Alfabet. Samogłoski w języku arabskim Samogłoski w języku arabskim

zasługują na oddzielny tom encyklopedii. I nic dziwnego. Ten starożytny język nomadów z pustyń arabskich jest obecnie jednym z pięciu najczęściej używanych na świecie. Ćwierć miliarda ludzi mówi po arabsku od urodzenia! 26 krajów uznało to za oficjalne. Dla porównania rosyjski jest uważany za język ojczysty 170 milionów ludzi.

1. Istnieje ponad 30 odmian języka arabskiego. Oprócz jednego języka literackiego (al-fuskha), wspólnego dla wszystkich krajów, w regionach występują różnice ludowe. Libańczyk nie zawsze zrozumie Algierczyka, a Syryjczyk nie zawsze zrozumie mieszkańca Kataru. Najpopularniejszym dialektem jest język egipski, którym posługuje się około 50 milionów ludzi.

1. Arabowie piszą od prawej do lewej. W piśmie Nastaliq linie mogą być ułożone po przekątnej, ale jest to technika czysto kaligraficzna. Co ciekawe, liczby są pisane od lewej do prawej.


2. W alfabecie arabskim nie ma samogłosek. Litera zawiera 28 liter, z których każda przekazuje dźwięk spółgłoskowy. Trzy z nich reprezentują także długie samogłoski (A, I, U). Pozostałe samogłoski są nieobecne w piśmie. Jedynie w literaturze dziecięcej, edukacyjnej i Koranie umieszczane są specjalne znaki w indeksie górnym i dolnym – samogłoski.


3. Wiele arabskich dźwięków gardłowych jest przekazywanych w języku obcym tylko w przybliżeniu. W przypadku rosyjskiej litery X istnieją trzy analogi o różnej wymowie. Jeden „jak oddychanie po szkle”, drugi podobny do „kh”, trzeci podobny do ukraińskiego G. Ale nie ma dźwięku P. Odpowiada B lub F. Tata po arabsku będzie „baba”.


4. Istnieje 1000 synonimów słowa „wielbłąd”. Lingwiści wybrali 500 synonimów słów „miecz” i „lew” oraz 400 synonimów słowa „kłopoty”. Życzenia dobrego dnia możesz życzyć co najmniej na siedem różnych sposobów, w zależności od sytuacji i stopnia intymności. Dlatego tłumaczenia z języka arabskiego mogą być jedynie przybliżone.


5. W języku arabskim nie ma rodzaju nijakiego. Wykorzystywane są zarówno samce, jak i samice. Ale rzeczowniki mają liczbę pojedynczą, mnogą i podwójną.


6. Nie używa się wielkich liter. Wszystkie słowa są pisane słowami - nazwy, nazwy miast i krajów, skróty. Nie ma wyjątków. Ale kształt liter zmienia się w zależności od ich położenia w słowie (na początku, w środku lub na końcu).


7. Słowo „alkohol” ma pochodzenie arabskie.. Europejczycy zapożyczyli od Arabów nie tylko egzotyczne słowa (gin, fakir, chałwa, harem, jaśmin), ale także szereg terminów naukowych (algebra, alchemia, algorytm, szyfr, liczba). Słowo „admirał” wywodzi się od słowa „amir al-bahri”, co oznacza „emir morza”. We współczesnym języku rosyjskim istnieje ponad 450 arabizmów.


8. Słownik arabski zawiera tylko 1% słów obcych. Wśród nich są telewizja, sekretarka, film, atlas, spychacz. Arabowie szanują czystość swojego języka i niechętnie przyjmują cudze słowa, próbując wymyślać własne neologizmy.


9. Zagadka Koranu ukryta jest w literach. 29 sur (rozdziałów) zaczyna się od kombinacji liter „muqatta”, których znaczenie nie jest pewne. Naukowcy wysunęli różne hipotezy, ale dla większości muzułmanów jest to boska tajemnica.


10. Pierwsza gramatyka języka arabskiego została opublikowana pod koniec VIII wieku.. Traktat „Al-Kitab” (co tłumaczy się jako „Księga”) został nazwany „gramatycznym Koranem”. A jego autor, perski filolog Sibawayhi, otrzymał przydomek „Imam Gramatyki”.


11. Arabski ocalił Arystotelesa. W VII-VIII wieku armie arabskie przetransportowały całe biblioteki z terytoriów okupowanych z Persji do Hiszpanii do Kalifatu. Kiedy w średniowieczu na Zachodzie zaginęło wiele dzieł filozofów i matematyków starożytnej Grecji, niektóre z nich zachowały się w tłumaczeniu na język arabski.


12. Sztuka kaligrafii narodziła się z pisania rękopisów Koranu.. Istnieje ponad 100 różnych stylów pisma arabskiego, z których sześć głównych to Kufic, Naskh, Diwani, Talik, Rika i Thuls. Wykwintne, ozdobne napisy i ozdoby stały się integralną częścią muzułmańskiej sztuki dekoracyjnej.


13. Hełm Aleksandra Newskiego ozdobiony jest pismem arabskim. Na kanonicznym symbolu Imperium Rosyjskiego werset 61. sury Koranu jest wyryty złotem: „Daj radość wiernym obietnicą pomocy Allaha i szybkiego zwycięstwa”. Nakrycia głowy z napisami arabskimi nosili Iwan Groźny i car Aleksiej Michajłowicz.


14. Arabski jest najszybciej rozwijającym się językiem w Stanach Zjednoczonych. W ciągu czterech lat liczba mówców wzrosła o 29,2%. Według US Census Bureau żaden inny język nie odnotował takiego wzrostu. Gwałtowny wzrost tłumaczy się faktem, że co roku do kraju przybywa ponad 250 tysięcy muzułmańskich migrantów.

W Arabski alfabet zawiera 28 spółgłosek. Długie samogłoski są oznaczone trzema spółgłoskami: alif, uau i ya. Małe litery, podobnie jak wielkie litery, nie różnią się pismem arabskim. W rzadkich przypadkach samogłoski są również używane w piśmie, podobnie jak akcenty w języku ukraińskim, gdy konieczne jest dokładne przekazanie znaczenia treści. Takie znaki można znaleźć na przykład w książkach dla dzieci, gdzie litery dla dzieci uzupełniane są samogłoskami, aby pokazać zwięzłość dźwięków samogłosek, ich brak lub podwojenie spółgłosek.

Alfabet arabski, podobnie jak alfabet rosyjski, zawiera „ciche” litery, które nie są wymawiane osobno, ale mają na celu unowocześnienie innych dźwięków w słowie. W języku arabskim ta litera brzmi „alif”. Oprócz długiego dźwięku „a:” „alif” może być także po prostu pomocniczym znakiem pisowni.

