Jakieś obce słowo i jego znaczenie. Słowa obce w języku rosyjskim. Słowa obcego pochodzenia: przykłady

Wszystkie słowa języka tworzą jego kompozycję leksykalną, czyli słownictwo. Gałąź językoznawstwa badająca słownictwo nazywa się leksykologią. Nauka badająca pochodzenie słowa nazywa się etymologią. Wszystkie słowa języka rosyjskiego według pochodzenia można podzielić na dwie części: ojczysty rosyjski i zapożyczony. Etymologia to nauka o nich. A informacje o pochodzeniu tego słowa można znaleźć w słownikach etymologicznych.

rodzime rosyjskie słowa

Pierwotnie rosyjski to słowa, które pojawiły się w samym języku rosyjskim od momentu jego powstania. Więc starożytny człowiek nazwał przedmioty i zjawiska, które napotkał i z którymi się zetknął. Należą do nich słowa, które pozostały w języku z języków przodków, a także te, które już ukształtowały się we właściwym języku rosyjskim.

Kamień, ziemia, niebo, matka, syn, dzień, słońce itp.

Z biegiem czasu słownictwo powiększyło się. Ludzie przenieśli się, nie żyli w odosobnieniu i komunikowali się z sąsiednimi ludami. Dzięki tej komunikacji zwiększyli swoje leksykon zapożyczanie niektórych nazw i pojęć od innych. Tak więc w słowniku języka rosyjskiego zaczynają pojawiać się zapożyczone słowa.

Oryginalnie rosyjskie słowa są zwykle podzielone na 4 główne grupy lub warstwy, które zawierają słownictwo z różnych okresów:

  1. Najstarsze, mające indoeuropejskie korzenie i wspólne dla wszystkich języków rodziny indoeuropejskiej (przykładami są przedmioty gospodarstwa domowego, nazwy zwierząt i zjawisk: wilk, koza, kot, owca; księżyc, woda; szyć, piec).
  2. Słowa ze wspólnego języka słowiańskiego, wspólnego dla wszystkich plemion słowiańskich (przykładami są nazwy produktów, działań, zwierząt i ptaków itp.: drzwi, stół, łyżka; żyj, chodź, oddychaj, rośnij; koń, niedźwiedź, łabędź, ryba).
  3. Od około VII-X wieku pojawia się wschodniosłowiańska grupa słów, która jest wspólna dla ludów wschodniosłowiańskich (białoruskich, ukraińskich i rosyjskich) (przykładami są słowa oznaczające znaki przedmiotów, czynności, jednostki rozliczeniowe itp.: głupi, mądry, biały; jeden, dwa, trzy, siedem, dziesięć; wiatr, grzmot, burza, deszcz).
  4. Słowa języka rosyjskiego, które powstały po podziale na 3 gałęzie ludów wschodniosłowiańskich, z około XIV wieku (przykładami są nazwy potraw kuchni ludowej, zawodów itp.: ciasto, wykorzenienie, furman, gawron, kurczak)

Wszystkie te słowa, pomimo dzisiejszego podobieństwa do słów innych narodów, są rodzimym językiem rosyjskim. A słowa nabyte z innych języków są uważane za zapożyczone.

Należy zauważyć, że jeśli słowo zostało utworzone z obcego słowa za pomocą przyrostka lub przedrostka, uważa się je za poprawne rosyjskie; tylko oryginalne, pierwotne słowo zostanie zapożyczone.

Na przykład:

autostrada jest słowem obcym, a autostrada jest w rzeczywistości rosyjskim, ponieważ została utworzona zgodnie z rodzajem rosyjskich słów przy użyciu metody przyrostków (również: stacja - stacja, balkon - balkon itp.).

Pożyczone słowa

Zapożyczone słowa w języku rosyjskim można modyfikować zgodnie z zasadami i prawami języka rosyjskiego. Na przykład ich morfologia, znaczenie lub wymowa mogą ulec zmianie.

Parlament w rosyjskim słowie mężczyzna, a po niemiecku, skąd został zapożyczony - środkowy;

Malarz - nazwa specjalności pracującej, osoba zajmująca się malarstwem, aw języku niemieckim, skąd została zapożyczona - malarz.

Więc wiedzieć znaczenie leksykalne słowa, musisz wiedzieć, z jakiego języka jest zapożyczony.

Istnieje wiele słowników wyjaśniających znaczenie zapożyczeń. Nie myl ich ze słownikami-tłumaczami, które wskazują tłumaczenie obcego słowa.

Pierwszy słownik wyrazów obcych powstał na początku XVIII wieku. Został napisany odręcznie i wyjaśniał znaczenie, a także skąd wzięło się słowo w języku rosyjskim.

Powody pożyczania

Wszystkie zapożyczone słowa pojawiają się w naszym języku z różnych powodów, warunkowo można je nazwać wewnętrznymi i zewnętrznymi.

Wewnętrzny

  • Tendencja do zastępowania frazy jednym słowem ( korepetytor- nauczycielka dzieci zaproszonych do rodziny; aforyzm- krótkie zdanie)
  • konsolidacja zapożyczonych słów, które mają określoną strukturę morfologiczną, dzięki czemu ułatwia się zapożyczanie ( Koszykówka, piłka nożna, piłka ręczna itp.);
  • wpływ mody i zagranicznych trendów. Moda na słowa, które z czasem zakorzeniają się i stają się częścią języka ( kręgle, charyzma, akcelerator itp.).
  • Pożyczanie koncepcji lub rzeczy, a wraz z nią słowo, które to oznacza. Wraz z rozwojem techniki, nauki, sztuki takich słów pojawia się coraz więcej (broker, voucher, display itp.);
  • pożyczanie słów, które oznaczają określony typ obiektu, a bardzo często wiele z tych słów ma odpowiadające im słowa w języku rosyjskim, ale pożyczone zakorzeniły się i są częściej używane (instalacja - montaż, stała - stała, teraźniejszość - prezent itp.).

Znaki zapożyczonych słów

Są pewne znaki, dzięki którym możemy od razu „rozpoznać” zapożyczone słowo:

  • początkowe litery A i E (aura, epoka);
  • obecność litery F w słowie (pochodnia, filozof);
  • kombinacja samogłosek (niuans, podróż);
  • podwójne spółgłoski (akompaniament, apetyt);
  • niezmienność słowa (koliber, flaming itp.).

Notatki z lekcji w klasie 6

Notatka:

Temat jest przeznaczony na 2 lekcje; na pierwszym bardziej szczegółowo badamy rodzime rosyjskie słowa, na drugim - zapożyczone. Lekcje oparte są na podręczniku L. M. Rybchenkovej.

Lekcja 1

Słowa pochodzą z języka rosyjskiego i są zapożyczone.

  • znajomość klasyfikacji słownictwa rosyjskiego pod względem pochodzenia;
  • rozwój umiejętności pracy ze słownikami;

Rodzaj lekcji:

Łączny.

    Organizowanie czasu.

    Nauczyciel czyta fragment bajki po ukraińsku i prosi uczniów o jej przetłumaczenie.

    Rozmowa na:

    - Jak zgadłeś, o co chodziło?

    Jakie słowa brzmią podobnie w rosyjskim i ukraińskim?

    - Z czym to się wiąże?

    (Dochodzimy do wniosku, że rosyjski i ukraiński są językami pokrewnymi, co oznacza, że ​​wywodzą się z tego samego języka).

    Rozmowa heurystyczna z wyjściem na temat lekcji:

    Skąd pochodzą słowa w języku?

    - Czy możemy zgadnąć, na jakie grupy dzielą się wszystkie słowa języka rosyjskiego ze względu na ich pochodzenie i ile będzie tych grup?

    Szukaj informacji w podręczniku (§17), opowieści opartej na schemacie ćwiczeń. 126 o rodzimych słowach rosyjskich i zapożyczonych.

    Nagrywanie tematu lekcji, wyznaczanie celów, planowanie pracy.

    - Tak więc oryginalne rosyjskie słowa pochodzą z języka rosyjskiego lub zostały odziedziczone po językach przodków. Jakie są języki przodków? A który z tych przodków jest najstarszy?

    Praca w grupach: omówienie genealogii języka rosyjskiego z wykorzystaniem materiałów m.in. 128 („drzewo” indoeuropejskiej rodziny języków).

    Klasa jest łączona w 2 grupy, które otrzymują karty z napisami „Język rosyjski”, „Język białoruski”, „Język ukraiński”, „Język staroruski”, „Wspólny język słowiański”, „Język indoeuropejski”, „ Język praindoeuropejski”.

