Słownik hebrajski rosyjski z wymową. arabski, hebrajski, aramejski. Nauka arabskiego, hebrajskiego i aramejskiego. Wiadomości z Bliskiego Wschodu hebrajsko-rosyjskiego wygodnego (korzeń) słownika. Wstęp. List א

Zapraszamy do słownika hebrajski - rosyjski. Wpisz słowo lub frazę, które chcesz zaznaczyć w polu tekstowym po lewej stronie.

Ostatnie zmiany

Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik hebrajski - rosyjski ale słowniki dla każdej pary języków - online i za darmo. Odwiedzić strona główna naszą stronę do wyboru spośród dostępnych języków.

Pamięć tłumaczeń

Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe możesz sprawdzić nie tylko tłumaczenia na język hebrajski czy rosyjski: podajemy również przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone zdanie. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasze pamięci tłumaczeniowe pochodzą głównie z równoległych korpusów stworzonych przez ludzi. Takie tłumaczenie zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.

Statystyka

Obecnie mamy przetłumaczone 52 878 zwrotów. Obecnie mamy 5729350 tłumaczeń zdań

Współpraca

Pomóż nam w tworzeniu największego i najlepszego słownika hebrajski-rosyjski dostępnego online. Po prostu zaloguj się i dodaj nowe tłumaczenie. Glosbe to zunifikowany projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. Pozwala to na obrazowanie w naszym słowniku rosyjski hebrajski słów i wyrażeń rzeczywiście obecnych w języku, jako że słownik tworzony jest przez native spekerów, którzy używają tego języka na co dzień. Możesz też mieć pewność, że każdy błąd w słowniku zostanie szybko poprawiony, dzięki czemu możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będą za to wdzięczne.

Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest wypełniony słowami, ale pomysłami na to, co te słowa oznaczają. Dzięki temu, dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a zobaczysz, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.

Zapraszamy do słownika rosyjski - hebrajski. Wpisz słowo lub frazę, które chcesz zaznaczyć w polu tekstowym po lewej stronie.

Ostatnie zmiany

Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik rosyjski - hebrajski ale słowniki dla każdej pary języków - online i za darmo. Odwiedź stronę główną naszej witryny, aby wybrać spośród dostępnych języków.

Pamięć tłumaczeń

Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe możesz sprawdzić nie tylko tłumaczenia na język rosyjski lub hebrajski: podajemy również przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone zdanie. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasze pamięci tłumaczeniowe pochodzą głównie z równoległych korpusów stworzonych przez ludzi. Takie tłumaczenie zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.

Statystyka

Obecnie mamy 64 800 przetłumaczonych fraz. Obecnie mamy 5729350 tłumaczeń zdań

Współpraca

Pomóż nam w tworzeniu największego i najlepszego słownika rosyjski-hebrajski dostępnego online. Wystarczy się zalogować i dodać nowe tłumaczenie. Glosbe to zunifikowany projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. Pozwala to na obrazowanie w naszym słowniku rosyjski hebrajski słów i wyrażeń rzeczywiście obecnych w języku, jako że słownik tworzony jest przez native spekerów, którzy używają tego języka na co dzień. Możesz też mieć pewność, że każdy błąd w słowniku zostanie szybko poprawiony, dzięki czemu możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będą za to wdzięczne.

Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest wypełniony słowami, ale pomysłami na to, co te słowa oznaczają. Dzięki temu, dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a zobaczysz, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.

Jidysz jest jednym z języków hebrajskich. Jak się pojawił?

W rozdziale o społecznościach żydowskich i językach żydowskich opowiedziałem o historii społeczności żydowskiej aszkenazyjskiej, w której język jidysz powstał, rozwinął się i przez wiele stuleci był głównym językiem komunikacji. Największą społecznością żydowską na świecie są Aszkenazyjczycy. Przynajmniej do lat trzydziestych XX wieku jidysz był językiem ojczystym Żydów tej społeczności.