Jednak kiedy my nauczyć się liter alfabetu arabskiego, pamiętajmy, że w odróżnieniu od alfabetu rosyjskiego i ukraińskiego, w języku arabskim litery używane są najczęściej w kontekście, w nieco uzupełnionej formie. Większość liter w języku arabskim ma od 2 do 4 opcji pisowni, w zależności od tego, czy litera znajduje się na początku wyrazu, w jego środku czy na końcu. Czasami wolnostojące litery arabskie mają specjalną pisownię.

Pomimo pozornej egzotyki tego języka, już dziś można rozpocząć jego naukę Alfabet arabski w Internecie, bezpośrednio na naszej stronie internetowej - robiąc tym samym pierwszy krok w kierunku zrozumienia tak trudnego i niezwykłego wystąpienia. Należy jednak przyznać, że opanowanie języków to ciężka praca wymagająca elastyczności świadomości. Dlatego warto w dzieciństwie znaleźć i rozpocząć naukę alfabetu dla dzieci w Internecie (strona internetowa) , dzięki czemu w przyszłości dziecku będzie znacznie łatwiej nauczyć się nowego języka.

Naucz się alfabetu arabskiego online. Alfabet arabski dla dzieci. Uczymy się liter języka arabskiego.

• ا [alif]
• Ř [ba]
• ت [ta]
• ث [sa]
• ح [ha]
• ج [jim]
• خ [ha]
• د [odległość]
• ذ [sala]
• ر [ra]
• ز [zain]
• س [grzech]
• ش [opona]
• ص [ogród]
• ض [tata]
• ط [ta]
• ظ [dla]
• ع [ayn]
• غ [zysk]
• ف [fa]
• ق [kaf]
• ك [kaf]
• ل [lam]
• م [mim]
• ن [zakonnica]
• ه [ha]
• ć [wow]
• ي [tak]
• ء [hamza]

składa się z 28 liter, które reprezentują wyłącznie fonemy spółgłoskowe. Do przedstawienia długich samogłosek używane są trzy litery spółgłoskowe: alif, uau i ya. Krótkie samogłoski, podwojenie spółgłosek i brak samogłoski są oznaczone specjalnymi znakami - samogłoskami, które mogą być indeksem górnym lub dolnym. Jednak samogłosek zwykle nie używa się w piśmie, dodaje się je tylko w przypadkach, gdy konieczne jest przekazanie dokładnego brzmienia tekstu: w Koranie, słownikach, podręcznikach.

Kierunek pisma arabskiego jest od prawej do lewej. W zależności od ich położenia w słowie, litery mają różną pisownię: izolowaną, początkową, środkową i końcową. Sześć liter alfabetu arabskiego: „alif”, „dal”, „zal”, „ra”, „zain”, „yaw” - nie są połączone z kolejnymi literami, to znaczy nie mają środkowej pisowni. „Alif” to jedyna „cicha” litera alfabetu arabskiego, która nie reprezentuje żadnej spółgłoski. W zależności od kontekstu może być używany do oznaczenia długiej samogłoski [a] lub jako pomocniczy znak pisowni, który nie ma własnego brzmienia. Niektóre kombinacje liter w literze tworzą pewną stopioną pisownię - ligatury, z których najczęstszą jest „lam-alif” - لا.

Oprócz 28 niezależnych liter, pismo arabskie wykorzystuje jeszcze trzy znaki, które nie są ani literami, ani samogłoskami: „hamza” (ء), „ta-marbuta” (ۃ) i „alif-maksura” (ى).

Język arabski: czcionki

Pismo arabskie ma wiele odmian (czcionek). Najszerzej stosowanym (typograficznym) jest naskh. To oni drukują prawie wszystkie książki w języku arabskim. Oprócz tego istnieje również uproszczona wersja czcionki Naskh – ruk”a – czcionka używana w piśmie kursywą. Znajomość tych dwóch czcionek jest obowiązkowa dla każdego wykształconego Araba. Oprócz nich istnieje również czcionka ozdobna i dekoracyjna – Czcionka Kufic, najstarsza obecnie stosowana tam, gdzie nie stosuje się czcionki kursywnej: w architekturze, ozdobnych nagłówkach, znakach itp. Czcionka Thuluth używana jest wyłącznie do pisania kaligramów (dzieł kaligrafów). Powyższe nie wyczerpuje zakresu możliwości. możliwości pisania, ponieważ w każdym z krajów, w których przyjęto pismo arabskie, opracowano własne czcionki kaligraficzne, z których najpopularniejszymi są Diwani (rozwinięte w Imperium Osmańskim) i Taliq (Iran, Pakistan).

	„W imię Allaha Miłosiernego, Litościwego” (Basmala)
"Allah jest wielki"	Ta'lik „Kłaniamy Cię i prosimy Cię o pomoc” (Koran, Sura 1:4)

Min hasuna zannahu taba ayishuhu
مَنْ حَسُنَ ظَنُّهُ طابَ عَيْشُهُ
Kto myśli pozytywnie, będzie żył dobrze.

Po drugiej podróży do Egiptu chciałem zrozumieć arabski system pisma.
Coś się wydarzyło, choć ostateczny wniosek nie napawa optymizmem.
Dla nas, Rosjan, którzy mówią na czubku języka, prawie niemożliwe jest opanowanie gardłowej wymowy i rozróżnienie niuansów.

Mało tego, że z 28 liter mają TYLKO TRZY SAMOGŁOSKI (a, i, u), po arabsku dla naszych uszu:

2- „D” - Dal, tata - ض, ﺩ
2- „K” - Kaf, Kaf - ك, ق
2- „T” -Ta,Ta - ط , ﺕ
2- „R” – Wzmocnienie, Ra- ر, غ
3- „C” -Xin, Garden, Tha- ﺙ,ص, س
4- „Z” -Za, zal, Zay, Egipt-Zad- ز, ذ, ظ, egipski ض
3- „X” -kh, Kha, Ha- ح, خ, ه
z pozostałych siedmiu po prostu nie mamy dwóch dźwięków (chociaż czasami wymawia się jeden z nich, gdy lekarz wkłada mu łyżkę do ust i prosi o powiedzenie A-A-A).

Innym problemem jest to, że ponad połowa liter jest pisana inaczej na początku, w środku i na końcu wyrazu oraz osobno....

..Jeśli nie spróbujesz połknąć całego ciasta na raz, to wszystko nie będzie takie straszne....

wynik okazał się na 6 stronach, które zostaną tutaj przedstawione jeszcze bardziej zwięźle, ale wystarczające, aby zrozumieć system i przeczytać pierwsze słowo po arabsku... Zatem najpierw przyjrzymy się tylko 11 literom, potem ikonom powyżej a pod literami przestudiujemy pokrótce zasady łączenia liter i spróbujemy odczytać pierwsze słowa.

