Użycie litery e i e. Czy litera E jest potrzebna w języku rosyjskim?

W piśmie rosyjskim umieszczanie kropek nad literą „ё” jest zwykle opcjonalne. Ale zdarzają się przypadki, gdy ignorowanie litery „yo” jest naruszeniem. Czasami nie można sobie poradzić z „skróconą” pisownią tego listu, ponieważ może to prowadzić do błędnego odczytania słowa. Z powodu dwóch kropek nad literą, a raczej ich braku w ważnych dokumentach, często dochodzi do nieporozumień. Na przykład właściciele nazwiska z literą „ё” mogą mieć problemy, jeśli ich nazwisko jest inaczej wskazane w akcie urodzenia lub innych dokumentach niż w paszporcie. Tak czy inaczej, pracując nad jakimikolwiek dokumentami, pisząc teksty lub w osobistej korespondencji, może pojawić się pytanie: jak napisać literę „ё” na klawiaturze? Cóż, to całkiem proste.

Na klawiaturze komputera

Zacznijmy od tego, że na większości klawiatur komputerowych znajduje się litera „ё”. To prawda, że łatwo stracić go z oczu, ponieważ znajduje się w pewnej odległości od wszystkich liter. Poszukaj litery „ё” w lewym górnym rogu, w tym samym wierszu z cyframi, pod klawiszem wyjście i nad klawiszem tabulacji Patka. Na tym klawiszu znajdziesz również krętą linię lub „zawinięcie”, symbol „tyldy” (~) i znak odwrotnego cudzysłowu (`). Ten klucz jest dobrze znany fanom gry komputerowe Quake i Counter-Strike.

Na niektórych klawiaturach litera „e” znajduje się bezpośrednio obok litery „e”, na innych należy jej szukać obok spacji.
Zawsze możesz skorzystać z wirtualnej klawiatury. Aby to zrobić, naciśnij: "Enter" - "Wszystkie programy" - "Standard" - "Funkcje specjalne" - "Klawiatura elektroniczna". Litera „ё” na nim znajduje się w tym samym miejscu, co na standardowej klawiaturze (patrz wyżej).
Jeśli masz MacBooka, litera „ё” na klawiaturze to klawisz „\" (nad Enterem).
Jeśli korzystasz z systemu Mac OS X i nie masz rosyjskiego układu typograficznego, istnieje jedno rozwiązanie. Pobierz program Ukelele, który pozwala ustawić dowolny układ klawiatury. Podczas modelowania nowego układu najbardziej niezawodne jest preferowanie gotowego formatu i wybór układu rosyjskiego (Cyrillic/Russian.keylayout). Pozostaje tylko przenieść literę „yo” do lewego górnego rogu.

Możesz także używać w Ukelele tzw. „martwych klawiszy” (martwych klawiszy), które są „atrapy”, ale zmieniaj kolejny wpisany po nich znak. Na przykład możesz uczynić "y" martwym klawiszem, a kolejna litera "o" da "ё". Ta funkcja jest instalowana w następujący sposób: w menu znajdź Klawiatura -> Edytuj martwy klawisz (lub naciśnij Cmd-E).

Na klawiaturze telefonu

Z komputerem wszystko jest jasne - jest specjalne, choć niepozorne miejsce na literę „ё”. Ale na klawiaturze telefonu lub tabletu tego listu nie ma. Co robić? W takim przypadku musisz nacisnąć literę „e” i przytrzymać palec na klawiszu przez dwie lub trzy sekundy - zobaczysz, jak nad literą pojawi się dodatkowe okno z literą „e”. Po prostu przesuń palcem w górę, aby napisać „yo”.

Przez długi czas nie było języka rosyjskiego słynna litera"Siema". Ale ten list może pochwalić się, że znana jest data jego urodzenia - a mianowicie 29 listopada 1783 r. „Matką” listu jest Ekaterina Romanovna Dashkova, oświecona księżniczka.

Przyjrzyjmy się szczegółom tego wydarzenia...