HISTORIA JĘZYKA JIDSZ

Jidysz jako język mówiony powstał około 1000 lat temu w Niemczech, w górnym biegu Renu, w wyniku mieszania różnych dialektów niemieckich; bardzo ważną rolę w powstaniu jidysz odegrał składnik hebrajsko-aramejski. W XVI i XVIII wieku Żydzi z Niemiec przenieśli się dalej na wschód na ziemie słowiańskie. Tutaj jidysz wchłonął wiele elementów słowiańskich: słowa z języka polskiego, czeskiego, ukraińskiego, białoruskiego i rosyjskiego. Ostatecznie ukształtował się jako odrębny, całkowicie niezależny od niemieckiego język: na gruncie niemieckim, ale o zupełnie osobliwym charakterze, z duża ilość Elementy hebrajskie i słowiańskie. Oczywiście jego pismo, podobnie jak większość języków żydowskich, ukształtowało się na podstawie alfabetu hebrajskiego. W języku jidysz pojawiała się literatura wszystkich kierunków i poziomów swego czasu. Utalentowani pisarze wzbogacali język i doskonalili jego wyrazistość, wprowadzając do języka zarówno elementy języków okolicznej ludności, jak i elementy uświęconego przez tradycję żydowską hebrajskiego.

EMIGRACJA

Pod koniec XIX i w XX w. nastąpiła masowa emigracja Żydów aszkenazyjskich z ówczesnego Imperium Rosyjskie Ameryka, zarówno północ, jak i południe. Powstające tam gminy żydowskie przez długi czas posługiwały się językiem jidysz, zawierającym elementy odpowiednio angielskiego, hiszpańskiego i portugalskiego. Pod koniec XX wieku asymilacja językowa wśród Żydów we wszystkich krajach zamieszkania Żydów aszkenazyjskich doprowadziła do utraty jidysz jako języka mówionego.

Świeccy, niereligijni Żydzi (chilonim), a nawet wśród osób umiarkowanie religijnych język jidysz prawie zniknął z codziennego życia. Głęboko religijni Żydzi (haredi) porozumiewają się ze sobą w jidysz, bo według ich koncepcji hebrajski jest językiem świętym, ao rzeczach świeckich nie należy mówić językiem świętym. Dlatego jidysz nadal funkcjonuje jako język mówiony w miejscach takich jak Bnei Brak w rejonie Tel Awiwu, Mea Shearim w Jerozolimie, Brooklyn w Nowym Jorku. W tych dzielnicach jidysz słychać na ulicach, nawet w ustach dzieci.

HEBRAJSKI NA jidysz

Jidysz ma bardzo ciekawy związek z hebrajskim. Masa słów hebrajskich jest używana nie tylko w literaturze, ale także w in język mówiony; wiele przymiotników i czasowników wywodzi się z hebrajskich korzeni.

W jednym artykule napisanym przez niezbyt piśmiennego, ale bardzo pewnego siebie rosyjskiego pisarza przeczytałem, że jidysz to oczywiście Niemiecki, a zawarte w nim słowa hebrajskie odnoszą się tylko do sfery religijnej. Ta pani oczywiście nie wie, że wśród słów pochodzących z hebrajskiego są czysto potoczne av ale de„oczywiście” (z hebrajskiego ודאי Wadai), ak I Cer„krótszy” (od הקיצור hakitsur), a nawet to nie do końca przyzwoite słowo w jaki sposób T o hes(w ukraińskim jidysz T w hes) „tyłek” (od תחת T ale Chata).

Zobaczmy, jakie hebrajskie słowa są zawarte w jidysz.

RODZINA

Zacznijmy od rodziny. Samo słowo w jidysz mishp o hehe, wzięte z hebrajskiego משפחה mispaha. Utworzony Nowa rodzina na ślubie: x ale Sene(po hebrajsku חתונה Chatuna). Kto przychodzi na wesele? Przede wszystkim Pary Młodej hosn(חתן Khatan) I do ale le(כּלה kał). Ci, którzy są spokrewnieni przez małżeństwo, nazywani są w jidysz Mahut o jego. Futro w tn, mehut o jego- krewni przez małżeństwo. W języku hebrajskim to słowo brzmi prawie tak samo: מחותן mehutan, jest rzadko używany, częściej nawet brzmi jak słowo jidysz, ale jednocześnie jest zrozumiałe i znane wszystkim w Izraelu.

Rosyjskie słowo „swat” w tradycyjnym społeczeństwie żydowskim, kiedy „młodzi” poznawali się głównie poprzez pracę swata (w ultrareligijnych kręgach tak jest nadal), brzmi w ale dhen w jidysz (שדכן szadchan w języku hebrajskim). Swatanie w I deha(po hebrajsku שידוך shiduh). Koniecznie weź udział w weselu b ale dhen- ten, który bawi gości, בדחן badhan po hebrajsku. To słowo jest związane z rzeczownikiem בדיחה bdiha„żart, żart” i czasownik לבדח lewad mi i bawić. Naturalnie, fosa (רב równy) rabin na pewno był na weselu. x w ne(na Ukrainie zwana x I ne), to jest חופה chuppah, baldachim ślubny.