Na przykład Word Miłość-HUBB حُبْ

Gdzie jest X, gdzie jest Y, gdzie jest B – 5 minut uwagi i wszystko będzie jasne.
........
kontynuacja:

Pismo arabskie pisze się i czyta od prawej do lewej.
Litery lepiej zapamiętywać w GRUPACH – według wygody i podobieństwa. Żółty znacznik wskazuje skojarzenia, które pomogą Ci zapamiętać literę lub ważne notatki.

1. - „ZŁE” LITERY ﺩ (dal), ﺫ (zal), ﺭ (ra) ﺯ (zai) ا (alif), و (uau) - wszędzie są pisane tak samo.

Te 6 liter jest złych. Nie przyjaźnią się ze wszystkimi, którzy są po ich lewej stronie. Jeśli taka ultraprawicowa młoda dama pojawia się w środku wyrazu, to następująca po niej litera musi mieć formę początkową (lub oddzielną).

ﺩ ﺩ (dal) Oznacza dźwięk „d” zaokrąglony znak większości - odległość

ﺫ ﺫ (zal) Oznacza dźwięk międzyzębowy „z”, na przykład ten inny. skojarzenie - w oddali zając

ﺭ ﺭ (ra) Oznacza dźwięk „r” wieża „RA”

ﺯ ﺯ (zay) Oznacza dźwięk „z” Łódź Ra z ZARĄKIEM na górze

ﺍ ا (alif) Oznacza dźwięki samogłoskowe, najczęstszą opcją jest długie „a” na początku słowa
ﺎ (alif) Na końcu i w środku wyrazu zaprzyjaźnia się z sąsiednimi literami -с jest połączone z prawą stroną

و و (wow) Ten dźwięk odpowiada „w” w języku angielskim, półsamogłosce „u”

2. Litery: ب (ba), ت (ta) i ث (tha)

ﺏ ﺏ ba Wskazuje dźwięk „b” Baran z rogami Koniec, środek, początek ببب

ﺕ ﺕ ta. dźwięk „t” przebiegły TANYA Koniec, środek, początek تتت

ﺙ ﺙ sa. dźwięk „c” [θ] przykład: pomyśl THara z Indii - kropka na czole Koniec, środkowy początek ثثث

3. Litery: ﺝ (jim), ﺡ (ha) i ﺥ (kha)

ﺝ ﺝ Jim. Oznacza dźwięki „j” lub „g”. Koniec, środek, początek ججج

ﺡ ﺡ Ha. Oznacza dźwięk „x” Koniec, środek, początek ححح

ﺦ ﺦ ha ha. Oznacza dźwięk „kh” Koniec, środek, początek خخخ

Nauczyliśmy się więc 11 liter: ا (alif), ب‎ (ba), ت‎ (ta) ث (sa), ﺝ (jim), ﺡ (ha), ﺥ (kha), ﺩ (dal), ﺫ (zal ), ﺭ (ra) i ﺯ (zai)

4. IKONY. Więcej o pozostałych literach później, ale teraz o IKONACH, a dokładniej o liniach nad i pod literami - nazywa się je tashkil (tashkil, od arabskiego „organizacja”, „kompozycja”). Służy do oznaczania (w przypadku samogłoski) krótkich samogłosek.

Samogłosek zwykle nie używa się w piśmie, ponieważ zakłada się, że osoba mówiąca po arabsku będzie w stanie przeczytać tekst bez nich. Taszkeel można znaleźć w książkach dla dzieci, arabskich podręcznikach dla początkujących i Koranie.

Myślnik nad literą: fatha. Oznacza dźwięk „a”.

Myślnik pod literą: kasra. Oznacza dźwięk „i”.

Zapętlaj literę: damma. Oznacza dźwięk „u”.

Zakreśl nad literą: sukun. Wskazuje na brak samogłoski.

Znak w kształcie litery Sh nad literą: shadda. Oznacza podwojenie spółgłoski.

Napiszmy słowo „książka” rosyjskimi literami, ale w stylu arabskim. Najpierw usuwamy wszystkie samogłoski i otrzymujemy „kng”. Teraz musimy wybrać samogłoski. Po „k” nie mamy samogłosek, więc odpowiednio powiesimy nad tym sukun. „N” jest sparowane z „i”, więc będzie mu towarzyszyć kasra. Nad literą „g”, jak już zapewne się domyślacie, pojawi się fatha.

Wynik końcowy powinien wyglądać mniej więcej tak:

Przeczytaj teraz: Czy to zadziałało? i wyobraźcie sobie Puszkina w arabskim skrócie?!

Zatem, jeśli mamy بَ, będzie ono wymawiane jako „ba”, بِ jako „bi”, a بُ jako „boo”.

więcej przykładów:

5. ZASADY DODAWANIA.

Spróbujmy dodać litery: ا (alif), ب‎ (ba), ت‎ (ta) i ث (sa). razem i przedstawiają eleganckie pismo arabskie.

Teraz nie ma znaczenia, czy powstałe słowa istnieją w języku arabskim - ważne jest, aby ćwiczyć pisanie wszystkich form liter: początkowej, środkowej i końcowej.
Pamiętamy, że alif to taka podła litera, że ​​nie jest przyjazna wszystkim literom po jej lewej stronie. Przyjaźni się z prawicą, ale nie z lewicą. Spróbujmy teraz połączyć znane nam litery w kombinacje 3 i zobaczyć, co się stanie.

Litery ﺝ (jim), ﺡ (ha), ﺥ (kha) i ا (alif), ب (ba), ت (ta) i ث (sa) jak zwykle łączymy w kombinacji trzech:

6. Czytanie pierwszych słów!!! Ty i ja nauczyliśmy się już wystarczająco dużo liter, aby w końcu uzyskać „normalne” słowa. Pierwszym słowem dziecka jest zwykle „mama”, ale zaczniemy od taty.

Ojciec - ok ابْ

Tata- kobieta بَابَا w alfabecie arabskim nie ma głoski „p”, dlatego: lampa- lamba, tata -kobieta itp

Drzwi- kobiety بَابْ

Miłość- huba حُبْ

Siostra- Wow اُخْتْ

Transliteracja jest bardzo przybliżona; zawsze zaleca się wysłuchanie wymowy słów, których uczy się arabskojęzyczny przyjaciel.

Cóż, to jest jak na tym możesz zrobiłbym zostawać. Mam nadzieję, że system pisma arabskiego stał się dla Ciebie bardziej zrozumiały.

Jeśli jesteś zainteresowany, kontynuujmy trochę dalej.