W domu księżnej Jekateriny Romanownej Daszkowej, która w tym czasie była dyrektorem Petersburskiej Akademii Nauk, odbyło się spotkanie Akademii Literatury, utworzonej na krótko przed tą datą. Obecni w tym czasie byli G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel i inni.

I jakoś podczas jednego ze spotkań poprosiła Derzhavina o napisanie słowa „choinka”. Obecni przyjęli ofertę jako żart. W końcu dla wszystkich było jasne, że trzeba napisać „iolkę”. Następnie Dashkova zadała proste pytanie. Jego znaczenie skłoniło naukowców do myślenia. Rzeczywiście, czy rozsądne jest opisywanie jednego dźwięku dwoma literami podczas pisania? Propozycja księżnej wprowadzenia do alfabetu nowej litery „e” z dwoma kropkami na górze oznaczających dźwięk „io” została doceniona przez koneserów literatury. Ta historia wydarzyła się w 1783 roku. A potem ruszamy. Derzhavin zaczął używać litery „yo” w osobistej korespondencji, następnie Dmitriev opublikował z tym listem książkę „moje drobiazgi”, a następnie Karamzin dołączył do „ruchu jo”.

Obraz nowej litery został prawdopodobnie zapożyczony z alfabetu francuskiego. podobna litera używany na przykład w pisaniu samochodu marki Citroën, choć brzmi to zupełnie inaczej w tym słowie. Postacie kultury poparły ideę Dashkova, list zakorzenił się. Derzhavin zaczął używać litery ё w korespondencji osobistej i po raz pierwszy użył jej pisząc nazwisko – Potiomkin. Jednak w druku – wśród liter typograficznych – litera ё pojawiła się dopiero w 1795 roku. Znana jest nawet pierwsza książka z tym listem - to książka poety Iwana Dmitrieva „Moje bibeloty”. Pierwszym słowem, nad którym zaczerniono dwie kropki, było słowo „wszystko”, a po nim słowa: światło, kikut itp.

Znany nowy list Siema stał się dzięki historykowi N.M. Karamzin. W 1797 r. Nikołaj Michajłowicz postanowił zastąpić dwie litery w słowie „sl ja zy” na jedną literę e. Tak więc lekką ręką Karamzina litera „e” zajęła miejsce pod słońcem i została utrwalona w alfabecie rosyjskim. Spowodowany N.M. Karamzin jako pierwszy użył litery ё w wydaniu drukowanym, które ukazało się w dość dużym nakładzie, niektórych źródłach, w szczególności Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej, to on jest błędnie wskazany jako autor listu ё.

W wydanej przez niego pierwszej księdze poetyckiego almanachu „Aonides” (1796) wydrukował słowa „świt”, „orzeł”, „ćma”, „łzy” i pierwszy czasownik z literą ё - „kropla”. Ale, co dziwne, w słynnej „Historii państwa rosyjskiego” Karamzin nie użył litery „e”.

W alfabecie litera pojawiła się w latach 60. XIX wieku. W I. Dahl umieścił cię wraz z literą „e” w pierwszym wydaniu „ słownik wyjaśniającyżyjący wielki język rosyjski. W 1875 r. L.N. Tołstoj w swoim „Nowym ABC” wysłał go na 31. miejsce, między yat a literą e. Jednak użycie tego symbolu w typografii i wydawnictwie wiązało się z pewnymi trudnościami ze względu na jego niestandardową wysokość. Dlatego oficjalnie litera ё weszła do alfabetu i otrzymała numer seryjny 7 dopiero w czas sowiecki- 24 grudnia 1942 r. Jednak przez wiele dziesięcioleci głosiciele nadal używali go tylko w nagłych wypadkach, a nawet wtedy głównie w encyklopediach. W efekcie z pisowni (a następnie wymowy) wielu nazwisk zniknęła litera „e”: kardynał Richelieu, filozof Monteskiusz, poeta Robert Burns, mikrobiolog i chemik Ludwik Pasteur, matematyk Pafnuty Czebyszew (w tym ostatnim przypadku miejsce stresu nawet się zmienił: Czebyszew, a dokładnie buraki stały się burakami). Mówimy i piszemy Depardieu zamiast Depardieu, Roerich (który jest czystym Roerichem), Roentgen zamiast poprawnego Roentgena. Nawiasem mówiąc, Lew Tołstoj to w rzeczywistości Lew (podobnie jak jego bohater, rosyjski szlachcic Lewin, a nie Żyd Lewin).