    Jedna grupa buduje swój rodowód opowieści z języka praindoeuropejskiego, druga - od języka rosyjskiego do przodków. Mile widziane jest kreatywne podejście, grupy nie tylko opowiadają, ale również reprezentują języki (z dołączonymi kartami, „języki bohaterów” ustawiają się w historii w łańcuchu rodowodowym). Podsumowując, wszyscy uczniowie zapisują nazwy języków - przodków języka rosyjskiego, układając je „według wieku”: od najstarszego do następnego.

    (W rezultacie powinien pojawić się zapis: praindoeuropejski, indoeuropejski, wspólny słowiański, staroruski, rosyjski).

    Praca ze słownikiem (możesz zaangażować bohaterów, którzy odgrywali rolę języków przodków):

    Jakie są najstarsze słowa w języku rosyjskim? (Te, które pochodziły z języka praindoeuropejskiego). Uczniowie czytają słowa z ex. 129, konkluduj, do jakich grup tematycznych należą te słowa.

    - Jakie słowa mają wspólne słowiańskie pochodzenie? Czytanie na głos słów z ex. 130, zapisywanie nazw grup tematycznych i wyrazów (z wyjaśnieniem pisowni).

    Popularne słowiańskie słowa stanowią około jednej czwartej wszystkich słów, których obecnie używamy w mowie potocznej!

    - Wypełnienie tabeli ex. 131.

    Wniosek dotyczący podobieństwa słów i relacji języków; słowa te pochodzą z języka staroruskiego, który był wspólnym przodkiem dla języków rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego.

    Praca ze słownikami:

    - znajomość znaków wskazujących na pochodzenie słowa (przykład 127, Słownik etymologiczny);

    - zaznajomienie się ze znakami wskazującymi, z jakiego języka pochodzi dane słowo (słownik wyrazów obcych).

    Praca z podręcznikiem: poszukiwanie odpowiedzi na pytanie, jakie są nazwy słów, które pojawiły się już w samym języku rosyjskim i kiedy ten proces się rozpoczął. Uczniowie czytając materiał teoretyczny na s. 71 odpowiadają, że właściwe słowa rosyjskie zaczęły tworzyć się w języku rosyjskim od XIV wieku, czyli po podziale języka staroruskiego na rosyjski, ukraiński i białoruski.

    Rozbiór gramatyczny zdania Praca domowa: były. 132 (podziel słowa na dwie grupy - bardziej „stare” i bardziej „młode”; użyj „Wskazówek asystenta”).

    Wyniki lekcji; refleksja (Jaki język był prapradziadkiem języka rosyjskiego? A jakimi językami jest rodzeństwo języka rosyjskiego? Jakie inne języki słowiańskie znasz? Jakie fakty omówiono dzisiaj na lekcji stał się dla Ciebie nowy?

Lekcja 2

Zapożyczone słowa.

  • Dalsze badanie słownictwa języka rosyjskiego z punktu widzenia pochodzenia, badanie zapożyczonych słów, ich cech, przyczyn zapożyczania słów z innych języków;
  • rozwój umiejętności pracy ze słownikami; rozwój umiejętności ortograficznych i ortopedycznych;
  • pielęgnowanie miłości do języka rosyjskiego i szacunku dla innych języków.
  • Poznawcze: poszukiwanie informacji, strukturyzacja informacji, budowanie wypowiedzi, odzwierciedlenie aktywności;
  • Regulacje: wyznaczanie celów, planowanie działań;
  • Komunikatywny: planowanie współpracy; umiejętność wyrażenia idei;
  • Osobowe: samostanowienie, kształtowanie znaczeń, ocena moralna.

Rodzaj lekcji:

Łączny.

Sprzęt:

Projektor multimedialny.

  1. Organizowanie czasu.
  2. Rozgrzewka pisowni (s. 74):

    pierwotnie rosyjski ... słowa, zapożyczone (n, nn) ​​słowa, pospolite ... język słowiański, G ... języki Rman, R ... języki Man.

  3. Aktualizacja podstawowej wiedzy: wyjaśnij znaczenie nagranych fraz, jaki temat je łączy.
  4. Praca z materiałem wideo: lekcja „Pożyczone słowa” lekcji Info.

    a) oglądanie materiału 0-1,15 min;

    Przykłady zapożyczonych słów:




    b) rozmowa heurystyczna z dostępem do tematu lekcji:

    Jaki jest powód pojawienia się zapożyczonych słów w języku?

    - Czy na podstawie „wyglądu zewnętrznego” możemy określić, czy słowo jest zapożyczone, czy nie?

    Czy pożyczanie słów jest dobre czy złe?

    c) Sformułowanie tematu lekcji, motywacja. Nagrywanie tematu lekcji, wyznaczanie celów, planowanie pracy.


    d) Oglądanie lekcji wideo 1.40-2.53; przykłady nagrywania; naprawianie błędów w samouczku wideo (holenderski).

    e) Oglądanie lekcji wideo 2.54-3.37; praca ze słownikiem wyrazów obcych, ustne odpowiedzi uczniów; pisanie słów alfabetycznie; Autotest.



    f) Oglądanie lekcji wideo 3.45-4.30, układanie zdania ze słowem szofer, naprawienie błędu w samouczku wideo (podwieź mnie).

    Historia słów "szofer":




  5. Praca z podręcznikiem:

    a) czytanie ćwiczenia 136, odpowiadając na pytanie, czym różnią się wyrazy w każdej parze i co je łączy: Uczniowie dochodzą do wniosku, że pary wyrazów rodzimych rosyjskich i wyrazów zapożyczonych są synonimami.

    b) Zadanie: zastąp oryginalny rosyjski wyraz-synonim wyrazu szofer. (kierowca) Podaj swoje przykłady takich par słów (ustnie).

    c) Rozmowa na pytania:

    - Czy uważasz, że obecność takich par synonimów wzbogaca język?

    - jak rozumiesz oświadczenie V.G. Belinsky'ego?

    „Wszystkie narody wymieniają słowa i pożyczają je od siebie”

    - dlaczego takie wymiany się zdarzają, z czym wiążą się pożyczki?

    6. Oglądanie lekcji wideo 4.38-5.50;

    dystrybucja słów według grup tematycznych (ustnie);

    samobadanie, omówienie wyników (słowo Muzeum trudno jest przypisać jakiejkolwiek grupie, słowa urządzeń gospodarstwa domowego można przypisać życiu codziennemu, technologii itp.).


  6. Fizminutka.

  7. Ortografia: ćwiczenie 139, zapisz słowa, wstawiając brakujące litery (list wyjaśniający z interpretacją znaczenia nieznanych słów).
  8. Czy można zobaczyć zapożyczone słowo między innymi słowami, czy zapożyczone słowa mają jakieś znaki? Zapoznanie z rubryką „To ciekawe” (znaki zapożyczonych słów).

    Czasami zapożyczone słowa można rozpoznać po znakach. Na przykład francuskie słowa są akcentowane na ostatniej sylabie ( METRO, CASHNE, przychodnia, żaluzje); angielski - kombinacje j, ing, men ( dżinsy, rajd, kręgle, biznesmen); niemiecki - kombinacje xt, szt ( dobrze, wtyczka).

    Prawie wszystkie słowa zaczynające się na a, f, e są obce ( abażur, arbuz, agent, elipsa, latarnia). Pochodzenie obce to słowa z kombinacjami ke, ge, heh, pyu, mu, vu, byu ( kręgle, hektar, rów, musli), z połączeniem dwóch lub więcej samogłosek w rdzeniu ( P Oh t, n tak ns, d ue ech), z podwojonymi spółgłoskami w prymie ( ale kk horda i pp etit, to nn ale), jak również rzeczowniki niezmienne i przymiotniki ( płaszcz, kolor bordeaux).

    9. Oglądanie lekcji wideo 6.53-8.19;

    odpowiedź na pytanie o korzyści lub szkody z zaciągnięcia pożyczki, dopasowanie par wyrazów (z dopiskiem), samobadanie.




    8.20-9.05: Słuchanie zdań, znajdowanie zapożyczonych słów, samokontrola. Zwróć uwagę na wymowę zapożyczonych słów.



    9.10-9.31: zastępowanie zapożyczonych słów rosyjskimi synonimami (jeśli to możliwe), kompilowanie i pisanie zdań; Autotest.