7. TRZY ARABKI” X». Litery ﺡ (ha), ﺥ (kha) - już wiemy, jest jeszcze jedna - x-soft ه

ه Ha. [x] blisko niego rosyjski dźwięk wymawia się w słowach „aha”. Koniec, środek, początek - ههه

Powinieneś wiedzieć, że jeśli ten dźwięk zostanie wymówiony nieprawidłowo, znaczenie słowa może się radykalnie zmienić...

Na przykład - wszędzie w trzech przypadkach jest napisane - „ HaLaka » i wszędzie są różne „X”. My, Rosjanie, nie słyszymy tych niuansów i nawet nie rozmawiajmy...

1) خَلَقَ stworzył 2) حَلَقَ ogolił 3) هَلَكَ zmarł, zniknął

Pocieszająca jest następująca okoliczność – mówią, że język tajski jest jeszcze fajniejszy. Ma najbardziej skomplikowane pismo na świecie, a jest w nim aż pięć tonów i siedem dialektów. Na przykład list A 1 - ton wysoki, 2 - ton niski, 3 ton średni, 4 ton górny do dolnego, 5 ton dolny do górnego, a wszystkie litery są różne, słowo MÓC będzie miał pięć wartości: na przykład Maj Maj Maj Maj Maj Maj - Nie jest prawdą, że wilgotne drewno źle się pali.

8. Arabski „YOKLMN” - litery ي tak, ق Kaf, ك Qaf, ل lam, م (mim), ن (nan)

ي ي ya [th] „th”, ale wymawiane znacznie bardziej energicznie - półsamogłoska „i” Koniec, środkowy początek ييي

ق ق Kaf Jak wrona - Kontrola jakości ar. Koniec, środek, początek

ك ك Qaf [k] przypomina mi rosyjski Kb » lub „kya” (pędzel, wskazówka) Koniec, środek, początek ككك

Proszę przeczytać: كَخ

To jest przykład tego, jak na początku pisze się „kaf”. A to arabskie słowo oznacza „Byaka! To jest zabronione! Nie dotykać!"

ل ل (lam) [l] dźwięk „ l” słowami „len”, „lato”. Koniec, środkowy początek -للل
م م (mim) „m” w słowach „miraż”, „chwila”, „świat”. Koniec, środek, początek ممم

ن ن (nan) Koniec, środkowy początek ننن

9 liter ش goleń, س xin

ش ش Shin Sh miękki odcień (sh) Koniec, środkowy początek ششش

س س [s] niebieski Koniec, środkowy początek سسس

10. Litery ص ogród,─ Tato (Tyłek)

ص ص [S] koniec ogrodu, początek środka صصص

ض ض [D] Dud brzmi podobnie do „d” Koniec, środkowy początek ضضض

W dialekcie egipskim dźwięk „tata” wymawia się jak zwykłe przykłady „Z”:

مضبوط mazbut „normalny, normalny” (Egipt)

بالضبط bizzapt „dokładnie w dziesiątkę”. (Egipt) te. w egipskim DBP POWRÓT

Z całego alfabetu arabskiego dźwięk tej litery jest uważany za najtrudniejszy w porównaniu z resztą, zarówno dla obcokrajowców, jak i dla samych Arabów. Ibn Manzur: „Dźwięk „tata” wymawiają tylko Arabowie. Praktycznie nigdy nie występuje w innych językach.”

11. Litery غ gayn, ع ain

غ غ Ton „R” jest burczy, bez dudnienia, napięty. Koniec, środek, początek

ع ع [osiągać. Koniec, środkowy początek ععع

Ten dźwięk jest obcy językowi rosyjskiemu. Spółgłoska „Ayn” to jeden z najtrudniejszych dźwięków w języku arabskim.

12. Litery ط ta, ظ for, ف fa

ط ط [T] ten koniec, środkowy początek ططط
ظ ظ [Z] oznacza koniec, środkowy początek ظظظ
ف ف [f] fa Koniec, środkowy początek ففف

13. Trening czytania:
tariha تَرِهَ
baruda بَرُدَ
uulida وُلِدَ
Kamida كَمِدَ
zabala ذَبَلَ
koszary
makara مَكَرَ
taraka تَرَكَ
zakara ذَكَرَ
Kharaba هَرَبَ

Dodatkowo - cyfry arabskie:

٩	٨	٧	٦	٥	٤	٣	٢	١	٠
9	8	7	6	5	4	3	2	1	0

WYKŁAD 4

DŹWIĘK I CECHY GRAMATYCZNE

JĘZYK ARABSKI

Będziemy stale porównywać słowa arabskie ze słowami w języku rosyjskim i innych językach. Aby uniknąć zakłopotanego wyrazu twarzy, warto zapoznać się z podstawami gramatyki arabskiej, zwłaszcza gramatyką słów.

Miejsce języka arabskiego w klasyfikacji tradycyjnej

Arabski należy do grupy języków semickich. Jego najbliżsi krewni to hebrajski, amharski (język Etiopii, ojczyzny przodków Puszkina), asyryjski. To są żywe języki. Krewni wśród martwych języków: aramejski, niegdyś używany w wielu krajach Bliskiego Wschodu, hebrajski, będący bardziej dialektem aramejskiego, akadyjski – język Mezopotamii, fenicki. Określenie semicki pochodzi od imienia Sem, imienia bohatera biblijnej legendy o Noem i jego synach: Semie, Chamie i Jafecie. Termin ten jest czysto warunkowy i nie kryje się za nim żaden fakt naukowy.

Z biegiem czasu stało się jasne, że języki chamickie (nazwane na cześć drugiego syna Noego), do których zalicza się język egipski i szereg innych języków afrykańskich, są również bliskimi krewnymi języków semickich, od których pochodzi ta grupa języków zaczęto nazywać semicko-chamickim. Minęło trochę czasu i odkryto wielu nowych krewnych, dzięki czemu pierwotnie semicka rodzina języków rozszerzyła się na afroazjatycki.

Choć może się to wydawać paradoksalne dla nauk filologicznych, najbliższym krewnym języka arabskiego jest język rosyjski. Fakt, że nie zostało to dotychczas zauważone, tłumaczy się szeregiem czynników strukturalnych, o których mowa poniżej, a także niejasnością świadomości filologów.

Cechy pisma i struktura dźwiękowa języka arabskiego

W języku arabskim jest 28 spółgłosek. Ponieważ Arabowie piszą zwykle tylko spółgłoski, liczba liter również wynosi 28, a alfabet arabski składa się z 28 liter. Oczywiste jest, że 28 spółgłosek arabskich nie mieści się w matrycy alfabetycznej języka rosyjskiego, która ma tylko 20 spółgłosek. Sposób, w jaki rozwiązuje się tę ilościową rozbieżność między dźwiękami spółgłoskowymi, można opisać jednym zdaniem:

spółgłoski krtaniowe opadają i ich oznaczenia literowe

służą do oznaczania samogłosek.