Litera ё zniknęła również z pisowni wielu nazw geograficznych - Pearl Harbor, Koenigsberg, Cologne itp. Zobacz na przykład epigram o Lwie Puszkinie (autorstwo nie jest do końca jasne):
Nasz przyjaciel Puszkin Lew
Nie bez powodu
Ale z szampańskim grubym pilawem
I kaczka z grzybami mlecznymi
Okażą nam się lepsze niż słowa
że jest zdrowszy
Siła żołądka.

Bolszewicy po dojściu do władzy „pomieszali” alfabet, usunęli „yat” i fita i Izhitsa, ale nie dotknęli litery Yo. Jest w Władza sowiecka kropki nad Siema w celu uproszczenia pisania zniknęły w większości słów. Chociaż formalnie nikt tego nie zabronił ani nie zniósł.

Sytuacja zmieniła się dramatycznie w 1942 roku. Naczelny Wódz Stalin otrzymał na stół niemieckie mapy, w których niemieccy kartografowie trafnie wpisali nazwy naszych miejscowości. Jeśli wieś nazywała się „Demino”, to Demino (a nie Demino) było napisane zarówno po rosyjsku, jak i po niemiecku. Najwyższy docenił skrupulatność wroga. W rezultacie 24 grudnia 1942 r. wydano dekret nakazujący obowiązkowe używanie litery Yoyo wszędzie, od podręczników szkolnych po gazetę „Prawda”. Oczywiście na kartach. Nawiasem mówiąc, nikt nigdy nie anulował tego zamówienia!

Często litera „e”, wręcz przeciwnie, jest wstawiana w słowa, w których nie jest potrzebna. Na przykład „oszustwo” zamiast „oszustwo”, „bycie” zamiast „bycia”, „opieka” zamiast „opieka”. Pierwszy rosyjski mistrz świata w szachach nazywał się Aleksander Alechin i był bardzo oburzony, gdy… rodzina szlachecka pisał niepoprawnie „zwykli ludzie” – Alekhin. Ogólnie litera „ё” zawiera się w ponad 12 tysiącach słów, w około 2,5 tysiąca nazwiskach obywateli Rosji i były ZSRR, w tysiącach nazw miejsc.

Zdecydowanym przeciwnikiem użycia tego listu podczas pisania jest projektant Artemy Lebedev. Z jakiegoś powodu go nie lubiła. Muszę powiedzieć, że na klawiaturze komputera jest on naprawdę niewygodny. Oczywiście można się bez tego obejść, ponieważ na przykład tekst będzie zrozumiały, nawet jeśli nie zawiera wszystkich żołędzi bkv. Ale czy warto?

W ostatnie lata wielu autorów, w szczególności Aleksander Sołżenicyn, Jurij Poliakow i inni, niektóre czasopisma, a także wydawnictwo naukowe Bolszaja Rosyjska encyklopedia» publikować swoje teksty z obowiązkowym użyciem listu dyskryminującego. Cóż, twórcy nowego rosyjskiego samochodu elektrycznego nadali swojemu pomysłowi imię z tego jednego listu.

Trochę statystyk

W 2013 roku pismo Yoyo kończy 230 lat!

Stoi na 7 (szczęście!) miejscu w alfabecie.

W języku rosyjskim na literę Ё jest około 12500 słów, z czego około 150 słów zaczyna się od niej, a około 300 słów kończy się na ё!

Na każde sto znaków tekstu przypada średnio 1 litera ё. .

W naszym języku są słowa z dwiema literami Ё: „trzy gwiazdki”, „cztery wiadra”.