Weźmy takie charakterystyczne słowo jidysz jak Ben- Siema ukrył się. Wiedziałem od dzieciństwa, że ​​ja… ben yohid - Jedyny syn w rodzinie. Co za słowo ben yohid? Benבן po hebrajsku syn, yahidיחיד - jedyny.

OSOBA I ZAWÓD

Jak nazywa się gospodarz po hebrajsku? בעל. b ale glin. Istnieje kilka słów w jidysz, które zawierają to słowo w pierwszej części: balab o od, hebrajski בעל הבית balabait- właściciel domu. Co jest balag o le lub balag w le? To jest בעל עגלה Baal Agala, gdzie עגלה Agala- to jest wóz, wóz i Baal Agala- przewoźnik, kierowca. Balmel o hehe(lub balsam w hehe słuchać)) - rzemieślnik, po hebrajsku בעל מלאכה baal melacha; « Melacha, kawałek kredy o hehe' jest rzemiosłem.

Każdy chyba zna słowa kawałek kredy ale kochanie, x mi wioska kawałek kredy ale kochanie jest nauczycielem w cheder. x mi der była nazwa szkoły, w której melamed uczył dzieci żydowskie podstaw hebrajskiego i Tanach. Słowo x mi derחדר po hebrajsku oznacza po prostu „pokój” lub „pokój do nauki”. Co znaczy melamed? Jest to również hebrajskie słowo oznaczające „nauczanie”.

W jidysz jest takie słowo jak mehash mi yfe- czarownica. po hebrajsku mechachef lub mahszefaמכשפה jest czarownicą, Kiszufכישוף - czary, w jidysz to brzmi do I szef. To wszystko słowa związane z tematem „człowiek, ludzie”.

Oczywiście możesz też dodać znane słowa: m mi ileh, m ale lke. Rozpoczyna się bardzo piękna pieśń jidysz: Amol z geven a m mi ileh...” - kiedyś żył król. m mi ileh jest hebrajski מלך m mi lekh"Car", m ale lke - מלכה malka"królowa". Co jest malham o waga? Oto anioł śmierci: מלאך המוות Malach a-m ale mokry. Malach po hebrajsku - „anioł”, m ale mokry- "śmierć".

Słowo mieć- towarzysz stał się jidysz x ale wer, hebrajski יתום yat- brzmi jak jidysz ten o Sam- sierota. Drugi rozdział opowiadania Szoloma Alejchema „Chłopiec z Motl” zaczyna się od słów: świat na zewnątrz jelito, je bin a y o Sam- "W porządku, jestem sierotą."

Kto nie zna słów g ale nawa- złodziej? Słowo to weszło do żargonu niemieckiego i angielskiego. W dobrym słowniku angielskim lub niemieckim znajdziesz go bez odniesienia do hebrajskiego czy jidysz. To jest hebrajski גנב ganav. g ale zły, hebrajski גזלן ghazlan- bandyta, złodziej.

Słowo m mi Yvin oznacza w języku jidysz „konesera, który coś rozumie”. Używa się go również w amerykańskim angielskim: „He is a great meyven”, czyli „he is a great maven” – jest wielkim koneserem, ekspertem. To jest hebrajski מבין mavina- zrozumienie.

AFZELOHES

Słowo od o ine w jidysz oznacza „wróg”, w liczbie mnogiej brzmi od o jego. Przypomina mi się pieśń jidysz napisana w latach 60. XX wieku przez poetę Josepha Kerlera: „ Afzel o hes ale s o nim jestem Isr ale cześć!„-” Pomimo wszystkich wrogów, lud Izraela żyje. Soneשׂונא po hebrajsku „nienawidzący”, ale jest również używany jako „wróg”, chociaż znacznie rzadziej. „Wróg” dzisiaj po hebrajsku אויב Ojew. Ale słowo syn, zwłaszcza w wyrażeniu syn Izraela- "wróg Izraela", znany wszystkim. Nie mogę się powstrzymać od powiedzenia, że ​​popularne słowo afcel o hes, użyte w tym wierszu, zawiera również słowo hebrajskie. Co się stało afcel o hes? To jest podwójny przyimek jidysz: afzu- "tak to", a następnie hebrajski czasownik להכעיס lehachiś- odwal się stąd afcel o hes- "ze złości."