Niektóre szczegóły tego procesu zostaną omówione poniżej.

Litery arabskie pochodzą z pochodzenia od cyfr arabskich i większość liter nadal zachowuje podobieństwa stylistyczne, a po analizie okazuje się, że 90% z nich to po prostu cyfry. List arabski – najprostsze i najbardziej motywujące pisanie na świecie. Jeśli jeszcze tego nie zauważono, to dlatego, że pismo arabskie, w którym litery są ze sobą połączone, maskuje tę motywację, a tablice alfabetu arabskiego, które można znaleźć w podręcznikach i encyklopediach, w ogóle nie odzwierciedlają zasady łączenia (ligatura) lit. Innym powodem jest to, że nikt nie pomyślał o ułożeniu liter arabskich według kropek liczbowych, tak aby 900 było poniżej 90, a to było poniżej dziewięciu.

Arabowie piszą od prawej do lewej (prawy język!), oznaczając, jak stwierdzono, tylko dźwięki spółgłoskowe. Właściwie określenie spółgłoski pochodzi z języka arabskiego obwisły„rejestrować, pisać, oznaczać”. Termin europejski spółgłoski – kalka z języka rosyjskiego i to fałszywa. Do oznaczenia samogłosek (w języku arabskim są ich trzy: A, U. I) służą specjalne symbole indeksu górnego i dolnego, samogłoski, których używa się w razie potrzeby, np. jeśli autor zakłada, że ​​tekst bez samogłosek jest nieczytelny wystarczy, może wskazać niezbędne samogłoski. Ale taka potrzeba rzadko pojawia się wśród ludzi piśmiennych. Teksty zawierające samogłoski znajdują się w Koranie, w podręcznikach arabskich, a słowa podane w słownikach również są samogłoskowe.

W języku arabskim trzy samogłoski mają długie odpowiedniki, które należy oznaczyć w linii literami: Alif (A), Vav (U), Ya (I). Nie zawsze są one wskazane w tekście Koranu.

Pismo ściśle odzwierciedla brzmienie słowa, nie ma więc potrzeby stosowania transkrypcji fonetycznej, jak ma to miejsce na przykład w języku angielskim.

Spółgłoski ze względu na miejsce artykulacji dzielą się na czwórki, które są mniej więcej równomiernie rozmieszczone w jamie ustnej i krtani. Szczególne miejsce zajmuje tzw. dobitny, posiadający dwa ogniska artykulacyjne: jeden – z przodu, jak nasze dźwięki D, T, S, Z, inne – tylna, krtaniowa. Wyraziste imiona: Tata, Ta, Sad, Za. Nie ma takich dźwięków w żadnym języku na świecie, dlatego Arabowie czasami nazywają siebie ludźmi Dada, co w języku rosyjskim palijskim jest stanowcze i gardłowe. Zapadnięcie krtani i sposoby ich kompensacji stanowią przede wszystkim istotę procesu glottogenezy (formowania języka), a w szczególności istotę fonetyki języka rosyjskiego. Zobaczmy, co stanie się z dźwiękami arabskimi, gdy zostaną zaimplementowane w języku rosyjskim.

1) Spółgłoski czteroakcentowe

Ta- albo staje się zwykłym T, albo jest dźwięczny i staje się D (a dźwięczność występuje już w dialektach arabskich). Na przykład: Tari:k„droga” i ścieżka; przykład brzmienia: turug„drogi” i rosyjski drogi, farat„idź naprzód” i rosyjski. zanim.

niewypał - albo staje się D zwykłym, albo, jak to się dzieje w niektórych dialektach arabskich, staje się Z (porównaj: Ramadan = Ramadan). Przykłady: ar. dava:ri„zwierzęta” i rosyjski Zwierząt; ar. dabba„zaparcie” i rosyjski zapora.

Ogród - zamienia się w zwykłe C, co czasami zdarza się w samym języku arabskim, ale częściej zamienia się w Ch lub C. Przykłady: ogród:„echo” (główny SDV), skąd sudfa„przypadek” i rosyjski cud(por. Spotkałem go cudem, tj. przypadkowo) i dziecko„podobny, zgodny pod względem cech, tego samego rodzaju”; ar. strona„gra” (dosł. „obiekt polowania”) i rosyjski. gra(czytaj od tyłu); ar. wasal„dotrzeć”, „dołączyć”, „połączyć”, „przybyć” i rosyjski (po upadku Wawy): cel, I Rozpoczęty listy "połączenie".

Za - przechodzi w zwykłe Z (rzadziej w C), por. ar. hala"rzucać cień" sale„ciemność”, skąd zulm„zło, niesprawiedliwość” i rosyjski zło.

2) Kwartet gardłowych

Ein - opada, czasem wraz z samogłoską, często pozostawiając jako ślad samogłoskę U, O, E (tak pisano ten list odpowiednio po aramejsku, fenicku i arabsku). Istnieje wiele przypadków jego wdrożenia za pośrednictwem języka rosyjskiego B, jak w dzik„grzywiasty, szczeciniasty” (od afr grzywa), wieczór(z asr wieczorem) „czas po południu”. Tłumaczy się to wzajemną zmianą pozycji w alfabetach semickich: Litera E, znajdująca się obecnie na pozycji 5, została przejęta z pozycji 70, gdzie znajduje się Iayin (E), a litera O z pierwotnej pozycji 5 została przeniesiona na pozycję 70, gdzie obecnie znajduje się w alfabecie greckim, łacińskim i rosyjskim. Na starym miejscu litery te występują w alfabecie aramejskim, hebrajskim i arabskim. Doszło do roszady (historycznie po raz pierwszy w języku fenickim), zapewne na skutek dosłownej interpretacji imienia arabskiej litery Iain „oko”. Litera O bardziej przypomina oko niż litera E.

Ha 5 - zamienia się w rosyjski X lub pozostawia ślad w postaci samogłoski e lub o (niektóre jego style są po prostu podobne do tych rosyjskich liter). Poślubić. ar. nahara„przekopać ziemię, zmyć brzegi rzeki, wyjść na światło”, skąd ar. nie„rzeka” i rosyjski Nora.

- Ha ósemkowy- czasami zmienia się w rosyjskie G (Mahomet) lub X (Mahomet), często odpowiada rosyjskiemu ósemce I: Masih„namaszczony” > Mesjasz;mshf"pismo" > list(czytaj od tyłu).

Ha 600 - czasami zmienia się w rosyjski X - w K, nawet w samym języku arabskim, zob. hit:b„swatanie, przemówienie pana młodego”, kita: b„pisanie, rejestracja małżeństwa”, skąd pochodzi rosyjska kalka podpisać; ar. hamr„wino” i rosyjski głupiec.