W języku rosyjskim istnieje kilka tradycyjnych nazw, w których występuje litera Y:

Artem, Parmen, Piotr, Sawel, Seliwerst, Siemion, Fiodor, Jarem; Alena, Matryona, Thekla i inni.

Opcjonalne zastosowanie litery ё prowadzi do błędnych odczytań i niemożności przywrócenia znaczenia słowa bez dodatkowych wyjaśnień, na przykład:

Pożyczka-pożyczka; doskonały-doskonały; łzy-łzy; niebo-niebo; kreda-kreda; osioł osioł; wesołych wesołych...

I oczywiście, klasyczny przykład z „Piotra Wielkiego” A.K. Tołstoj:

Pod takim suwerenem Zrób sobie przerwę!

Miało to na celu - " Zróbmy przerwę”. Poczuj różnicę?

A jak czytasz „We'll sing”? Czy wszyscy jemy? Czy jemy wszystko?

A nazwisko francuskiego aktora będzie brzmiało Depardieu, a nie Depardieu. (patrz Wikipedia)

A tak przy okazji, A. Dumas nosi imię kardynała wcale nie Richelieu, ale Richelieu. (patrz Wikipedia)

I trzeba poprawnie wymówić imię rosyjskiego poety Fet, a nie Fet.

Litera Ё zawdzięcza swój wygląd zmianom w rosyjskiej fonetyce. Dawno, dawno temu, po miękkich spółgłoskach, O nie było wymawiane. Dlatego powiedzieli na przykład nie psa, ale psa. Ale w pewnym momencie E zmieniło się w O: tak powstała współczesna wymowa takich słów jak miód, wszystko i wiele innych. Prawda, długi czas nie było nowego oznaczenia tego dźwięku. Pisarze spokojnie poradzili sobie z literami O i E: pszczoły, miód. Ale w XVIII wieku słowa te zaczęto pisać inaczej, używając kombinacji io (wszystko-wszystko). Wtedy stało się oczywiste: potrzebny jest nowy list! Księżniczka Dashkova i pisarz Karamzin zaproponowali zastąpienie dwóch znaków jednym. Tak narodziła się litera Y.

Jakie inne opcje były brane pod uwagę?

Na pewno. W inny czas były różne pomysły na zastąpienie litery Y. Mogliśmy teraz napisać ten sam zaimek „wszystko” jako „wszystko”. Zarówno w XIX, jak i w XX wieku pojawiły się różnorodne propozycje: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Jednak żadna z tych opcji nie została zatwierdzona.

Wielu nie lubiło litery Y i nadal jej się nie podoba. Czemu?

Przez długi czas „yokan” był uważany za znak wspólnej mowy. List był nowy, więc potraktowano go z podejrzliwością, a nawet pogardą - jako coś nowego, niezgodnego z rosyjską tradycją językową.

Ale jest jeszcze inny, bardzo prosty powód do niechęci - niewygodne jest pisanie litery Yo, w tym celu musisz wykonać trzy czynności naraz: napisz samą literę, a następnie umieść nad nią dwie kropki. Niektórzy lingwiści zauważyli, że tak złożony list był postrzegany jako ciężar. Nie było to łatwe dla tych, którzy pisali teksty z Yo na maszynach do pisania. Radzieckie maszynistki musiały naciskać jednocześnie trzy klawisze: litery mi, powrót karetki, cudzysłowy.

Nawiasem mówiąc, nawet teraz żartują z tych, którzy piszą teksty z Yo na komputerze: „Strzeż się ludzi, którzy piszą słowa z Yo: jeśli dotarli do tego na klawiaturze, dotrą do Ciebie!”

Yo to pełnoprawny list, taki sam jak wszystkie inne?