CIAŁO

Weź narządy ciała. Niewiele, ale jest. " Kane ainho odnośnie"- nie zepsuć tego. Kane to jest zaprzeczenie (nie), ale co to jest e yinho odnośnie? w języku hebrajskim עין ale w- oko, רע Ra- zło, ainhara- „złe oko”, czyli „złe oko”. W jidysz, podobnie jak w języku hebrajskim, „ciało” nazywa się גוף Gufu.

Wszyscy znają wyrażenie m ale melosn- język ojczysty. " m ale ja„to „matka” w jidysz i strata jest hebrajski לשון Laszon(język). Język hebrajski zawsze nazywano jidysz Loshn to o ty idź, tj. לשון קודש. Laszon K o kropla(święty język).

Niebo i piekło

Skoro mówimy o uczynkach świętych, nie sposób nie pamiętać gan uh znaleziony- Raj. po hebrajsku gan- ogród i עדן uh legowisko- prawdopodobnie starożytne sumeryjskie słowo oznaczające "step". Raj to „ogród na stepie”. W językach zachodnioeuropejskich słowo to jest tłumaczone jako „ogrody Edenu” i oznacza to samo, co w rosyjskim „raj”.

Przeciwieństwem raju w jidysz jest… g mi Niemiecki- piekło. To jest hebrajski גיהינום wesołyhInaczej. To słowo ma swoją historię. Ściśle mówiąc, składa się z dwóch części: גיא facet lub w formie uśmiechu wesoły- „głęboki wąwóz” i הנום hInaczej- tak nazywa się osoba, która w czasach starożytnych mieszkała w okolicach Jerozolimy. W Jerozolimie obok muru Starego Miasta znajduje się wąska dolina, prawie wąwóz. Ta dolina nazywana jest od czasów starożytnych wesołyhInaczej, tj. Dolina Ginomy. W starożytności, zanim Żydzi przybyli do Jerozolimy, żyli tam poganie, a w tej dolinie według legendy znajdował się posąg krwiożerczego boga Molocha, któremu składano ludzi. Dlatego kiedy Żydzi podbili miasto Jerozolimę, to miejsce kojarzyło im się z czymś strasznym, przerażającym. Dolina Ginomy, straszne miejsce ludzkich udręki, stała się synonimem piekła.

MIEJSCE I CZAS

Weźmy pojęcia geograficzne. Przede wszystkim nazwy kierunków kardynalnych w jidysz używane są tylko w języku hebrajskim: tsfn- północ (צפון zafon), D o Rem– południe (דרום za nic), m I zrehu– wschód (מזרח Mizrach), m ale jrev- zachód (מערב maarawy). Używane w jidysz i słowie dołyים - "morze", także hebrajskie słowo. Ja bym o Ona - (יבשה yabasza) to ląd, kontynent. Samo słowo ארץ uh rec- „ziemia” w jidysz jest używana głównie w wyrażeniu Eretz Isr o ale. W jidysz nigdy nie nazywali naszego kraju Palestyna, tylko nazywali Eretz Isr o ale- ziemia Izraela.

Oto słowa określające czas. jidysz „rok” - twój. A co z Nowym Rokiem? Rosz ha-Szanaראש השנה, co oznacza „głowa roku”, czyli początek roku. Oto dwa kolejne hebrajskie słowa, które od razu znamy: roszראש "głowa", w o nie w jidysz lub שנה Szana po hebrajsku - „rok”. x o ty idź– „miesiąc”, po hebrajsku חודש x o kropla. „Dzień” mówi się w jidysz elegantować się ale każdy Żyd zna słowo! ten o MTEV co oznacza „wakacje”. To hebrajskie wyrażenie to יום טוב Jom Tov"dobry dzień".

Słowo „godzina” w jidysz nazywa się sho, hebrajski שעה sza'a. list ajin nikt nie wymawia, ale znak samogłoskowy do o metz zawsze wymawia się „o” w jidysz. Dlatego hebrajski sza'a brzmi jak jidysz sho. Używane w jidysz i słowie r mi ge to chwila, minuta, sekunda: brodawka mi ge- "czekaj chwilkę" - mówią w jidysz, ale po hebrajsku mówią: חכה רגע haker mi mam.

Jidysz używa przyimka baza w znaczeniu "podczas": בעת דער מלחמה - "podczas wojny". baza - to hebrajska kombinacja Zakład–בעת, gdzie עת to czas, בעת to czas. Tak więc hebrajskie wyrażenie stało się jednym słowem w jidysz.