3) Czterech back-lingwistów

- Kafpalatalizowany (zmiękczony)- wymawiane jak rosyjskie K lub na przemian z CH, które, nawiasem mówiąc, występuje również w języku arabskim jako odmiana międzydialektalna.

Kaf - zmienia się w rosyjskie K lub (jak to bywa w dialektach) wymawia się jak G lub opada, jak w rosyjskim przyimku Przez z dialektu arabskiego fo", czyli z klasyki fauk w tym samym znaczeniu).

Osiągać - przechodzi w rosyjskie G lub spada jak w Europa(trzoda guru: b"Zachód").

Hamza zawsze upada.

4) - Przednie i środkowe spółgłoski w języku rosyjskim i arabskim wymawia się tak samo, z wyjątkiem drobnych różnic. Zatem dźwięki arabskie nie są kontrastowane pod względem miękkości i twardości. Kyaf, Lam, Gim (Jim), Shin brzmią dla rosyjskiego ucha miękko, większość pozostałych spółgłosek odbiera się jako lekko zmiękczone. (Tylny język Kaf, Mocno wzmocnij dźwięk).

– Dźwięk Gim (Jim), w zależności od dialektu, wymawia się w języku arabskim jako G, J, J, J (por. analogia w rosyjskich imionach tego samego pochodzenia: Zhora, Georgy, Yura). Przykład: daga: ha Opcja „kurczak”: dzień: tak, tj. „dawanie jajek”.

5) Międzyzębowe

- Z A - wymawiane albo jako zwykłe C, albo jako wariant dialektu: T.

- Z al- albo wymawiane jak zwykle Z, albo jako wariant dialektu: D. Ale najczęściej Z w języku rosyjskim odpowiada to naturalnie Zh. por. mama: H A:"Co", H aha„dławica piersiowa, ropucha”.

6) Wargowy

Cztery wargi Ba, Mim, Vav, Fa nie zawierają dźwięku P. Rosyjskie P w języku arabskim odpowiada F,

- Warga Fzawsze zmienia się na rosyjskie P, jak ma to miejsce w językach semickich (por. fiha:ra= pieczenie w odniesieniu do ceramiki). Jednak rosyjskie P może odpowiadać arabskiemu B, jak w bara„niewinność”, skąd pochodzi Rosjanin? Prawidłowy I Baran.

- Wargowy B, I M w językach zachodnich znajdują one odzwierciedlenie poprzez podwojenie MP, MB, por. ar. amr„imperatyw” i łac pilny, ka:mu:s„podręcznik, indeks” i kompas,Ar. ha: małe„przekazuj komplementy” i komplement,Ar. ka: mały„uzupełnia” i komplement,Ar. dabba„zaparcia” i zapora, ar. Sabuna„mydło” i szampon, ar. "ahta:m„pieczęć” i pieczęć,"Asmara„ciemny” i łaciński ponury „ciemny”, skąd sombrero; ar. pocierać„ćwiartka” i rumba, romb, rumba(taniec w czterech taktach).

- Lip-Mimw języku arabskim służy jako przedrostek, za pomocą którego tworzy wiele słów o bardzo różnych znaczeniach: nazwa miejsca i czasu, nazwa broni, imiesłów czynny i bierny. W języku rosyjskim ten dźwięk na początku słowa może również pełnić te same funkcje, por. arabski latte„bić”, skąd pochodzi rosyjski? zbroja I młotek(nazwa broni). Jednak w języku rosyjskim funkcja ta jest wykonywana przez własny przedrostek Przez, śr kosić > kosić, z ar. Kasa„wyciąć”, skąd mikas"nożyce". Z tego powodu w wielu przypadkach rosyjskie początkowe P może odpowiadać arabskiemu M, jak np pozycja I Mavza"pozycja".

- Półsamogłoska wargowa Vav w języku arabskim wymawia się je jako W lub oznacza długie U. W języku rosyjskim odpowiada V lub U (O). Co więcej, dźwięki O i U w języku arabskim nie różnią się, Arabowi może być trudno zrozumieć, jaka jest różnica między takimi rosyjskimi słowami jak krzesło I tabela.

Zgodnie ze specjalnymi zasadami rdzeń Vav może zniknąć, co znajduje również odzwierciedlenie w języku rosyjskim, porównaj w języku arabskim wasala"zjednoczyć", siła„połączenie, połączenie” podczas przejścia międzyjęzykowego: Walasa„przebiegły, oszukujący”- lis, dosłownie „przebiegły oszust”, wewnątrzjęzyczny rosyjski: stopić - pływać, chwalić ­ - rzekomy.

Rosyjskie V odzwierciedla arabski rdzeń Vav lub Yein. Porównaj korespondencję z Einem w następujących przykładach: wieczór - asr"wieczór"; szpagat od tyłu ar. asab„wiązać, wiązać”; dzik z ar. urf„grzywa” (tutaj ghul, wampir); przekupić z języka arabskiego izzat"duma"; porównywać opłata I ambicja;wigwam z odwrotnego czytania ar. maugi"Lokalizacja"; zakręt z ar. araj"zawalić się"; wybierać z ar. kar„zrobić dziurę” gratis z ar. halaa„Oddaj to za darmo, przyjmij to, zdejmij to z ramion”.

7) Przemiana spółgłoskowa.

Istnieje zmiana S/N, która jest również odzwierciedlona w języku rosyjskim, porównaj karunkuł> mięsień,H/W jak w ucho/uszy, D/Z jak w ramadan/ramazan, naprzemienność rosyjskich korzeni (peku/pech) odpowiada naprzemienności arabskiego K/CH, ale jest to konsekwencją różnic dialektalnych w języku arabskim.

8) Dyftongi

AU podobne do dyftongu przekształca się w O lub U w dialektach, jak w języku rosyjskim Przez, które pochodzi z języka arabskiego fauk„powyżej”, „powyżej, ponad”.

9) Słabe spółgłoski

Półsamogłoski Vav i Ya są uważane za słabe z tego powodu, że będąc korzeniami, podczas tworzenia słów zgodnie z pewnymi zasadami mogą się zastępować lub całkowicie odpadać: wasal"zawiązać" siła"połączenie". W badaniach porównawczych zasada upadku słabego dotyczy krtani.

10) Arabska gramatyka słów, wpływając na jego wygląd fonetyczny w języku rosyjskim, odzwierciedla się w następujący sposób.

- Wskaźnik niepewności nazwy (dźwięk N na końcu wyrazu) wraz z poprzedzającą samogłoską nie może być wymawiany: kaun = kaun nie „bycie”.