    9.32-9.50: wniosek o zaletach zapożyczonych słów i konieczności ich mądrego używania, aby nie zaśmiecać ojczystego języka.

  9. Podsumowując lekcję, refleksja.

    10. Praca domowa: §18;

    Ćwiczenie 143 ustnie: poprawnie wypowiedz zapożyczone słowa, zapamiętaj ich normatywną wymowę.

    Ćwiczenie 141 na piśmie: wykorzystując materiał paragrafu udowodnij, że wszystkie wymienione wyrazy są obcego pochodzenia. Zapisz słowa i podkreśl ich obce znaki. Dla jakich słów możesz wskazać język źródłowy?



Słowa nazywają przedmioty, zjawiska, znaki i działania otaczającego świata. W jaki sposób więcej ludzi poznaje świat (w tym samego siebie), tym bardziej odkrywa w nim coś nowego i zgodnie z tym wszystko nowe nazywa słowami. Cały znany świat znajduje więc odzwierciedlenie w słownictwie języka. Język rosyjski jest jednym z najbogatszych na świecie pod względem słownictwa. „Za wszystko”, pisał K. Paustowski, „w języku rosyjskim jest bardzo wiele dobrych słów”.

Jednak każdy język rozwija się w interakcji z innymi językami. Od czasów starożytnych naród rosyjski nawiązał stosunki kulturalne, handlowe, wojskowe, polityczne z innymi państwami, co nie mogło nie prowadzić do zapożyczeń językowych. Stopniowo zapożyczone słowa były przyswajane (od łac. assimilare - przyswajać, przyswajać) w języku pożyczonym i nie były już postrzegane jako obce.

Pożyczone słowa - są to takie obce słowa, które są całkowicie zawarte w systemie leksykalnym języka rosyjskiego. Nabrały znaczenia leksykalnego, konstrukcji fonetycznej, cech gramatycznych charakterystycznych dla języka rosyjskiego, są używane w różne style, pisane są literami alfabetu rosyjskiego.

Powody pożyczania

W różnych okresach historycznych zapożyczenia z innych języków stały się bardziej aktywne zarówno pod wpływem przyczyn zewnętrznych (pozajęzykowych), jak i wewnętrznych (językowych).

Przyczyny zewnętrzne – To są różne powiązania między narodami. Tak więc w X wieku. Ruś Kijowska przyjął chrześcijaństwo od Greków. W związku z tym w języku staroruskim, wraz z pożyczonymi idee religijne, w obiektach kultu kościelnego znajdowało się wiele greckich słów, np.: ołtarz, patriarcha, demon, ikona, cela, mnich, lampada, metropolita i inne Zapożyczono również terminy naukowe, nazwy obiektów kultury greckiej, nazwy roślin, miesięcy itp., Na przykład: matematyka, historia, filozofia, gramatyka, składnia, pomysł, teatr, etap, muzeum, komedia, tragedia, alfabet, planeta, klimat, lalka, mak, ogórek, burak, styczeń, luty, grudzień itd.

Od XIII do XV wieku Starożytna Rosja był pod jarzmem mongolsko-tatarskim. Słowa wyłoniły się z języki tureckie: stodoła, wózek, kołczan, lasso, but, filc, płaszcz, szarfa, kożuch, pięta, bloomers, makaron, chan, sundress, ołówek, szopa, klatka piersiowa, kozły, etykieta.

W okresie przemian Piotra I szczególnie wiele słów na język rosyjski weszło z języka niderlandzkiego, niemieckiego, angielskiego, francuskiego. Ten:

słownictwo wojskowe: rekrut, obóz, straż, plac apelowy, mundur, kapral, rozkaz, żołnierz, oficer, kompania, szturm, port, tor wodny, zatoka, flaga, kabina, marynarz, łódź, ziemianka, saper, lądowanie, eskadra, artyleria;

terminy artystyczne: sztaluga, krajobraz, udar, motyw przewodni, wyróżnienie, full house, flet, taniec, choreograf(z języka niemieckiego); parter, grać, aktor, sufler, przerwa, fabuła, balet, gatunek(z francuskiego); bas, tenor, aria, brawo, box, opera(z włoskiego); nazwy nowych artykułów gospodarstwa domowego, ubrań: kuchnia, kanapka, wafel, mięso mielone, krawat, czapka (i h język niemiecki); szalik, garnitur, kamizelka, płaszcz, bransoletka, welon, naszyjnik, projektantka mody, meble, komoda, kredens, żyrandol, abażur, krem, marmolada(z francuskiego).

Przyczyny wewnętrzne - są to potrzeby rozwoju systemu leksykalnego języka, które są następujące:

1. Konieczność wyeliminowania dwuznaczności oryginalnego słowa rosyjskiego, uproszczenia jego struktury semantycznej. Tak powstały słowa import Eksport zamiast polisemantycznego pierwotnie rosyjskiego import Eksport. Słowa import Eksport zaczął oznaczać „import”, „eksport”, związany z handlem międzynarodowym.

Zamiast nazwy opisowej ( snajper - celna strzelanka; motel - hotel dla autoturystów; sprint - bieganie na krótkich dystansach; uderzyć - piosenka o modzie; zabójca - wynajęty morderca).

Podobnie słowa wycieczka, rejs. Procesowi temu sprzyja również tendencja do tworzenia terminów międzynarodowych. Na przykład dzwonią komentatorzy piłkarscy zagranicznych piłkarzy w krajowych drużynach legioniści.

2. Chęć wyjaśnienia lub uszczegółowienia odpowiednich pojęć języka, rozróżnienia jego odcieni semantycznych. Więc, odprawa - nie żadne spotkanie odlew - nie byle jaką konkurencją, ale przede wszystkim w showbiznesie. Na przykład w języku rosyjskim słowo dżem nazywany zarówno płynnym, jak i gęstym dżemem. Aby odróżnić gęsty dżem od owoców lub jagód, które są jednorodną masą, od płynnego dżemu, w którym można przechowywać całe jagody, gęsty dżem zaczęto nazywać angielskim słowem dżem. Były też słowa reportaż(z ojczystym rosyjskim historia), ogółem(z ojczystym rosyjskim ogólnie), hobby ( pod ojczystym rosyjskim hobby), wygoda - wygoda: usługa - usługa; lokalny– lokalny; twórczy– kreatywny ; czar - urok, urok; relaks - odpoczynek ; skrajny- niebezpieczny ; pozytywny- optymizm. Tym samym słowo już istniejące w języku i słowo nowo zapożyczone dzielą sfery oddziaływania semantycznego. Obszary te mogą się pokrywać, ale nigdy nie pokrywają się całkowicie.

Cechy językowe słów zapożyczonych

Wśród cech fonetycznych wyrazów zapożyczonych można wyróżnić:

1. W przeciwieństwie do rdzennych Rosjan, którzy nigdy nie zaczynają od dźwięku ale(co byłoby sprzeczne z prawami fonetycznymi języka rosyjskiego), zapożyczone słowa mają inicjał a: profil, opat, akapit, aria, atak, abażur, arba, anioł, anatema.

2. Inicjalne e rozróżnia głównie greki i łaciny (słowa rosyjskie nigdy nie zaczynają się tym dźwiękiem): epoka, epoka, etyka, badanie, wykonanie, efekt, podłoga.

3. Litera f świadczy również o nierosyjskim źródle dźwięku f, a odpowiedni znak graficzny został użyty jedynie do oznaczenia go w zapożyczonych słowach: forum, fakt, latarnia, film, sofa, oszustwo, aforyzm, eter, profil itp.

4. Szczególną cechą fonetyczną pochodzenia tureckiego jest harmonia identycznych samogłosek: wódz, karawana, ołówek, sukienka, bęben, skrzynia, meczet.

5. Połączenie dwóch lub więcej samogłosek w słowie było niedopuszczalne zgodnie z prawami rosyjskiej fonetyki, dlatego zapożyczone słowa można łatwo odróżnić dzięki tej funkcji: poeta, teatr, welon, kakao, radio, interpunkcja.

Wśród cech morfologicznych wyrazów zapożyczonych najbardziej charakterystyczna jest ich niezmienność. Tak więc niektóre obce rzeczowniki nie zmieniają się przez przypadek, nie mają korelacyjnych form liczby pojedynczej i mnogiej: płaszcz, radio, kino, metro, kakao, beż, mini, maxi, rolety itd.

Pożyczanie końca XX - początek XXI wiek.