Oczywiście zapożyczono również więcej słów literackich, takich jak kapeluszחטא "grzech", hshad- podejrzenie, po hebrajsku חשד miał. x o lem- sen, sen, sny, po hebrajsku חלום halom. Lew o ne- księżyc. Powiesz: „Tak, ale dziś po hebrajsku mówią ירח jar uh Oh”. To prawda, ale wszyscy znają słowo לבנה Lewana, który jest nadal używany w modlitwach, w pieśniach, w poezji, w szczególnych kontekstach. Słowo Lewana- oprawa biała (z hebrajskiego לבן lavana- biały), w przeciwieństwie do żółtego lub złotego światła w ciągu dnia - Słońca.

Kto nie zna takiego słowa jak mazl„szczęście, szczęście”, z hebrajskiego מזל mazal. Gratulacje m ale złotów zbudowany w całości z elementów hebrajskich: מזל טוב mazal tov- „dobre szczęście, dobre szczęście”. Oczywiście słowa takie jak uh miesięcy - אמת Emet"prawda", od I mech - שׂמחה simcha po hebrajsku - „radość, zabawa”; od mi jder- „porządek”, w jidysz brzmi prawie tak samo jak w hebrajskim סדר od uh der; seihl- hebrajski שׂכל od uh on ja- „umysł, umysł”; w o lem- po hebrajsku שלום szalom- „spokój, spokój”; rehu I mniej– „plotka”, po hebrajsku רכילות rehilut, stąd czasownik לרכל lerahel"plotkować".

Jidysz ma również czasowniki pochodzące od słów hebrajskich. Słowo hale rgen lub derhale rgen„zabić” pochodzi od hebrajskiego הרג hszmata; g ale nvenen„ukraść” - od גנב ganav; x ale zastąpiony„podpisać” - od חתם chatam; x ale zboże, iberh ale ziarna„powtarzać, zapamiętywać” - z hebrajskiego חזר chazarski.

Czy w dźwięku pojawiają się jakieś wzory, gdy słowa zmieniają się z hebrajskiego na jidysz?

Niewątpliwie istnieją wyraźne wzorce.

Jeden z nich od razu rzuca się w oczy: litera „ tav» bez myślnika wymawia się w jidysz as od, ale nie T: khosn - khatan, x ale sene - khatuna, sh ale diabeł - szabat.

Drugi bardzo ważny wzór: po hebrajsku kamatz zwykle brzmi jak ale i tylko w niektórych przypadkach o. W jidysz każdy kamatz brzmi jak o. Przypomnijmy słynną piosenkę „Pripechek”, w której rabin uczy dzieci: „ DO o metz ale pozostawiony».

Ponadto należy zauważyć, że w jidysz akcent znajduje się z reguły na początku wyrazu, a w sylabach nieakcentowanych samogłoski są redukowane i zamieniają się w dźwięk. uh. Weźmy więc na przykład hebrajskie słowo שָלוֹם powinienem o m"pokój". Pierwsza litera opony z ikoną kamaca oznacza to, że w jidysz tak powinno być sho. Po którym następuje nieakcentowana sylaba - złom, co w jidysz wymawia się - chłostać; w ten sposób otrzymujemy w o chłostać. W ten sam sposób חָלוֹם hala o m„sen, sen” zamienia się w x o chłostać: akcent przechodzi do pierwszej sylaby, a samogłoski w sylabach nieakcentowanych są zredukowane i stają się uh. Dlatego mieć"towarzysz" - x ale wer, חַזִיר Khazir - x ale zer, חָכָם haham"mądry" - x o szynka.

Słowo zad w języku hebrajskim oznacza „bok”, w jidysz jest używany głównie w połączeniu hosns tsad(że tak powiem, „strona pana młodego”) lub do ale les cado(odpowiednio „strona panny młodej”). Kiedy przyjeżdżasz na wesele, możesz zostać zapytany (chyba, że ​​oczywiście jesteś gościem, a nie panną młodą): Czy jesteś gościem ze strony pana młodego czy ze strony panny młodej? " zabawne hosns tsad qi zabawna k ale les cad?

Bardzo znane wyrażenie w jidysz sahakl- Całkowity. To jest właściwie hebrajski סך הכול sah hakol- łączna kwota.

„Wreszcie” w jidysz wyraża się słowem sofkolsof- trzy hebrajskie słowa סוף כל סוף sof kol sof- „koniec całego końca”. Hebrajski jest dziś częściej używany miękko bez " stawka”. Ale jeśli powiesz sof kol sof również zostaniesz zrozumiany.