- Żeński wskaźnik na końcu słowa ma wiele opcji wymowy określonych przez gramatykę: A = Oh = Na, Na przykład: Madras = medresa = madrasat ( szkoła), który po ponownym odczytaniu można zastąpić dźwiękiem P (F), ponieważ w języku hebrajskim wskaźnik ten jest oznaczony literą H , porównaj: ar. mleczko„okrąg” (root DVR) > okres > okrągły taniec, ar. szaitanie„Satanizm” > szatanaf> grecki Fantazja> fantazja.

- Przedimek określony arabski glin (st, el, il, l, le), które zapisuje się razem z następującym słowem, można zachować w słowie odzwierciedlonym w innym języku, czyli rosyjskim koń z języka arabskiego al-"ashadd(w dialektach koń“najsilniejszy"), czasami za słowem, zwłaszcza czytając je od tyłu: konsul z języka arabskiego l-asnakh„bezzębny”, tj. stary, mądry, z którym należy się konsultować, konsultować.

11) samogłoski arabskie

Samogłoski arabskie zwykle nie są oznaczane w piśmie, chyba że są długie i nie są zawarte w alfabecie.Samogłoski pełnią rolę gramatyczną, tj. pokazać na przykład związek idei zawartej w rdzeniu spółgłoskowym z rzeczywistością opisaną lub językową katab"On napisał", jaktub„on pisze”, kitab"książka", Qutub„książki” katib"pisarz". Za pomocą samogłosek rozróżniają dopełnienie, podmiot, instrument, różne dodatkowe cechy działania (intensywność, zgodność), części mowy: imię, czasownik i ich kategorie, na przykład przypadek, liczba imię, czas, głos czasownika itp. W niektórych przypadkach samogłoski różnią się swobodnie: Tibb, Tibb, Tibb"medycyna", shurb, sharb, shurb"drink". Zmienność samogłosek następuje poprzez tzw. „przeniesienie” samogłoski przypadku do rdzenia, wówczas zamiast Qutub„książki” (od Qutub W- rodzaj. sprawa z opcjonalnym orzeczeniem W) mamy kutib.

Dialektalne warianty konfiguracji samogłosek słowa mogą różnić się od klasycznych. Ponadto wspólne dla wielu dialektów prawo opadania krótkich samogłosek w sylabie otwartej znacznie zniekształca fonetyczny wygląd słowa. Więc zamiast ka: chiba okazuje się, że „pisze”. katba,

Oczywiste jest, że wszystkich tych cech użycia samogłosek arabskich, ich zmienności i wszechstronności nie można dokładnie przekazać w żadnym języku. Niemniej jednak w języku rosyjskim zachowały się pewne ślady gramatyki słów arabskich wyrażonych samogłoskami. Można je zaobserwować w następujących przypadkach.

- Samogłoska U (O) ​​​​jako wskaźnik głosu biernego lub instrumentu. Porównywać: Bur, i ar. ba "ara„kopać studnię” w stronie biernej bu"ir; papa, tiul i ar. tala„zakrywać” w stronie biernej tuli (tak); sól i ar. sprzedaj„ciągnąć”, dosł. „wydłużony, ostry”; kiedy cierpi zastaw ponury (soll); usta i ar. harat„kopać, orać, krzyczeć”, notatka i ar. na:t„powiesić”, dosł. „wisior, znak.”

- Wokalizacja OO (U-U) jako wskaźnik liczby mnogiej liczby, porównaj drogi i ar. Turuk (dialekt Durug) - To samo ; katarakty na rzece i ar. furuk(dialektyczny furug) „różnica, nadmiar wysokości”.

- Wokalizacja uh„intensywność działania”, kurwa “ saroka" i ar. saru: ok„intensywnie kradną”, rekin i ar. " rekin„pożerający” (po czesku rekin zwany pożeracz).

­ - Samogłoska I jako wskaźnik nieaktywnego działania (stanu) w języku arabskim: rabaka"mieszać"- rabina„mieszać się” ka: la"mowić", ki:la„do powiedzenia”, porównaj po rosyjsku: zakład - usiądź, powieś się- wieszać, rzeźbić- stick, ferment - kwaśny, stopić - żegluj, chwała- rzekomy

Ogólnie rzecz biorąc, trzy arabskie fonemy samogłoskowe A, U, I wymawia się w języku arabskim:

- Długie A jako E (Imal) lub jako O (jak w języku perskim lub egipskim).

- Samogłoskę U wymawia się jako U lub O (w języku arabskim nie rozróżnia się O i U).

- Samogłoskę I wymawia się jak I, w sylabie zamkniętej- jak E.

W związku z tym te opcje wymowy znajdują odzwierciedlenie w języku rosyjskim z dodatkowym zatarciem ich przejrzystości.Kryterium poprawności porównań stanowi nie tylko zgodność fonetyczna słów, jak uznano w tradycyjnych porównawczych studiach historycznych, ale także zgodność semantyczna.

12) Nie wszystkie zmiany dźwiękowe można sprowadzić do regularnych odpowiedników fonetycznych lub wyjaśnić jako konsekwencje użycia określonych form gramatycznych. Dość często można spotkać podstawienia fonetyczne związane ze specyfiką pisania liter, m.in. w zależności od ich położenia w słowie lub miejscu w alfabecie, podstawienia graficzne.

- Rosyjski D(kursywa) odpowiada stylem arabskiej literze Waw (sześć). Obserwuje się to w szczególności w złączu łączącym Tak, (ja i ty) dokładnie odpowiadający Unii Arabskiej wa(sześć) w pisowni i znaczeniu.

- szósta arabska litera Vav (zapisana jako rosyjski przecinek, odwrócona szóstka) znajduje odzwierciedlenie w języku rosyjskim poprzez literę C (wartość liczbowa 60), zapisaną jako lustrzane odbicie przecinka, na przykład w słowie strunowy, z ar. vatarun„string”, „string”, nawiasem mówiąc, z kolei cięciwa pochodzi z odwrotnego czytania języka arabskiego wt„string” z P zastąpionym przez T ze względu na podobieństwo arabskiego T ( ) i rosyjskiego R.

13) Kierunek czytania. Język rosyjski- lewo, tj. kierunek pisania od lewej do prawej, arabski- prawda, tj. kierunek pisania jest od prawej do lewej. Z tego powodu niektóre arabskie słowa należy czytać od tyłu. Jednocześnie dla świadomości arabskiej czytanie na odwrót czasami oznacza jedynie zmianę kierunku spółgłosek, konfiguracja samogłosek pozostaje niezmieniona: Zeid > Deiz.