Zakres stosowania

Istnieją dwa główne typy zapożyczonych słów naszych czasów. Pierwszy rodzaj to stosunkowo stare pożyczki, zaktualizowane w ostatnie lata w związku ze zmianą ustroju politycznego i gospodarczego Rosji (np. słowo prezydent, pożyczone w czasach sowieckich, stały się istotne w latach 80.).

Drugi rodzaj to nowe pożyczki. Są szczególnie liczne.

W latach 90. znacznie zwiększył się napływ zapożyczeń do języka rosyjskiego, co wiązało się ze zmianami w życie polityczne, ekonomia, kultura i orientacja moralna społeczeństwa.

Pożyczki przejmują inicjatywę w życiu politycznym kraju: prezydent, parlament, inauguracja, szczyt, mówca, impeachment, elektorat, konsensus itp.

w najbardziej zaawansowanych gałęziach nauki i techniki: komputer, wyświetlacz, plik, monitorowanie, odtwarzacz, pager, faks, modem, portal, procesor, a także w działalność finansowa i handlowa:audytor, handel wymienny, broker, dealer, inwestycja, konwersja, sponsor, zaufanie, gospodarstwo, supermarket, menedżer, domyślnie itp.

Do sfery kulturowej najechać bestsellery, westerny, thrillery, hity, showmeni, przeglądy, castingi itp.

Warto zauważyć, że szybko rosnąca liczba nowych nazwisk osób w języku rosyjskim jest spowodowana nie tylko pojawieniem się nowych zawodów, ale w większym stopniu wynika to z wyodrębnienia nowych subkultur, sklasyfikowanych według stylu życia , z zawodu, przez przynależność do kultury. Większość tych słów została zapożyczona z języka angielskiego. We współczesnym języku rosyjskim tę grupę nowych nazwisk osób można uznać za wciąż rozwijającą się i stale uzupełniającą:

bloger - osoba, która zawodowo lub amatorsko zajmuje się prowadzeniem i prowadzeniem bloga; twórca gier - osoba opracowująca zasady gier komputerowych; zmiana biegu na niższy - osoba, która dobrowolnie zrezygnowała z wysokiej pozycji i dochodów na rzecz prostego i spokojnego życia z rodziną, w celu duchowego samodoskonalenia, podróży; łyżwiarz - osoba jeżdżąca na deskorolce; traper -łowca futer; śmieciarz - młody człowiek mający niestandardową wygląd(mnóstwo kolczyków i tatuaży, szokujące ubrania) itp.

Stosunek do pożyczania

Obce słowa w języku rosyjskim zawsze były przedmiotem szczególnej uwagi i dyskusji naukowców, osób publicznych, pisarzy i miłośników języka rosyjskiego. Naukowców interesowało, jakie miejsce w słowniku języka rosyjskiego zajmują zapożyczone słowa, z jakich języków zapożyczono większość słów, jaki jest powód zapożyczania i czy obce słowa zapychają język ojczysty. Wielokrotnie podejmowano próby zastąpienia słów pochodzących z innych języków rosyjskimi (przez Piotra I).

Pożyczanie to całkowicie naturalny sposób na wzbogacenie dowolnego języka. Słowa obce uzupełniają słownictwo języka. To jest ich pozytywna rola. Jednak obfite i niepotrzebne użycie obcych słów utrudnia komunikację i prowadzi do powstawania śmiesznych fraz:

Identyczną decyzję podjęli uczniowie klasy III "B".

Masza poufnie powiedziała swojej przyjaciółce o tym incydencie.

Do której godziny otwarty jest bufet?

Chcemy konsensusu w rodzinie!

Błędy w użyciu zapożyczonych słów prowadzą do powstania tautologicznych kombinacji: lider prowadzący, cudowne dziecko, wolny wakat, twój autograf, stary weteran, prognoza na przyszłość itp. Z drugiej strony rozsądne zapożyczenia wzbogacić mowę, nadać jej większą dokładność.

W dzisiejszych czasach kwestia celowości używania zapożyczeń wiąże się z przyporządkowaniem środków leksykalnych pewnym funkcjonalnym stylom mowy (np. w przemówienie naukowe preferowany jest obcy synonim - integracja, nie związek; zgięcie, nie kończące się). Obce słownictwo terminologiczne jest nieodzownym środkiem zwięzłego i dokładnego przekazywania informacji w tekstach przeznaczonych dla wąskich specjalistów.

W naszych czasach bierze się również pod uwagę tworzenie terminologii międzynarodowej, potocznych nazw pojęć, zjawisk współczesnej nauki, produkcji, co również przyczynia się do utrwalenia zapożyczonych słów, które nabrały charakteru międzynarodowego (terminologia medyczna, kosmiczna). Na przykład: samochód, kosmodrom, demokracja, republika, telegraf, dyktatura, filozofia.

Procesy wzbogacania słownictwa w wyniku zapożyczeń zachodzą dziś we wszystkich językach nowożytnych. Jednak czas pokaże, jak zmieni to oblicze języka rosyjskiego, wzbogaci go lub „zepsuje”. Zadecyduje też o losach zapożyczeń, które ostatecznie zostaną zaakceptowane lub odrzucone przez językowy gust epoki.

Literatura

2. Współczesny język rosyjski, pod redakcją M., 1976

3. Krótki słownik etymologiczny języka rosyjskiego M., 1971

4. Słownik wyrazów obcych M: „język rosyjski”, 1988

5. Romanowowie i amerykanizmy w języku rosyjskim i stosunek do nich. Petersburg, 2000

Język jest najbardziej uniwersalnym środkiem komunikacji, reagującym mobilnie na zmiany w potrzebach społeczeństwa. Każdego dnia pojawia się jedno lub więcej nowych słów, które są wynikiem uproszczenia lub połączenia istniejących, ale największa liczba nowości słowne pochodzą z zagranicy. A więc obce słowa po rosyjsku: dlaczego powstają i czym są?

Oryginalne słownictwo rosyjskie

Język rosyjski ukształtował się przez wiele stuleci, w wyniku czego zidentyfikowano trzy etapy genezy oryginalnych słów rosyjskich.

Słownictwo indoeuropejskie wywodzi się z epoki neolitu i opierało się na podstawowych pojęciach pokrewieństwa (matka, córka), przedmiotów gospodarstwa domowego (młot), jedzenia (mięso, ryba), nazw zwierząt (wół, jeleń) i żywiołów (ogień , woda).

Główne słowa zostały wchłonięte przez język rosyjski i są uważane za jego część.

Na mowę rosyjską duży wpływ wywarło słownictwo prasłowiańskie, które miało duże znaczenie na pograniczu VI-VII wieku. i rozprzestrzenił się na terytorium Europy Wschodniej i Środkowej, a także na Bałkany.

Ta grupa zawiera słowa związane z flora(drzewo, trawa, korzeń), nazwy upraw i roślin (pszenica, marchew, buraki), narzędzia i surowce (motyka, tkanina, kamień, żelazo), ptaki (gęś, słowik), a także produkty spożywcze (ser, mleko, kwas chlebowy).

Współczesne słowa pierwotnie rosyjskiego słownictwa powstały w okresie od VIII do XVII wieku. i należał do gałęzi języka wschodniosłowiańskiego. Ułamek masowy wyrażał działanie (biegać, leżeć, rozmnażać się, kłaść), pojawiały się nazwy abstrakcyjnych pojęć (wolność, wynik, doświadczenie, los, myśl), pojawiały się słowa odpowiadające przedmiotom gospodarstwa domowego (tapeta, dywan, książki) oraz nazwy potraw narodowych (gołębie, kapuśniak).

Niektóre słowa tak mocno zakorzeniły się w rosyjskiej mowie, że nie trzeba ich wkrótce zastępować, podczas gdy inne zostały bezczelnie zastąpione bardziej spółgłoskowymi synonimami z sąsiednich krajów. Tak więc „ludzkość” zamieniła się w „ludzkość”, „wygląd” został przekształcony w „obraz”, a „konkurencja” została nazwana „pojedynkiem”.

Problem pożyczania obcych słów

Od czasów starożytnych Rosjanie utrzymywali stosunki handlowe, kulturalne i polityczne z osobami posługującymi się innymi językami, więc prawie niemożliwe było uniknięcie mieszania się słownictwa.

Do rosyjskiej mowy wprowadzono nowe słowa zarówno z sąsiednich państw, jak iz odległych republik.