„Facet” jest nazywany w jidysz b o zając, hebrajski bahur. I jest jeszcze jedno słowo o tym samym znaczeniu: yat. Jest to skrót od dwóch hebrajskich słów: mi prowadził tov, tj " dobry chłopak, dobry facet Podobnie, słowo jasz„wódka” to skrót od hebrajskiego wyrażenia i w saruf„spalone wino” Pamiętaj, że koniak przygotowuje się za pomocą drugiej destylacji. Nic dziwnego, że koniak nazywa się po niemiecku Branntwein – wino palone. Stąd nawiasem mówiąc, angielska „brandy”.

BOBE MYSES

Każdy chyba zna to słowo m ale lód. W jidysz to „bajka”, a także „czyn”. To jest hebrajskie słowo maase”. Szczególnie często jest używany w legendach żydowskich: „ maase be-rabi- opowieść o takim a takim rabinie. Słowo " maase' zamienił się w jidysz w ' m ale tak”. Ciekawe, że w języku hebrajskim użyto wyrażenia zwróconego z jidysz b o bae m ale Ises- bajki babci.

Zabawne jest to, że to wyrażenie opiera się na pomyłce, bo słowo b o bae tutaj pierwotnie nie oznaczało w ogóle babci. W średniowieczu w Europie bardzo popularny był romans rycerski o księciu Bowie z północnych Włoch. Już gdzieś w XVI lub XVII wieku. ta powieść została przetłumaczona na jidysz i opublikowana jako „ m ale lodowa zabawa o dobrze się bawisz ALE natua", tj. „Historia Bova z miasta Antois”. Ten Beauvais szybko zamienił się w pion. Wszyscy zapomnieli, że był taki książę Bova. Kto opowiada historie dzieciom? Oczywiście babciu pion. Stąd poszło Bob Myses. Początkowo pojawił się w jidysz, a dziś każdy Izraelczyk mówi już „ Ach, ze Bob Mayses- ach, to są bajki babci!

W jidysz jest wiele słów, które zaczynają się od ja- i pochodzą od imiesłowów hebrajskich, takich jak siatka w generator- szalony (hebrajski) maszuga z sufiksem w jidysz). Jest słowo siatka o res, które występuje również jako nazwisko. Na południu, na Ukrainie mówią misz w res . po hebrajsku mesharet- sługa. Obejmuje to również wcześniej wspomniane kawałek kredy ale kochanie - nauczyciel .

W jidysz jest kilka tysięcy słów hebrajskich. Wszystkich z nich w artykule po prostu nie da się zliczyć.

Przedruk, ponowne publikowanie lub publikowanie materiałów z tego działu w jakiejkolwiek formie bez zgody administracji serwisu jest zabronione.

Słownik jest oparty na materiale słowników „Super Dictionary” Edny Lauden i Liory Weinbach, baz danych i glosariuszy programu „Babylon”, „Oxford Student's Dictionary of Current English” ASHornby, Oxford Student's Dictionary for Hebrew Speakers, „Słownik hebrajsko-rosyjski” M. Drora, „Słownik rosyjsko-żydowski” I. Kerena „Słownik współczesnego hebrajskiego” B. Podolskiego i innych.
Prezentowany słownik można wykorzystać jako wyjaśniający I przenośny
Słownik jest stale aktualizowany.

Każdy wpis w słowniku zawiera:

Forma słowa.

W języku hebrajskim słowa podaje się bez przyimków iz reguły bez przyrostków zaimkowych.

Rzeczowniki .
W języku rosyjskim rzeczowniki podaje się w mianowniku, pojedynczy(chyba że słowo to jest użyte wyłącznie w liczbie mnogiej). Jeśli mnogi rzeczownik jest wyjątkiem od reguły, jest wskazany we wpisie słownikowym.
W języku hebrajskim obok niektórych słów pojawia się przycisk „ Skłonić". Naciśnięcie przycisku powoduje wyświetlenie dodatkowego okna z tabelą deklinacji tego rzeczownika z zaimkami dla osób i liczb.

przymiotniki .
W języku rosyjskim przymiotniki podaje się w mianowniku mężczyzna pojedynczy.
W języku hebrajskim przymiotniki podaje się w liczbie pojedynczej męskiej.