Wśród miłośników literatury panuje powszechna opinia, że ​​porównywanie języka rosyjskiego z arabskim jest niemożliwe lub niewiarygodne ze względu na to, że samogłoski nie są oznaczane w piśmie, dlatego słowo to można czytać, jak kto woli. Gdyby tak było, tekst arabski byłby w zasadzie nieczytelny. Jednak pod względem stopnia dokładności odzwierciedlenia myśli język arabski jest nieco wyższy niż rosyjski. Homonimia graficzna, która faktycznie występuje w tekstach arabskich, jest całkowicie eliminowana przez kontekst, ponadto w niezbędnych przypadkach można sięgnąć po wokalizację, która w praktyce ze względu na brak konieczności prawie nigdy nie jest stosowana.

Jeśli chodzi o tekst rosyjski, jego niejasność semantyczna wynika z faktu, że wychowana na fikcji świadomość rosyjska na pierwszym miejscu stawia walory estetyczne języka. Dla Rosjanina sposób, w jaki jest napisany, jest często ważniejszy niż to, co jest napisane. Oby tylko pięknie brzdąkało. Już w szkole umiejętność rozumowania na temat fikcji, fantazji (z gr Fantazja, które pochodzi z języka rosyjskiego. stnf=szatana=szatan). Jednocześnie lwią część czasu edukacyjnego poświęca się na nauczanie notorycznej umiejętności czytania i pisania, podczas gdy nie zwraca się należytej uwagi na umiejętność wyrażania własnych myśli. Z tego powodu maturzysta nie jest w stanie napisać zrozumiałego tekstu, z czym ja, jako zawodowy tłumacz, spotykałam się przez całe życie. Jednocześnie ta lobuda, którą musiałem przetłumaczyć, była zawsze bez zarzutu z punktu widzenia poprawności gramatycznej.

Tymczasem błędy gramatyczne w tekście rosyjskim praktycznie nie przesłaniają jego znaczenia. Musiałem czytać dyktando, które zawierało 50 lub więcej błędów, ale mimo to tekst był zrozumiały. Efekt ten jest łatwy do wyjaśnienia. Rosyjskie słowa są stosunkowo długie i informacyjne, a nawet znaczne zniekształcenia nie wpływają na ich zrozumiałość.

Język arabski jest zupełnie inny, gdzie każdy dźwięk jest pełen znaczenia. Zmiana dowolnego dźwięku jest obarczona zniekształceniem znaczenia. Dlatego gramatyka słów arabskich jest funkcjonalna. Jeżeli chcesz być zrozumiany, musisz się tego ściśle trzymać. Gramatyka rosyjska jest raczej niezbyt uporządkowanym systemem rytuałów niż narzędziem wyrażania myśli. Można odnieść wrażenie, że ma to na celu zombifikację świadomości, gdy od dzieciństwa uczy się człowieka przestrzegania niemotywowanych zasad. To jest dobre w wojsku, gdzie rozkazy trzeba wykonywać bez zastrzeżeń, niezależnie od tego, czy są motywowane, czy nie. W naszej armii mówią: nieważne, gdzie jest północ, ważne, żeby wszystko było pokazane tak samo. Podobnie jest w naszych studiach rosyjskich. Jej jedyny argument: tak pisali nasi klasycy. Klasycy pisali na różne sposoby. Cytuję na przykład Aleksandra Siergiejewicza Puszkina: Nigdy nie dam ci notesu. Czy Rosjanin może tak powiedzieć?

Co jakiś czas słyszysz: jak poprawnie napisać to czy tamto słowo? Tak, sposób w jaki to piszesz jest prawidłowy. W przeciwnym razie pisownia tego słowa stanie się przedmiotem ogólnokrajowej dyskusji spadochron, jak pisać, przez ciebie lub przez ciebie. A potem rozpoczęli wojnę o literę e. Połowa kraju jest za tym, druga połowa – przeciwko. Mówiąc o tobie. Karamzin wymyślił tę literę, ale jej prototyp jest zapisany w alfabecie arabskim. Zaraz po literze Dal następuje gardłowa litera Ha, której styl jest bardzo podobny do e i czasami jest zapisywana jako o. List ten ma wariant z dwiema kropkami u góry. Nazywa się ta marbuta, dosłownie ta połączony. Oraz Ta, ponieważ w niektórych pozycjach czyta się ją jako t. Ta sama litera znalazła się również w alfabecie greckim, gdzie nazywa się ją O_mega, O duża, w przeciwieństwie do O_mikrona. Te dwie litery nie różnią się wielkością. Tylko rzekomo grecki mikron w języku arabskim oznacza „związany” (makron). Jeśli jest mały, drugą opcję nazwano dużą i przymocowano dwa punkty podparcia, ale nie u góry, ale u dołu: W.

Dla wiadomości naszych filologów, którzy wymyślają coraz to nowe reguły, gramatyka arabska powstała w wyniku konkursów pomiędzy filologami, w których sędziami byli beduińscy pustelnicy, tj. Arabowie. Decydowali, który gramatyk poprawnie mówi po arabsku. U nas jest odwrotnie: przyjdzie nowy autorytet znanej narodowości i nauczy Rosjan poprawnie mówić i pisać po rosyjsku. Słuchaj go – tylko łzy. Ani grama logiki. Zero motywacji. Cóż, zupełnie jak nasze prawa. Cytuję wydanie Kodeksu postępowania karnego z 1997 r.: „Postępowanie karne powinno przyczyniać się do legalności socjalistycznej”. Nawet w czasach reżimu socjalistycznego przepis ten był pozbawiony znaczenia, ponieważ jego sformułowanie wskazywało na jego legalność – jest to coś, co wykracza poza prawa i sądy. Wydaje się, że Rosjanie nie zauważają tego nonsensu. Szczerze mówiąc, przywykłem też do tego, że nie przywiązuję dużej wagi do znaczenia. Ale zawód robi swoje. Gdy tylko zaczniesz tłumaczyć nasze teksty na arabski, od razu ujawnia się pustka myśli. Nie jest to oczywiście naturalna cecha języka rosyjskiego. Jest to konsekwencja długich i uporczywych wysiłków głupców.

Streszczenie

Arabski to edukacja wysoce motywacyjna. W porównaniu z innymi językami, a w szczególności z rosyjskim, posiada specyficzne cechy gramatyczne i strukturę dźwiękową. Upadek krtani arabskich i ich różna kompensacja, a następnie zmiany gramatyczne uruchamiają proces glottogenezy. W tym procesie pewną rolę odgrywa także grafika, która wyraża się w obecności pasaży graficznych, tj. zmiana dźwięku w wyniku podobieństw i różnic w formach liter. Znajomość różnic w fonetyce i gramatyce (a także grafice) między językiem rosyjskim i arabskim daje bardziej wiarygodne wyniki w badaniach etymologicznych i usuwa zamieszanie wśród czytających.