Trudne pytanie. Odkąd Siema pojawiły się, opinie na ten temat zostały wyrażone najbardziej sprzeczne. Niektórzy językoznawcy nie uważali tego za samodzielny list. Na przykład w artykule z 1937 r. A. A. Reformatsky napisał: „Czy jest litera w alfabecie rosyjskim Siema? Nie. Jest tylko znak diakrytyczny „umlaut” lub „trema” (dwie kropki nad literą), który służy do uniknięcia ewentualnych nieporozumień…”

Takie symbole znajdują się nad literami w wielu językach. A rodzimi użytkownicy tych języków z reguły traktują je bardzo zazdrośnie. Na przykład we Francji rządowa próba rezygnacji ze znaku „aksan sirkonfleks” (dom nad literą) w ramach reformy pisowni wywołała prawdziwą burzę: Francuzi byli gotowi wyjść na ulice, by chronić swój ulubiony znak.

Czy nasz Yo ma obrońców?

Są i nie tylko! Bojownicy o „prawa” litery Yo są nazywani jofikatorzy ( nie zapomnij sięgnąć po literę Ё podczas pisania tego słowa). Yofikators dokładają wszelkich starań, aby korzystanie z litery Siema stał się wszechobecny i obowiązkowy. Faktem jest, że postrzegają słowa z E zamiast Yo jako obrazę dla języka rosyjskiego, a nawet całej Rosji. Na przykład pisarz, szef Związku Jofikatorów W.T. Czumakow, nazywa zaniedbanie litery Yo nie tylko błędem ortograficznym, ale także błędem politycznym, duchowym, moralnym.

Czy lingwiści się z nim zgadzają?

Nie, lingwiści po prostu nie są tak kategoryczni. Redaktor naczelny Portal „Gramota.ru” Władimir Pakhomow nazywa stwierdzenie, że E zamiast Yo to poważny błąd ortograficzny, jeden z mitów dotyczących języka rosyjskiego. Oczywiście istnieją argumenty za i przeciw. Na przykład obowiązkowe Yo pomogłoby w zapamiętywaniu poprawna wymowa niektóre imiona, nazwiska i nazwy miejscowości. Ale jest też niebezpieczeństwo: jeśli Yo stanie się obowiązkowe, to teksty klasyków mogą zacząć się „modernizować”, a wtedy Yo pojawi się tam, gdzie nie powinno być.

Jakie słowa są źle wymawiane Y?

Takich słów jest sporo. Często słychać oszustwo zamiast oszustwo lub opieka zamiast opieka. W rzeczywistości w tych słowach nie ma litery Yo, a wymowa z Yo jest uważana za poważny błąd ortograficzny. Na tej samej liście słowa takie jak grenadier ( nie grenadier!) , wygasły w znaczeniu czasu (nie można powiedzieć upłynął okres)zadomowiony ( w żaden sposób zadomowiony!),życie I istnienie . Tutaj, nawiasem mówiąc, należy przypomnieć reżysera Jakina z filmu „Iwan Wasiljewicz zmienia swój zawód”. Yakin powiedz słowo życie absolutnie racja - przez E, a nie przez E.

ALEnowo narodzony także bez ciebie?

Możesz napisać to słowo przez E zamiast Yo, ale teraz jest wymawiane przez Y. Zgadza się - noworodek, a nie noworodek!

Słowa są również wymawiane z Yo sprośny ( pamiętaj, to słowo jest często źle wymawiane!) punkt, bezwartościowy, windsurfing, wykrwawiony.

Jestem kompletnie zdezorientowany. Ale jeśli nie chcę sięgnąć po Yo na klawiaturze, to czy nie zdradzam języka rosyjskiego i Ojczyzny?

Oczywiście że nie! Nie ma błędu ani zdrady w odmowie Yo. Nie możesz się obejść bez litery Y z wyjątkiem podręczników dla młodzież szkolna oraz w podręcznikach dla obcokrajowców, którzy nie umieją czytać i wymawiać rosyjskich słów. W innych przypadkach decyzja należy do Ciebie. Jeśli jednak w korespondencji o pogodzie nagle zechcesz napisać coś w stylu „Jutro wreszcie odpoczniemy od zimna”, spróbuj jeszcze dotrzeć do Yo.