Czasowniki .
W języku rosyjskim czasowniki są zwykle podawane w formie niedoskonała forma. W tym przypadku w notatkach zwykle podaje się czasownik formy doskonałej.
W język angielski czasowniki są podane w bezokoliczniku ( forma nieokreślona czasownik) bez cząstki do. Czasowniki nieregularne mają również czasy przeszłe i imiesłowy przeszłe.
W języku hebrajskim czasowniki są podane w bezokoliczniku, pod którym przycisk „ Sprzężony". Po kliknięciu przycisku pojawi się tabela koniugacji tego czasownika, wskazująca "rasę słowa" - "binyana". Jeśli jest to "czasownik złożony", to przycisk " Sprzężony"brakuje. W takim przypadku, jeśli chcesz zobaczyć tabelę koniugacji, powinieneś poszukać tego czasownika jako osobnego słowa.
Ponadto wskazano litery rdzenia czasownika.

Przyimki . W języku hebrajskim przycisk „ Skłonić". Naciśnięcie przycisku powoduje wyświetlenie dodatkowego okna z tabelą koniugacji tego przyimka z sufiksami zaimkowymi dla osób i liczb.

Zasady pisania słów.

Nie ma zgody co do zasad pisania niektórych liter i samogłosek w języku hebrajskim. W naszym słowniku trzymamy następujące zasady:

• Dźwięki „ye”, „ya” na piśmie w środku słowa są najczęściej przekazywane przez podwójne yud (יי). Na przykład להתקיים - istnieć. W tym samym czasie przed samogłoską zawsze pisana jest jedna litera Yod. Na przykład: קִיוּם - istnienie.
• Tam, gdzie litera (ו) „vav” jest spółgłoską, to znaczy przekazuje dźwięk „v”, jest podwojona w środku słowa (וו). Na przykład לוודא - aby się upewnić.
  Jedno „vav” jest zawsze napisane na początku i na końcu słowa.

Dla wygody użytkowników, w przypadku różnic w pisowni, stopniowo dodajemy do słownika wszystkie pisowni. Umożliwi to użytkownikom wyszukiwanie słowa przy użyciu dowolnej pisowni.

Znaki transkrypcji fonetycznej.

Aby ułatwić Ci wymawianie słów w portalu, przyjęto transkrypcję fonetyczną dla hebrajskiego (pomimo obecności samogłosek) oraz dla angielskiego przy użyciu międzynarodowe ikony transkrypcji fonetycznej. Transkrypcja fonetyczna podawana jest po słowie w nawiasach kwadratowych.

Dźwięki samogłosek

człowieku, zaczął ale biegnij o długopis, weź park, samochód g i rl, b i rd, b ty rn siedzieć pudełko, wł. połóż, spójrz k tak, wczoraj! Twój melodia

Fonetyczny Ikona	Dźwięk	Notatka	Przykład
a	ale	jak w rosyjskim słowie „płacz”
æ	uh	bardziej otwarty niż po rosyjsku
٨	ale	jak rosyjski nieakcentowany [o] w słowie „m o sta", ale angielski dźwięk[٨] jest zawsze zestresowany
ə		niejasny nieakcentowany dźwięk, blisko [٨]
mi	mi	jak w słowie sh mi st
α:	ale	długi powrót [a], jak w słowie „kij”
ə:		coś pomiędzy [e] i [o], jak w słowie „G Siema tych"
i	I	krótki i bardzo otwarty [i]
o	o
ty	w
je	mi
jo	Siema
ju	Yu
ja	i		dziedziniec

Spółgłoski

głęboki, miał po prostu, George zebra zabić, upiec księżyc, mamo nie, może?że

ikona fonetyczna	Dźwięk	Notatka	Przykład
b	b		łóżko, dub
v	w		kadź, mieć
g	g		dobry pies
D	D
ž	dobrze		przyjemność, telewizja
dž	J
z	h
k	do
ja	ja		pozwól, powiedz
m	m
n	n
P	P		włóż, dotknij
r	r		czerwony, kochanie
s	C		sprzedać, przekazać
T	T		cylinder
F	F		Wypełniony
h	x	wydech przypominający dźwięk [x]	on, jak
tz	C		Pizza
t	h		krzesło, nauczyciel
∫	w		pokaż, krzak
∫*	SCH		Szczupak
w		wyciągnij usta do przodu jak w przypadku rosyjskiego „y” i wymów „v” jak w słowach William, Watergate, Wimbledon	wiatr, słodki
η		Otwórz usta i powiedz „n”	czytanie, ciekawe
θ na piśmie		umieść czubek języka między zębami i powiedz „s” Ważne jest, aby poprawnie wymówić ten dźwięk, w przeciwnym razie możesz zmienić znaczenie słowa. Porównaj: pomyśl „myśl” i zatonij „zlew”.	myśleć
ð na piśmie		umieść czubek języka między zębami i powiedz „z”
Dodatkowe ikony
* po literze		Ikona wskazuje miękkość spółgłoski. Jak w języku rosyjskim z miękkim znakiem po spółgłosce. Na przykład: urzędnik, łóżko
: po samogłosce		wskazuje jego długość geograficzną	czytać
" (przed sylabą akcentowaną)		oznacza stres w słowie.