W rzeczywistości słowa obcego pochodzenia są obecne w naszej mowie tak często i od dawna, że ​​jesteśmy już do nich przyzwyczajeni i absolutnie nie postrzegamy ich jako czegoś obcego.

Oto kilka przykładów dobrze ugruntowanych słów obcych:

  • Chiny: herbata.
  • Mongolia: bohater, etykieta, ciemność.
  • Japonia: karate, karaoke, tsunami.
  • Holandia: pomarańczowy, kurtka, właz, jacht, szprotki.
  • Polska: pączek, jarmark, targi.
  • Czechy: rajstopy, pistolet, robot.

Oficjalne statystyki mówią, że tylko 10% słów w języku rosyjskim jest zapożyczonych. Ale jeśli posłuchasz potoczna mowa Młodsza generacja możemy stwierdzić, że skażenie języka rosyjskiego słowami obcymi ma skalę bardziej globalną.

Idziemy do fast foodu na lunch i zamawiamy hamburgera i koktajl mleczny. Po znalezieniu darmowego Wi-Fi nie przegapimy okazji odwiedzenia Facebooka, aby umieścić kilka polubień pod zdjęciem najlepszego przyjaciela.

Pożyczanie słów obcych: główne powody

Dlaczego tak bardzo pociąga nas słownictwo z sąsiednich krajów?


Grecja

Rozważmy teraz geografię pożyczania.

Najbardziej hojnym krajem, który użyczył części słownictwa językowi rosyjskiemu, jest Grecja. Dała nam imiona prawie wszystkich słynne nauki(geometria, astrologia, geografia, biologia). Ponadto wiele słów związanych z dziedziną edukacji (alfabet, ortografia, olimpiada, dział, fonetyka, biblioteka) ma greckie pochodzenie.

Niektóre obce słowa w języku rosyjskim mają znaczenie abstrakcyjne (zwycięstwo, triumf, chaos, charyzma), inne charakteryzują przedmioty dość namacalne (teatr, ogórek, statek).

Dzięki starożytnemu słownictwu greckiemu dowiedzieliśmy się, jak wyrażana jest sympatia, poczuliśmy smak stylu i byliśmy w stanie uchwycić jasne wydarzenia na zdjęciach.
Ciekawe, że znaczenie niektórych słów przeszło do języka rosyjskiego bez zmian, podczas gdy inne nabrały nowych znaczeń (ekonomia - ekonomia domowa, tragedia - pieśń kozła).

Włochy

Jak myślisz, czy jest wiele słów w mowie rosyjskiej, które pochodzą z Półwyspu Apenińskiego? Z pewnością poza słynnym powitaniem „chao” nic od razu nie przyjdzie do głowy. Okazuje się, że włoskie słowa obce w języku rosyjskim są obecne w wystarczających ilościach.

Na przykład dokument tożsamości został po raz pierwszy nazwany we Włoszech paszportem, a dopiero potem to słowo zostało zapożyczone przez wiele języków, w tym rosyjski.

Wszyscy znają sztuczki sycylijskich klanów, więc pochodzenie słowa „mafia” nie budzi wątpliwości. Podobnie „karnawał” zakorzenił się w wielu językach dzięki kolorowemu pokazowi kostiumów w Wenecji. Ale włoskie korzenie „wermiszel” zaskoczyły: w Apeninach wermiszel tłumaczy się jako „robaki”.

W Ostatnio modne stało się używanie dla prasy definicji „paparazzi”. Ale w bezpośrednim tłumaczeniu to wcale nie są dziennikarze, jak mogłoby się wydawać, ale „irytujące komary”.

Francja

Ale Francja użyła rosyjskiej mowy wiele „pysznych” słów: grillage, galaretka, croissant, canape, creme brulee, jajecznica, puree ziemniaczane, gulasz, zupa, suflet, ekler, kotlet i sos. Oczywiście wraz z nazwiskami przepisy zostały zapożyczone od francuskich szefów kuchni, z których wiele przypadło do gustu rosyjskim smakoszom.

Kilka bardziej rozbudowanych gałęzi pożyczania to literatura, kino i przemysł rozrywkowy: artysta, balet, bilard, czasopismo, kuplet, sztuka, portmonetka, repertuar, restauracja i fabuła.

Francuzi stali się także wynalazcami uwodzicielskich detali. Ubrania Damskie(majtki i peniuar), uczyły świat zasad postępowania w społeczeństwie (etykiety) i sztuki piękna (makijaż, kremy, perfumy).

Niemcy

Słownictwo niemieckie jest tak różne od rosyjskiego, że trudno sobie wyobrazić, jakie słowa mogłyby się w nim zakorzenić. Okazuje się, że jest ich sporo.

Na przykład często używamy niemieckiego słowa „trasa”, co oznacza wcześniej wybraną ścieżkę. Lub „skala” - stosunek rozmiarów na mapie i na ziemi. A „czcionka” w języku rosyjskim to oznaczenie znaków litery.

Zakorzeniły się też nazwy niektórych zawodów: fryzjer, księgowy, ślusarz.

Przemysł spożywczy też nie obywał się bez zapożyczeń: kanapki, pierogi, gofry i musli, jak się okazuje, też mają niemieckie korzenie.

Ponadto język rosyjski wchłonął do swojego słownictwa kilka modnych akcesoriów: dla kobiet - „buty” i „biustonosz”, dla mężczyzn - „krawat”, dla dzieci - „plecak”. Nawiasem mówiąc, mądre dziecko jest często nazywane „cudownym dzieckiem” - to również niemiecka koncepcja.

obcojęzyczne słowa po rosyjsku czują się całkiem komfortowo, nawet osiedlili się w naszym domu w postaci krzesła, łazienki i kafelka.

Anglia

Najwięcej zapożyczonych słów pochodzi z Foggy Albion. Ponieważ angielski jest językiem międzynarodowym, a wiele osób zna go na dość przyzwoitym poziomie, nic dziwnego, że wiele słów przeniosło się do mowy rosyjskiej i zaczęło być postrzegane jako rodzime.

Słowa obce w języku rosyjskim są niemal wszechobecne, ale najpopularniejsze obszary ich użycia to:

  • biznes (PR, biuro, manager, copywriter, broker, holding);
  • sport (bramkarz, boks, piłka nożna, rzuty karne, przerwa na żądanie, faul);
  • technologie komputerowe (blog, offline, logowanie, spam, ruch, haker, hosting, gadżet);
  • przemysł rozrywkowy (talk show, casting, ścieżka dźwiękowa, hit).

Często angielskie słowa są używane jako młodzieżowy slang, na który największy wpływ ma moda (dziecko, chłopak, przegrany, nastolatek, szacunek, makijaż, dziwak).

Niektóre słowa stały się tak popularne na świecie, że nabrały nominalnego znaczenia (dżinsy, show, weekend).

Wszyscy wiedzą, że kontakty kulturalne z sąsiadami są niezbędne dla normalnego rozwoju każdego narodu. Wzajemne wzbogacanie się słownictwa, zapożyczanie słów, terminów, a nawet nazw jest nieuniknione. Z reguły są przydatne dla języka: użycie brakującego słowa pozwala uniknąć fraz opisowych, język staje się prostszy i bardziej dynamiczny. Na przykład długa fraza „handel w określonym miejscu raz w roku” w języku rosyjskim jest z powodzeniem zastępowane słowem pochodzącym z języka niemieckiego sprawiedliwy. We współczesnej Rosji niestety często mamy do czynienia z nielegalnym i nieuzasadnionym używaniem obcych słów w mowie potocznej. wszystkie rodzaje sklepy, doradztwo, marketing i leasing dosłownie zaśmiecają język rosyjski, w żadnym wypadku go nie ozdabiając. Należy jednak zdawać sobie sprawę, że zamiatanie zakazów może zaszkodzić jej normalnemu rozwojowi. W artykule, na który zwróciłeś uwagę, porozmawiamy o skutecznym użyciu obcych słów i terminów.

Zacznijmy od terminów, które są bliskie i znane każdemu nauczycielowi języka i literatury rosyjskiej. Słowo poezja tak mocno zakorzenił się w naszym języku, że nie myślimy już o jego znaczeniu. Jednak po grecku to znaczy "kreacja". Słowo wiersz tłumaczy się jako "kreacja", ale wierszyk – "proporcjonalność", "spójność", rytm słowa ma ten sam rdzeń. Zwrotka przetłumaczone z greckiego "skręcać", ale epitet – „definicja figuratywna”.