29 listopada (18 listopada według starego stylu) 1783 r. odbyło się jedno z pierwszych spotkań nowopowstałych Akademia Rosyjska, w którym wzięli udział poeta Gavriil Derzhavin, dramaturdzy Denis Fonvizin i Yakob Knyaznin i inni. Omówiono projekt kompletnego słownika objaśniającego słowiańsko-rosyjskiego, później słynnego 6-tomowego Słownika Akademii Rosyjskiej.

Dashkova zasugerowała, aby osoby obecne na spotkaniu wprowadziły nową literę „e” zamiast dwóch liter „io”, aby przedstawić odpowiedni dźwięk na liście. W przypadku „niższej” litery w alfabecie rosyjskim nie wymyślili nowego znaku: użyli istniejącej litery e, umieszczając nad nią dwie kropki - umlaut. Nowatorski pomysł księżniczki poparło szereg czołowych postaci kultury tamtych czasów. Gabriel Derzhavin jako pierwszy użył litery „ё” w osobistej korespondencji. W listopadzie 1784 r. nowy list został oficjalnie uznany.

Replikacja listu przez drukarnię odbyła się w 1795 r. w drukarni Uniwersytetu Moskiewskiego z wydawcami Ridiger i Claudius podczas publikacji książki Iwana Dmitriewa „I moje drobiazgi”. Pierwszym słowem wydrukowanym z literą „ё” było słowo „wszystko”. Potem następowały słowa „światło”, „kikut”, „nieśmiertelny”, „chaber”. W 1796 r. W tej samej drukarni Nikołaj Karamzin w swojej pierwszej książce „Aonid” z literą „ё” wydrukował słowa „świt”, „orzeł”, „ćma”, „łzy” i pierwszy czasownik - „kroplówka” . W 1798 Gavriil Derzhavin użył pierwszego nazwiska z literą „ё” – Potiomkin.

W 1904 r. przy Cesarskiej Akademii Nauk utworzono Komisję Pisowni, w skład której weszli najwięksi ówcześni lingwiści. Propozycje komisji, ostatecznie sformułowane w 1912 roku, miały na celu uproszczenie grafiki w oparciu o zasadę fonemiczną (eliminacja liter nieoznaczających żadnych dźwięków, np. „ъ” na końcu wyrazów oraz liter, które oznaczał te same dźwięki, co inne litery - „yat ”,„ i dziesiętny”, „fita”, „izhitsa”). Ponadto komisja uznała użycie litery „ё” za pożądane, ale nie obowiązkowe.

5 stycznia 1918 r. (23 grudnia 1917 r. Według starego stylu) opublikowano dekret podpisany przez sowieckiego ludowego komisarza edukacji Anatolija Łunaczarskiego, który wprowadził zreformowaną pisownię jako obowiązkową, a także zalecił użycie litery „ mi".

W czasach sowieckich literę „ё” „oficjalnie uznano” w 1942 r., po wydaniu rozkazu „O wprowadzeniu obowiązkowe użycie litery „ё” w praktyce szkolnej. Rok później ukazał się informator o używaniu litery „ё”. W 1956 r. Akademia Nauk i Ministerstwo wyższa edukacja ZSRR zatwierdził, a następnie opublikował „Zasady rosyjskiej pisowni i interpunkcji” z ustępami dotyczącymi używania litery „e”. Jednak w praktyce jego stosowanie nadal było opcjonalne.

W Federacja Rosyjska reguluje użycie litery „ë” w dokumentach tytułowych. W liście Ministerstwa Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej z dnia 3 maja 2007 r. władze, które wydają obywatelom oficjalne dokumenty o standardzie państwowym, są poinstruowane, aby używać litery „ё” w nazwach własnych.

List Ministerstwa Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej z dnia 20 lipca 2009 r. zaleca stosowanie litery „ё” w podręcznikach szkolnych.

Minister Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej Dmitrij Liwanow, zasady używania liter „e” i „e” powinny zostać ustalone na poziomie legislacyjnym.

