult jednostki Kim Dzong Ila, bieda, korupcja i brutalność władzy w stosunku do własnego narodu, pozbawionego elementarnych...

Rzeczownik, Liczba synonimów: 1 tłumacz (14) Słownik synonimów ASIS. V.N. Triszyn. 2013 ... Słownik synonimów

tłumacz Google- Tłumacz Google ... Wikipedia

Yandex.Tłumaczenie- Yandex.Tłumaczenie ... Wikipedia

Nagroda Runeta- Nagroda Runeta. Ta statuetka jest przyznawana zwycięzcom... Wikipedia

Nagrody Runetu

Tłumaczenie maszynowe- Nie mylić z automatycznym tłumaczeniem. Tłumaczenie maszynowe to proces tłumaczenia tekstów (pisemnych i najlepiej ustnych) z jednego języka naturalnego na inny za pomocą specjalnego programu komputerowego. Kierunek jest również nazywany ... ... Wikipedia

estoński- Imię własne: eesti kil Kraje: Estonia ... Wikipedia

Najpopularniejsze wyszukiwania- (wg Google Inc.) google.ru 2006 01. koniec walki 02. wróg ludu 03. co to są nomy 04. sześć tajemnic Kleopatry 05. najjaśniejsza gwiazda 06. najstarsza piramida 07. temperatura słońca 08. dlaczego sky is blue 09 co to jest ... ... Słownik 2007

Książki

Syn pana sierot. Dedykowane Stephanie, Adamowi Johnsonowi. Korea Północna na początku XXI wieku. W kraju rządzonym przez kult jednostki Kim Dzong Ila, bieda, korupcja i brutalność władzy w stosunku do własnego narodu, pozbawionego elementarnych...

Pismo Ałtaju jest fonetyczne, dlatego (z rzadkimi wyjątkami) piszemy literę reprezentującą dźwięk, który słyszymy: doӧ Z (oko) - doӧ s oraz(jego oczy), kula Do (ucho) - kula g s(jego ucho) ti w (ząb) - ti F ich(mój ząb) że T (utrzymać) - że D Ar(Trzymać).
Alfabet Ałtaju ma osiem samogłosek: cztery języki wsteczne a, s, y, oh i cztery front-języki i, e, ӱ, ӧ .
Listy Do oraz g czyta się na różne sposoby: przed frontojęzycznymi, „miękkimi” samogłoskami wymawiamy miękkie spółgłoski, jak w języku rosyjskim. Na przykład, ke ja(Łódź), doӧ Z(oko), doӱ Z(jesień), Ki ske(Kot).
W pobliżu tylnojęzycznych, „twardych” samogłosek Do oraz g wymawiane gardłowo. Na przykład, a ga w(drzewo), oo gO w(mały), ku w(ptak), Ky w(zima), sa mam ja(Broda), z ten ale(cebula).
Kombinacje liter Kio oraz doӱ nie są charakterystyczne dla języka rosyjskiego, ale są w zapożyczonych słowach. List ӱ w słowach Ałtaju - na przykład w słowie Do ӱ r(most) - wymawiane tak samo jak Yu w rosyjskich słowach T Yu ech oraz równ Yu ... List ӧ jednym słowem ӧ pk ӧ (suseł) wymawiane jak mi jednym słowem DO mi len.
List ј na początku i w środku wyrazu po bezdźwięcznych spółgłoskach ( w, s, p, k, t ) oznacza miękki dźwięk [t "], jak w rosyjskim słowie T mi czaj... Na przykład, ј wysypka(Piękny), być w yldik(plan pięcioletni). W innych przypadkach pismo ј przekazuje miękki dźwięk [d ”], jak w rosyjskim słowie D jestem D jestem... Na przykład, Sari ј ӱ (masło), na ј s(przyjaciel).
Dźwięk [h "] po rosyjsku jest zawsze cichy, a w języku ałtajskim litera h wymawiane miękko tylko przy „miękkich” samogłoskach ( i, e, ӧ, ӱ ). Na przykład, co co Do(kwiat), czerwonyӱ chi (nauczyciel), hӧ jogin(czajnik). A przy samogłoskach „twardych” – stanowczo: chy n(prawda), czacza Do(Szczotka), ku czaj (Baran).
Listy F oraz w czytaj z "miękkimi" dźwiękami miękko, jak w języku francuskim: Ki relacja na żywo (Człowiek), doӧ fӧ rӧ(kurtyna), być ten sam n(pięćdziesiąt), t fӱ m(zbiór), shi ja(szkło). Obok „twardych” samogłosek wymawia się je jak po rosyjsku: do jo (razem), Shu Imus(zwinny).
List oraz po F oraz w w języku ałtajskim czyta się go jako [i], a nie jak w rosyjskim [s].
List O w dowolnej pozycji oznacza dźwięk [o]: T O b O g O ja O r(szyszki cedrowe) - wszystkie cztery dźwięki są wymawiane wyraźnie [o].
List ja po literach front-lingwistycznych i, e, ӱ, ӧ czyta się miękko jak [l "]: T muł (język), Do jedli (Przejdź tutaj), Do l (Jezioro), Do l (popiół).
Po back-lingwistycznych literach ja brzmi ciężko [l]: Do stary (ręka), Do st ur(mąka), Do był (strunowy), Do glin glin(chleb).
List T przed samogłoskami i, e, ӱ, ӧ oznacza dźwięk półmiękki [t "]: ti pӱ(żywy), ti ja(język), ti w(ząb). Do poprawna wymowa czubek języka powinien być dociśnięty do górnych zębów.
List b czytać na początku słowa jako dźwięk pośredni między [b] i [n]: b tak(pięć), b osz(wolny), b knebel(barwnik), b lӱk(gałąź), a w środku wyrazu takiego jak [b]: następnie b Wow(szyszka cedrowa), smoła b agan(świstak).
List ech w języku ałtajskim występuje tylko na początku słowa i brzmi jak dźwięk pośredni między [e] i [e].
Kombinacja liter nie w pytaniu gwizd nie? (co to jest?) i słowem nie ja(rzecz, własność, coś, coś) czyta się jak w słowach nie nienawidzić oraz nie twardość... We wszystkich innych przypadkach brzmi to jak [ne] w słowach owsianka nie oraz ge nie kleszcz... Na przykład, ui nie (igła), rke nie (kawior), ech nie (mama).
W kombinacji liter ani w języku Ałtaju dźwięk [n] pozostaje solidny. Są to zwykle rzeczowniki w biernik oraz zaimki: ja aniҥ ui ani m(mój młodszy brat), t ani n(jego noc) doӱ ani (jego dzień).