OD Starożytna Grecja pokrewne terminy, takie jak epicki („zbiór opowiadań”), mit (słowo, mowa),dramat ("akcja"), tekst piosenki(od słowa musical), elegia („żałobna melodia fletu”), o tak ("piosenka"),epitalamus(„wiersz lub piosenka weselna”),epicki („słowo”, „historia”, „piosenka”), tragedia („pieśń kozy”), komedia ("niedźwiedzie święta"). Nazwa tego ostatniego gatunku związana jest z obchodzonymi w marcu świętami ku czci greckiej bogini Artemidy. W tym miesiącu niedźwiedzie wyszły ze stanu hibernacji, co dało nazwę tym spektaklom. dobrze więc scena- oczywiście, "namiot" gdzie występowali aktorzy. Dotyczący parodie, to znaczy - „śpiewać na lewą stronę”.

Podczas gdy Grecy wzięli na siebie „obowiązek” nazwania terminów poetyckich i teatralnych, Rzymianie zajęli się prozą na serio. Łacińscy koneserzy powiedzą nam, że to krótkie słowo można przetłumaczyć na rosyjski jako „mowa celowa”. Rzymianie na ogół lubili precyzyjne i krótkie definicje. Nie bez powodu od łacina słowo do nas dotarło lapidarny, tj. "wyryte w kamieniu" (krótki, zwięzły). Słowo tekst oznacza "połączenie", "pogarszać", ale ilustracja – "wyjaśnienie"(do tekstu). Legenda- ten "co trzeba przeczytać",memorandum – "rzeczy do zapamiętania", ale opus– "Praca Praca". Słowo działka przetłumaczone z łaciny oznacza "opowieść", ale przyszło do rosyjskiego z niemieckiego w znaczeniu "działka". Rękopis- ten odręczny dokument, dobrze więc redaktor- ten osoba, która musi „wszystko uporządkować”. Madrigal- również słowo łacińskie, pochodzi od rdzenia „matka” i oznacza piosenka w ojczystym, „matczynym” języku. Kończąc z terminami literackimi, powiedzmy, że skandynawskie słowo runy pierwotnie oznaczało „cała wiedza”, Następnie - "sekret" i dopiero później zaczął być używany w znaczeniu litery, litery.

Wróćmy jednak do Rzymian, którzy, jak wiadomo, opracowali unikalny na owe czasy zbiór praw (prawo rzymskie) i wzbogacili kulturę światową wieloma terminami prawniczymi. Na przykład, sprawiedliwość („uczciwość”, „zgodność z prawem”), alibi („w innym miejscu”), werdykt („prawda powiedziana”), rzecznik(z łaciny "dzwonić"), notariusz – ("skryba"),protokół(„pierwszy arkusz”), wiza ("obejrzany") itp. Słowa wersja ("skręcać") I intryga ("pomylić") ma również pochodzenie łacińskie. Rzymianie ukuli słowo pomyłka – „upadek”, „błąd”, „niewłaściwy krok”. Większość terminów medycznych ma pochodzenie greckie i łacińskie. Jako przykład pożyczania od grecki możesz używać słów takich jak anatomia ("sekcja"), agonia ("zapasy"), hormon ("wprawić w ruch"), diagnoza ("definicja"), dieta („styl życia”, „tryb”), paroksyzm ("podrażnienie"). Następujące terminy są pochodzenia łacińskiego: szpital ("gościnny"), odporność („wyzwolenie od czegoś”),osoba niepełnosprawna („bezsilny”, „słaby”), inwazja ("atak"),mięsień ("mysz"), przeszkoda ("zablokowanie"), obliteracja ("zniszczenie"), puls ("naciskać").

Obecnie łacina jest językiem nauki i służy jako źródło tworzenia nowych słów i terminów, które nigdy nie istniały. Na przykład, alergia – „kolejna akcja”(termin ukuł austriacki pediatra K. Pirke). Chrześcijaństwo, jak wiadomo, przyszło do nas z Bizancjum, którego mieszkańcy, choć nazywali siebie Rzymianami (Rzymianami), mówili głównie po grecku. Wraz z nową religią do naszego kraju przybyło wiele nowych słów, z których niektóre były czasami reprezentowane przez kalkę - dosłowne tłumaczenie terminów greckich. Na przykład słowo entuzjazm ("Boska inspiracja") został przetłumaczony na język staro-cerkiewno-słowiański jako "wściekłość"(!). Ta interpretacja nie została zaakceptowana przez język. Częściej nowe terminy przyjmowano bez zmian. Pierwotne znaczenie wielu z nich już dawno zostało zapomniane i niewiele osób o tym wie anioł- ten "zwiastować", apostoł – "posłaniec",kler – "działka", ikona przypadku – "skrzynka", liturgia – "obowiązek", diakon – "sługa", biskup– "widzenie z góry", ale zakrystian– "stróż". Słowo bohater także grecki i znaczy "Święty"- nie więcej nie mniej! Ale słowo, które stało się obelżywe brudny przyszedł do nas z języka łacińskiego i oznacza tylko "wiejski"(obywatel). Faktem jest, że kulty pogańskie były szczególnie wytrwałe na obszarach wiejskich, w wyniku czego słowo to stało się synonimem pogaństwa. Obcego pochodzenia to także słowa, które nazywa się przedstawicielami innego świata. Słowo demon „bóstwo”, „duch”. Wiadomo, że Michaił Vrubel nie chciał, aby demon przedstawiony na jego obrazach był mylony z diabłem lub diabłem: „Demon oznacza„ duszę ”i uosabia odwieczną walkę niespokojnego ludzkiego ducha, dążąc do pogodzenia namiętności, które go przytłaczają, poznania życia i nie znalezienia odpowiedzi na swoje wątpliwości ani na ziemi, ani w niebie, Tak wyjaśnił swoje stanowisko. Co oznaczają słowa diabeł i diabeł? do cholery- to nie jest imię, ale epitet ( "rogaty"). Diabeł to samo - „oszust”, „oszczerca”(Grecki). Inne imiona diabła mają pochodzenie hebrajskie: szatan – „przeciwieństwo”, „przeciwnik”, Belial- od frazy "nieprzydatny". Imię Mefistofeles wymyślony przez Goethego, ale składa się z dwóch hebrajskich słów: „kłamca” i „niszczyciel”. A oto nazwa Woland, który mgr inż. Bułhakow użyty w swojej słynnej powieści Mistrz i Małgorzata jest pochodzenia germańskiego: w średniowiecznych dialektach niemieckich oznaczało to „oszust”, „łotr”. W Fauście Goethego Mefistofeles jest kiedyś wymieniony pod tym imieniem.

Słowo wróżka ma pochodzenie łacińskie i oznacza "Los". Walijczycy wierzyli, że wróżki pochodzą od pogańskich kapłanek, podczas gdy Szkoci i Irlandczycy wierzyli, że pochodzą od aniołów uwiedzionych przez diabła. Jednak pomimo wielowiekowej dominacji chrześcijaństwa Europejczycy nadal traktują wróżki i elfy ze współczuciem, nazywając je „dobrymi ludźmi” i „spokojnymi sąsiadami”.

Słowo krasnolud wynaleziony przez Paracelsusa. Po grecku to znaczy „mieszkaniec ziemi”. W mitologii skandynawskiej nazywano takie stworzenia „mroczne elfy” lub „zwerg”. Duszek w Niemczech nazywa się „kobold”. Później tę nazwę nadano metalowi, który miał: "czarny charakter", - utrudniało wytop miedzi. Nikiel nazywa się elf mieszkający nad wodą, wielki fan żartów. Tę nazwę nadano metalowi podobnemu do srebra.

Słowo smok po grecku „ostre widzenie”. Co ciekawe, w Chinach to mitologiczne stworzenie było tradycyjnie przedstawiane bez oczu. Legenda głosi, że jeden artysta epoki Tang (IX wiek) dał się ponieść emocjom i namalował oczy smoka: pokój wypełniła mgła, rozległ się grzmot, smok ożył i odleciał. A słowo Huragan pochodzi od imienia boga strachu Indian południowoamerykańskich - Huracana. Nazwy niektórych kamieni szlachetnych i półszlachetnych również mają swoje znaczenie. Czasami nazwa wskazuje na kolor kamienia. Na przykład, rubin – "Czerwony"(łac.), chryzolit – "złoty"(Grecki), olewin – "Zielony"(Grecki), lapis lazuli– "niebieskie niebo"(grecki) itp. Ale czasami ich nazwa wiąże się z pewnymi właściwościami, które przypisywano tym kamieniom w starożytności. Więc, ametyst przetłumaczono z greckiego as "nie pijany": według legend ten kamień jest w stanie "opanować namiętności", dlatego chrześcijańscy księża często używają go do ozdabiania szat liturgicznych, wkładania go w krzyże. Z tego powodu ametyst ma inną nazwę - „kamień biskupi”. A słowo agat po grecku "dobry", który musiał przynieść właścicielowi.