Teraz litera „ё” zawarta jest w ponad 12,5 tys. słów, w co najmniej 2,5 tys. nazwiskach obywateli Rosji i byłego ZSRR, w tysiącach nazw geograficznych Rosji i świata oraz w tysiącach imion i nazwisk obywateli obcych krajów.

W 2005 roku w Uljanowsku zainstalowano literę „e”. Autor pomnika, artysta Uljanowsk Aleksander Zinin, przedstawił dokładnie powiększoną kopię listu, który był używany w almanachu „Aonidy”, gdzie Nikołaj Karamzin po raz pierwszy opublikował wiersz z nowym listem.

Materiał został przygotowany na podstawie informacji z otwartych źródeł

Chciałbym wiedzieć, jakie istnieją dokumenty regulujące użycie litery „Ё”. Dzięki.

Sieriebriakow Siergiej Nikołajewicz

Decyzja Międzyresortowej Komisji Języka Rosyjskiego stwierdza, że pierwsze pojawienie się pisma Siema odnotowany w prasie w 1795 r. Był używany w dożywotnich wydaniach A.S. Puszkin i inni wielcy rosyjscy pisarze XIX wieku, V.I. Dahl, systemy alfabetyczne L.N. Tołstoj, K.D. Uszyński. Ten list został wykorzystany przez I.I. Dmitriew, G.R. Derzhavin, M.Yu. Lermontow, I.I. Kozlov, F.I. Tiutczew, I.I. Lazhechnikov, V.K. Kuchelbecker, I.S. Turgieniew, ok. L.N. Tołstoj, K.D. Uszyński, ME Saltykov-Szczedrin, A.P. Czechow i wielu innych. Po ustaleniu go na siódmym miejscu w rosyjskim alfabecie 33 liter, po reformie z lat 1917-1918, zakres jej stosowania w formie pisemnej i drukowanej systematycznie się poszerzał.

W związku z szybkim rozwojem działalności typograficznej pod koniec XIX wieku pismo Siema zaczęła być wypychana z tekstów przez podobną zewnętrznie, ale zupełnie inną literę mi. Zjawisko to miało uzasadnienie ekonomiczne: obecność litery Y powodowała dodatkowe koszty materiałowe przy składaniu liter lub linotypu. Teraz obecność litery w tekście Siema z komputerowym pisaniem i układem w dowolnym rozmiarze i kroju, drukowanie nie prowadzi do wzrostu kosztów. Jak pokazuje doświadczenie czasopism i gazet, redaktorzy i korektorzy potrzebują 3-4 miesięcy, aby przyzwyczaić się do poprawiania pominięć tego listu.

Teraz list Siema zawiera się w ponad 12 500 słowach, 2500 imionach obywateli Rosji i byłego ZSRR, w tysiącach nazw geograficznych Rosji i świata, imionach i nazwiskach obywateli obcych państw. Według statystyk występowania liter rosyjskich w różnych tekstach na literę Siema wynik jest niższy niż 0,5 procent (mniej niż raz na 200 znaków).

Obywatele rosyjscy mają problemy z dokumentami, jeśli w ich nazwisku, imieniu, miejscu urodzenia w niektórych przypadkach literka Siema wymienione, podczas gdy inne nie. Problemy pojawiają się przy wypełnianiu paszportów, aktów urodzenia, rejestracji dziedziczenia, transliteracji nazwisk, przesyłania telegramów iw wielu innych przypadkach. Około 3 procent obywateli Federacji Rosyjskiej ma nazwiska, imiona lub patronimiki zawierające tę literę Siema, a często wpis w paszporcie jest zniekształcony. Powodem tego jest nieprzestrzeganie wymogu ustanowionego w zatwierdzonych w 1956 r. Rosyjskich przepisach ortografii i interpunkcji, że obowiązkowe jest używanie litery Siema w przypadkach, w których możliwe jest błędne odczytanie słowa. Nazwy własne (nazwiska, imiona, patronimiki, nazwy geograficzne, nazwy organizacji i przedsiębiorstw) odnoszą się właśnie do tego przypadku. Dlatego użycie litery Siema w nazwach własnych musi być bezsporne i obowiązkowe.