Wyszukiwanie słów w słowniku

Na górze strony słownika znajduje się pole do wpisania szukanego słowa oraz przycisk „ Szukaj " obok niego.

Aby wyszukać słowo, musisz wpisać słowo lub jego część w dowolnym języku, przestrzegając zasad podanych powyżej, a mianowicie:

W języku hebrajskim wprowadź dowolną część mowy bez przyimków i przyrostków zaimkowych, chociaż w słowniku jest sporo wyjątków od tej reguły.

Rzeczowniki i przymiotniki w języku rosyjskim należy wpisywać w mianowniku.

Wprowadź czasowniki w bezokoliczniku we wszystkich językach i bez partykuł do po angielsku. W języku rosyjskim lepiej szukać czasowników w formie niedoskonałej.

• Jeśli szukasz słowa po jego części, to co? więcej liter Wpisujesz, tym dokładniejszy będzie wynik wyszukiwania.

Wynikiem wyszukiwania będzie zawsze jeden lub więcej wpisów słownikowych, w których początek słowa odpowiada literom wprowadzonym w polu wyszukiwania.

W dzisiejszych czasach samodzielna nauka hebrajskiego stała się jeszcze łatwiejsza. Pamiętaj, że wcześniej, aby przetłumaczyć tylko jedno słowo, przerzucanie grubego słownika zajmowało kilka minut. Ludzie nawet nie marzyli o tłumaczeniu kilku fraz jednocześnie, ale o zwiększeniu słownictwo zajęło to dużo czasu i wysiłku.

Dzisiaj w tym artykule wybraliśmy dwa z najbardziej najlepszy Tłumacz online którzy potrafią tłumaczyć teksty zarówno z rosyjskiego na hebrajski, jak iz hebrajskiego na rosyjski. Z pewnością ułatwią i przyspieszą proces Twojej nauki.

Najlepsi tłumacze języka hebrajskiego:

Irys

Być może najbardziej najlepszy tłumacz Hebrajski dla tych, którzy dopiero rozpoczynają naukę języka. Posiada kilka bardzo ważnych i przydatnych funkcji. Ponadto „Iris” działa online, nie trzeba go pobierać i instalować.

Plusy:

• Wsparcie dla samogłosek w słowach hebrajskich.
• Umiejętność czytania poprawna wymowa i akcent słowny.
• Słownik dodatkowo wyświetla wszystkie znaczenia i podobne warianty przetłumaczonego słowa.

Minusy:

• Nie obsługuje tłumaczenia tekstów i fraz, tylko pojedyncze słowa.

Tłumacz Google

Prawdopodobnie najpopularniejszy tłumacz na świecie. Google ma ogromną bazę danych zawierającą prawie każdy język.

Plusy:

• Ogromna baza słów hebrajskich.
• Użytkownicy sami mogą wybrać najbardziej odpowiednią opcję tłumaczenia, a Google na tej podstawie dostosowuje swoją bazę danych.
• Tłumaczy nie tylko pełne teksty, ale także całe strony (wystarczy wpisać adres strony) w polu do wpisywania słów.
• Rozwija się bardzo szybko, być może w przyszłości pojawi się funkcja.

Minusy:

Tłumaczenie niektórych słów nie jest do końca dokładne

Klawiatura wirtualna hebrajska + samogłoski

Podczas nauki języka prawdopodobnie będziesz musiał wprowadzać hebrajskie litery z komputera. Ale jeśli nie mieszkasz w Izraelu, prawdopodobnie nie masz hebrajskiego układu klawiatury. Ta strona zapewnia klawiaturę hebrajską online. Czy chciałbyś ćwiczyć samogłoski w hebrajskich słowach? Tutaj też możesz to zrobić.

Zasada jego działania:

• Wpisz literę
• Wybierz wokalizację lub nawet dwie
• Wpisz następną literę i tak dalej.

Aplikacje na telefony:

Irys