Zdarzały się przypadki, gdy to samo słowo przyszło do naszego kraju z różnych języków i inny czas, co skutkuje różnymi wartościami. Na przykład słowa kolos, machinacja i maszyna- pojedynczy korzeń. Dwóch z nich przyszło do nas bezpośrednio z języka greckiego. Jeden z nich oznacza „coś wielkiego”, inny - "sztuczka". Ale trzeci przyszedł przez języki zachodnioeuropejskie i jest terminem technicznym.

Czasami słowa powstają w wyniku połączenia rdzeni należących do inne języki. Na przykład: słowo abrakadabra zawiera grecki rdzeń o znaczeniu "bóstwo" i hebrajskim w znaczeniu "słowo". Tj "słowo Boże"- wyrażenie lub fraza, która wydaje się bez znaczenia dla niewtajemniczonych.

A słowo snob interesujący, ponieważ mając pochodzenie łacińskie, pojawił się w Anglii pod koniec XVIII wieku. Pochodzi od łacińskiego wyrażenia sine nobilitas ( „brak szlachty”), która została zredukowana do s. łeb.: wkrótce angielskie statki zaczęto nazywać pasażerów, którzy nie mają prawa jadać z kapitanem. Później w domach angielskich słowo to znalazło się na listach gości naprzeciw osób, które powinny być ogłoszone bez tytułu.

Ale co z innymi językami? Czy przyczynili się do słownictwa rosyjskiego? Odpowiedź na to pytanie jest wyraźnie twierdząca. Jest wiele przykładów.

Tak, arabskie wyrażenie „pan morza” stało się rosyjskim słowem admirał.

Nazwa tkaniny atlas przetłumaczone z arabski oznacza „piękny”, „gładki”. kabała- ten "paragon fiskalny", "zobowiązanie",kajdany – "kajdany", "kajdany" itp. Od dawna postrzegane jako rosyjskie tureckie słowa bazgrać („czarna lub zła ręka”) I arachid („jak arbuz”). O starożytności słowa żelazo dowód jego sanskryckiego pochodzenia ( „metal”, „ruda”). Waga- ten "ciężki"(Perski), scena – "Platforma"(Hiszpański), herb – "dziedzictwo"(Polski). Słowa Bank(od "połóż statek na boku") I jacht(od "prowadzić") są pochodzenia holenderskiego. Słowa pośpiech („najlepiej wszystko”- ogólnie), urwisko("oszustwo"), welwet("aksamit") przybył do Rosji z Anglii. Ostatnie słowo to ciekawe, bo to „fałszywy przyjaciel tłumacza”: czytelnicy pewnie nie raz byli zaskoczeni, że na przyjęciach i balach królowie i damy dworu obnoszą się w aksamitnych garniturach i sukienkach. Słowa pochodziły z języka niemieckiego chłopiec okrętowy("chłopiec"), wiązanie ("szalik"), wiatrowskaz ("skrzydło"), kolba ("butelka"), stoł warsztatowy ("warsztat"). Istnieje wiele zapożyczeń z języka włoskiego i francuskiego. Na przykład, trampolina("uderzyć"),kariera("biegać"), zwód („udawanie”, „fikcja”), znaczek ("foka"), sztafeta ("strzemię") są włoskie. oszustwo ("biznes"), gaza („Kiseja”), balansować ("waga"),komplement ("Hej"), negliż ("zaniedbanie") są francuskie.

Włoski i francuski ożywiły tak wiele terminów muzycznych i teatralnych. Tutaj są niektóre z nich. włoskie słowo konserwatorium("schron") przypomina decyzję władz Wenecji o ukończeniu 4 roku życia klasztory do szkół muzycznych (XVIII w.). Wirtuoz oznacza "dzielność", słowo kantata pochodzi z włoskiego kantare – "śpiewać", kaprys- od słowa "Koza"(praca z galopem, „jak koza”, zmiana tematów i nastrojów), opera –"pismo", tutti – "wykonywanie przez cały zespół".

Teraz kolej na Francję: układ – "sprzątanie", uwertura od słowa "otwarty", korzyść – „zysk”, „korzyść”, repertuar– "zwój", dekoracja – "dekoracja", Pointe buty(buty baletowe z solidnymi palcami) - "punkt", "Wskazówka", dywersyfikacja– "rozrywka", foyer – "ognisko". A we współczesnej muzyce pop słowo to jest bardzo popularne sklejka który pochodzi z języka niemieckiego "narzucać"(głos do już nagranej muzyki).

Mówiąc o zapożyczaniu z języka francuskiego, nie można pominąć tematu kulinarnego. Tak, słowo garnirunek pochodzi z francuskiego „wyposażyć”, „wyposażyć”. Lukrowany- oznacza "mrożony", "lodowy". Kotlet – "żebro". Consommé – "bulion". Langet – "język". marynata– "włóż do słonej wody". Rolka- od słowa „krzepnięcie”. Słowo winegret– wyjątek: pochodzenie francuskie (od vinaigre – "ocet"), pojawił się w Rosji. Na całym świecie nazywa się to danie "Rosyjska sałatka".

Ciekawe, że wiele psich nazw popularnych w naszym kraju ma obce pochodzenie. Faktem jest, że chłopi w rosyjskich wioskach często nie mogli sobie pozwolić na trzymanie psa. Z drugiej strony właściciele często trzymali dziesiątki, a nawet setki psów myśliwskich w swoich wiejskich posiadłościach (a nawet brali łapówki ze „szczeniakami borzojów”) i kilka psów na kolanach w domach miejskich. Ponieważ rosyjska szlachta znała francuski (a później angielski) lepiej niż swój język ojczysty, nadali swoim psom obce imiona. Niektóre z nich są szeroko rozpowszechnione wśród ludzi. Jakie znajome słowo mógł usłyszeć chłop, który nie znał francuskiego, przezwisko? ukochana ("Słodziutka")? Oczywiście, Piłka! Trezor przetłumaczone na rosyjski oznacza "Skarb"(francuski), pseudonim pies podwórzowy pochodzi z francuskie słowo "brodaty", ale Rex- ten "Car"(łac.). Szereg pseudonimów pochodzi od nazw obcych. Na przykład, Bobik i Tobik- to są warianty adaptacji rosyjskiej angielskie imie Konstabl,Bug i Julia pochodzi z Julia. A pseudonimy Jim i Jack nawet nie próbują ukrywać swojego obcego pochodzenia.

Ale co z wielkim i potężnym językiem rosyjskim? Czy przyczynił się do rozwoju języków obcych? Okazuje się, że w tym wiele języków świata rosyjskie słowo Człowiek. Słowo babcia w język angielski używane w znaczeniu „chustka damska”, ale naleśniki w Wielkiej Brytanii nazywa się małe okrągłe kanapki. Słowo wulgarność dostał się do słownika języka angielskiego, ponieważ V. Nabokov, który pisał w tym języku, rozpaczliwie szukając jego pełnoprawnego odpowiednika, postanowił pozostawić go bez tłumaczenia w jednej ze swoich powieści.

Słowa satelita I towarzysz znany na całym świecie i kałasznikow dla obcokrajowca - nie nazwisko, ale imię rosyjskiego karabinu maszynowego. Stosunkowo niedawno nieco zapomniane już terminy zrobiły triumfalny pochód na całym świecie pierestrojka i głasnost. Słowa wódka, matrioszka i bałałajka są używane tak często i nie na miejscu przez obcokrajowców mówiących o Rosji, że wywołują irytację. Ale za słowo pogrom, który w 1903 roku wszedł do słowników wielu języków europejskich, to szczerze wstyd. Słowa inteligencja(autor - P. Boborykin) i dezinformacja nie są rosyjskie „z pochodzenia”, ale zostały wynalezione właśnie w Rosji. Z języka rosyjskiego, który stał się ich „ojczystym” językiem, przeszli do wielu języków obcych i rozpowszechnili się na całym świecie.