Tolmach, dragoman. ... .. Słownik rosyjskich synonimów i wyrażeń o podobnym znaczeniu. pod. wyd. N. Abramova, M.: Słowniki rosyjskie, 1999. tłumacz, tłumacz, dragoman, prezenter, szeptany, synchronizator, reporter, prezenter, ... ... Słownik synonimów

TŁUMACZ- TŁUMACZ, tłumacz, mąż. 1. Osoba zajmująca się tłumaczeniami z jednego języka na drugi. Tłumacz z Francuski... 2. Ten, który coś tłumaczy lub tłumaczy (patrz tłumaczenie w 8, 9 i przeważnie 10 znaczeniach; proste). Tłumacz pieniędzy. Sprytny ... ... Słownik wyjaśniający Uszakowa

Tłumacz- ogniwo pośrednie w komunikacji, którego potrzeba pojawia się w przypadkach, gdy kody używane przez źródło i adresata nie są zgodne. Jako pośrednik językowy tłumacz może wykonywać nie tylko tłumaczenia, ale także różne ... ... Słownictwo finansowe

TŁUMACZ- TŁUMACZ, ach, mężu. Specjalista w tłumaczeniach z jednego języka na drugi. P. z Czech. | żony tłumacz, s. | przym. tłumacz, och, och. Słownik wyjaśniający Ożegowa. SI. Ożegow, N.Ju. Szwedowa. 1949 1992 ... Słownik wyjaśniający Ożegowa

Tłumacz- autor przetłumaczonego dzieła, który posiada prawo do wykonanego przez siebie tłumaczenia. Zgodnie z prawem Federacji Rosyjskiej na wyd. Z prawa P. i praw pokrewnych powinien korzystać autor. prawo do stworzonego przez siebie utworu, pod warunkiem, że szanuje prawa pierwotnego autora ... ... Publikowanie słownika-odniesienie

Tłumacz- (tłumacz języka angielskiego) 1) w postępowaniu cywilnym i karnym osoba posługująca się językami niezbędnymi do tłumaczenia oświadczeń, zeznań, wniosków, wyjaśnień, zapoznawania się z materiałami sprawy, wypowiadania się w sądzie w swoim ojczystym języku... Encyklopedia prawa

TŁUMACZ- osoba posługująca się językami, których znajomość jest niezbędna do tłumaczenia w postępowaniu w sprawie cywilnej, administracyjnej, karnej lub w trakcie jej rozpatrywania... Encyklopedia prawna

tłumacz- 3.6 tłumacz: Indywidualny, który przetłumaczył tekst pracy na język niniejszej publikacji. Źródło … Słownik-odnośnik terminów dokumentacji normatywnej i technicznej

TŁUMACZ - Odpowiedzialność zawodowa... Tłumaczy literaturę naukową, techniczną, społeczno-polityczną, ekonomiczną i inną specjalistyczną, opisy patentowe, techniczną dokumentację normatywną i towarzyszącą produktom, materiały korespondencji z zagranicznymi... Podręcznik kwalifikacji stanowiska menedżerów, specjalistów i innych pracowników

Tłumacz- Tutaj przekierowuje żądanie „Tłumacz”; zobacz także inne znaczenia. Tutaj jest przesyłane zapytanie „Tłumacz elektroniczny”. Potrzebny jest osobny artykuł na ten temat. Tłumacz jest specjalistą zajmującym się tłumaczeniami, czyli tworzeniem pisemnego ... ... Wikipedii

tłumacz- rzeczownik, m., uptr. por. często Morfologia: (nie) kto? tłumacz, do kogo? tłumacz, (zobacz) kogo? tłumacz przez kogo? tłumacz, o kim? o tłumaczu; pl. WHO? tłumacze, (nie) kto? tłumacze, do kogo? tłumacze, (zobacz) kogo? tłumacze... Słownik wyjaśniający Dmitrieva

Książki

Tłumacz Aleksander Szuwałow. Siergiej Wołkow, w przeszłości żołnierz oficera sił specjalnych GRU, a teraz wolny strzelec, otrzymuje rozkaz (woli nazywać to zadaniem) rozprawienia się „nieformalnie” z grupą bandytów,… Kup audiobooka dla 126 rubli
Tłumacz Aleksander Szuwałow. „... Ta książka dotyczy tych, którzy jakby nie istnieją. Każde państwo wstydliwie zaprzecza, że trzyma na służbie ostrozębne psy bojowe, które od czasu do czasu trzeba spuścić ze smyczy i ...