Podsumowując, podamy kilka przykładów udanego tworzenia nowych słów, które zostały wymyślone przez poetów i pisarzy i pojawiły się stosunkowo niedawno w języku rosyjskim. Tak więc pojawienie się słów kwas, załamanie, równowaga musimy Śr. Łomonosow.N.M. Karamzin wzbogaciliśmy nasz język o wpływ słów, branżowe, publiczne, ogólnie użyteczne, wzruszające, zabawne, skupione. Radishchev wprowadził słowo do języka rosyjskiego obywatel w nowoczesnym sensie. Iwan Panajew pierwszy użył słowa koleś , ale Igor Severyanin- słowo przeciętność . V. Chlebnikov i A. Kruchenykh rościć sobie autorstwo słowa zaum .

Oczywiście w krótkim artykule nie da się adekwatnie i w pełni opisać znaczenia słów zapożyczonych z języki obce. Mamy nadzieję, że udało nam się zainteresować czytelników, którzy sami będą mogli kontynuować swoją fascynującą podróż po słownictwie języka rosyjskiego.

Jednym ze sposobów rozwijania współczesnego języka jest zapożyczanie obcych słów. Rozwój języka jest zawsze ściśle związany z rozwojem postępu i społeczeństwa. Zapożyczone słowa w języku rosyjskim są wynikiem kontaktów, relacji z innymi narodami, środowiskami zawodowymi i państwami. Wraz ze słowami i wyrażeniami, które przyszły do ​​nas z innych języków, anglicyzmy są bardzo powszechne w naszej mowie. Porozmawiamy o nich dzisiaj.

Określone słowa i wyrażenia, które pojawiły się w języku rosyjskim z angielskiego, nazywają się anglicyzmami lub amerykanizmami. W ciągu ostatnich 20–30 lat szybko penetrowali język rosyjski i to w takich ilościach, że językoznawcy zaczęli mówić o zjawisku zwanym dwujęzycznością anglo-rosyjską.

Inwazja ta spowodowana jest przede wszystkim otwarciem współczesnego społeczeństwa na kontakty międzynarodowe, a także międzynarodowym statusem języka angielskiego. Oto główne powody masowego wprowadzania zapożyczeń do języka rosyjskiego (w szczególności z amerykańskiego angielskiego).

Powody pożyczania obcych słów

W większości przypadków zapożyczenie słownictwa obcego następuje z powodu braku odpowiedniego pojęcia w bazie poznawczej języka. I tak na przykład w języku rosyjskim pojawiły się zapożyczenia angielskie, takie jak komputer, odtwarzacz, toster, impeachment, voucher, charter, beczka, surfing.

Wśród innych powodów wyróżnia się potrzebę wyrażenia wieloznacznych pojęć rosyjskich za pomocą zapożyczonego słowa. Przykłady: przyczepa hotelowa – motel, spotkanie na szczycie – szczyt, narciarstwo figurowe – freestyle, strzelec wyborowy – snajper, krótka konferencja prasowa dla dziennikarzy – odprawa, zabójca – płatny zabójca, parking – parkowanie/parkowanie, sprint – sprint, spadająca produkcja – recesja, sprzedaż detaliczna- Handel detaliczny i wiele innych.

Obce słowa w języku rosyjskim pozwalają zwiększyć jego wyrazistość. Szczególnie zauważalne w ostatnich latach jest pojawienie się języka obcego synonimy stylistyczne rodzaj usługa - usługa, zakupy - zakupy, motocyklista - rowerzysta, ochrona - ochrona, impreza - impreza, przegrany - przegrany, dziewczyna - koleżanka, taniec - taniec, przyjaciel - chłopak, występ - występ, recepcja - recepcja itp.

Zapożyczenia angielskie w języku rosyjskim wynikają również z potrzeby specjalizacji przedmiotów i pojęć, dlatego wiele terminów naukowych i technicznych zapożyczono z języka angielskiego. Znaczna liczba obcych słów ze słownika formalnego / książkowego ma odpowiadające im rosyjskie synonimy. Oto lista takich słów:


  • podkreślić - podkreślić;
  • podobny - podobny;
  • zmieniać - zmieniać;
  • wulgarny - niegrzeczny, wulgarny;
  • dezinformować - podawać nieprawdziwe informacje;
  • dekorować - dekorować;
  • idealny - doskonały;
  • zakaźny - zaraźliwy;
  • pamiętniki - wspomnienia;
  • stały - stały, ciągły;
  • odbudowa - restauracja;
  • elastyczny - elastyczny itp.

Niektóre angielskie słowa w języku rosyjskim pojawiły się ze względu na obecność podobnych serii semantycznych i morfologicznych. W XIX wieku słowa dżentelmen, policjant przeszły na język rosyjski z angielskiego; już pod koniec XIX - początku XX wieku dołączono do nich sportowca, mistrza, żeglarza. W ten sposób pojawia się grupa słów, które mają znaczenie osoby i wspólny element - „mężczyźni”. Stopniowo grupa zaczęła uzupełniać się o nowe zapożyczenia: biznesmen, kongresman, showman, superman.

Najpopularniejsze anglicyzmy

W prawie każdej dziedzinie działalności można znaleźć słowa, które przyszły do ​​nas z języka angielskiego. Język obcy jest szczególnie szeroko używany w nazwach klubów, programów telewizyjnych, sklepów: talk show; Wystawa Psów; pokaz striptizowy; Centrum Trenerskie; Pokaż biznes; Parada Hitów; Fanklubu; Hala Tenisowa; Pierścień mózgu; Domowy Bank Kredytowy; Fan Park (Roev Creek); Z drugiej ręki; Centrum telefoniczne; Prawdziwy komfort; Słodka Mamo.


Poniżej znajduje się lista obszarów i anglicyzmów, które były w nich ostatnio najczęściej używane.

Polityka/ekonomia/stanowiska:

szczyt, briefing, mówca, ocena, elektorat, voucher, trzymać, impeachment, twórca obrazu, autor przemówień, inwestycja, sponsor, beczka, media, recesja, marketing, offshore, leasing, sekwestracja, przetarg, sprzedaż detaliczna, cennik, menedżer (na górze) , dystrybutor, dealer, businesswoman, promotor, mentalność.

Żywność/Odzież/Handel:

popcorn, hamburger, hot dog, grill, cheeseburger, fishburger, chocopie, budyń, (pomarańczowy) świeży, jogurt, lunch, coca-cola, orzechy, twix, sprite, fast food, szorty, buty, bandana, bawełna, top, nie -rolka (poduszka), multi-brand, unisex, casual, catering, zakupy, zakupoholiczka, wyprzedaż, Kodak Express, żel, salon SPA, supermarket, VIP-room, catering, second hand, dyskont.

Sport:

kształtowanie, nurkowanie, surfing, zdatność, kulturystyka, snowboarding, paintball, frisbee, fitball, styl wolny, zapasy, podnoszenie mocy, trening, lodowisko, do przodu, kręgle, bramkarz, rowerzysta, snajper, turboslim, skuter, klasa schodkowa, nadgodziny, konkurs .

Sztuka / radio / telewizja:

western, teledysk, thriller, twórca klipów, reporter, przebój kinowy, bestseller, musical, casting, supersta, podziemie, pop-art, (had)rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (aktualne) ) show, parada przebojów, skinhead, pogoda, superman.

Dom / życie / biuro:

klimatyzacja, mikser, toster, blender, chłodnica, bocznica, rolety, płyn przeciw zamarzaniu, rolety, magia boulet, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, firma sprzątająca, peeling, perfumy, spray, taśma klejąca, kolor, pieluszka, zszywacz.

Technologie informacyjne i komunikacyjne:

komputer, wyświetlacz, kalkulator, monitor, laptop, drukarka, Internet, skaner, CD, DVD, urządzenie, haker, procesor, aktualizacja, kliknięcie, SMS, witryna internetowa, blog, emotikon.

Anglicyzmy obecne są we wszystkich językach europejskich, w językach ludów afrykańskich i innych kontynentów, które niegdyś były politycznie zależne od Wielkiej Brytanii lub podlegały wpływom amerykańskim (kulturowym, gospodarczym itp.). Na przykład w języku japońskim słowo „kaseta” brzmi jak tepu-rekoda z angielskiego magnetofonu. Obecność anglicyzmów odnotowano również w języku czukockim, który przeniknął przez amerykańskich kupców: słowo „sopy” oznacza „mydło” (po angielsku „mydło”), „manet” – „pieniądze” (po angielsku „pieniądze”).

Polecamy lekturę