Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami. Przeczytaj bezpłatnie książkę Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami - Lagerlöf Selma

Powodem napisania tego wpisu było wydanie wspaniałej książki Selmy Lagerlöf nakładem wydawnictwa Vita Nova. Niesamowita wycieczka Nils Holgersson z dzikie gęsi w Szwecji” w 2 tomach z ulubionymi ilustracjami B.A. Diodorowa.

To wydanie zawiera więcej kolorowych ilustracji niż wydanie z 1979 roku.

W latach 1979 – 59, 2013 – 63.

Dodatkowo w tym wydaniu na odwrocie każdej ilustracji kolorowej umieszczona jest ilustracja linii tonalnej. Te. jest ich także 63, podczas gdy w 1979 r. według liczby rozdziałów było ich 17.

Wydanie z 1979 r. ukazało się w wolnej opowiadaniu Z. Zadunaiskaya i A. Lyubarskaya i jak wspomniałem, składa się z 17 rozdziałów.
Edycja Vita Nova zawiera pełne tłumaczenie epos, wł. tłumacza i krytyka literackiego L.Yu Braudy (1927-2011). A tak swoją drogą to 55 rozdziałów!!!
Specjalnie do tej książki przygotowała także posłowie i komentarze.
Oczywiście, nowe wydanie jest absolutnie niesamowite!
Jestem zachwycona i zachwycona!

Porównajmy jakość druku ilustracji w starym i nowym wydaniu:

2013

1979

Ale książka z 1979 roku jest mi również bardzo bliska. Co więcej, książkę podpisał dla mnie Mistrz – Borys Arkadiewicz Diodorow.

Cóż, pierwsze wydanie radzieckie ukazało się w 1940 roku w mocno okrojonej formie.
Z epopei dzieło po prostu zamieniło się w bajkę.
Niestety, jest w nim bardzo mało ilustracji.

S. Lagerlöfa „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami”.
Moskwa-Leningrad, Detizdat Komitetu Centralnego Komsomołu 1940
Bezpłatne przetwarzanie przez Z. Zadunaiskaya i A. Lyubarskaya.
Rysunki A. Mogilewskiego (okładka, wyklejki, kolorowa okładka, strona tytułowa, strona tytułowa, zakończenie)
Oprawa kartonowo-kompozytowa, format powiększony.
126 s., nakład 50 000 egz.

Dla porównania przytoczę fragment pierwszego rozdziału z wydań z lat 1940 i 1979.

I tak w mojej biblioteczce pojawiło się ósme wydanie „Podróży…”.
Na moich półkach mieszka teraz ośmiu chłopców i ogromne stado gęsi))).

„Cudowna podróż…” – Cudowna książka!

UPD: na żądanie

Szczegóły Kategoria: Bajki autorskie i literackie Opublikowano 24.10.2016 18:41 Wyświetleń: 3388

Selma Lagerlöf wymyśliła swoją książkę „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” jako niezwykły podręcznik do geografii Szwecji dla 9-letnich dzieci. Podręcznik ten musiał zostać napisany w zabawnej formie literackiej.

W tym czasie Selma Lagerlöf już była sławny pisarz, znana z powieści „Saga o Göst Berlingu”. Ponadto była byłą nauczycielką. Pracę nad książką rozpoczęła latem 1904 roku.

Selma Lagerlöf (1858-1940)

Selma Ottilie Lovisa Lagerlöf urodzony w 1858 roku w rodzinnym majątku Morbakka w rodzinie emerytowanego wojskowego i nauczyciela. Przyszła pisarka spędziła dzieciństwo w malowniczym regionie Szwecji – Värmland. Wielokrotnie opisywała majątek Morbakka w swojej twórczości, zwłaszcza w książkach autobiograficznych „Morbakka” (1922), „Wspomnienia dziecka” (1930), „Dzienniczek” (1932).
Jako dziecko Selma poważnie zachorowała i została sparaliżowana. Babcia i ciocia były stale przy dziewczynie i opowiadały jej wiele baśni i legend. Stąd zapewne wziął się talent poetycki i zamiłowanie do fantastyki Selmy.
W 1867 roku Selma była leczona w Sztokholmie i dzięki staraniom lekarzy zaczęła chodzić. Pierwsze próby sięgają tego czasu twórczość literacka.
Później dziewczyna ukończyła Liceum i Wyższe Seminarium Nauczycielskie (1884). W tym samym roku została nauczycielką w szkole dla dziewcząt w Landskronie na południu Szwecji. W tym czasie jej ojciec zmarł, po czym jej ukochana Morbakka została sprzedana za długi, a dla Selmy nadeszły ciężkie czasy.
Twórczość literacka stała się głównym zajęciem Selmy Lagerlöf: od 1895 roku całkowicie poświęciła się pisaniu.
Szczytem twórczości literackiej Selmy Lagrelöf była fantastyczna książka „Cudowna podróż Nilsa Holgerssona przez Szwecję”, która przyniosła jej światowe uznanie.
Książka w fascynujący sposób opowiada dzieciom o Szwecji, jej geografii i historii, legendach i tradycjach kulturowych. Praca zawiera ludowe opowieści i legendy.
Na przykład Lagerlöf zapożyczył scenę Nilsa uwalniającego zamek ze szczurów za pomocą magicznej fajki z legendy o fleciście z Hamelin. Flecista z Hamelin- postać ze średniowiecznej niemieckiej legendy. Legenda o łapaczu szczurów, która powstała w XIII wieku, jest jedną z odmian opowieści o tajemniczym muzyku, który wypędza zaczarowanych ludzi lub bydło. Takie legendy były szeroko rozpowszechnione w średniowieczu.
Materiały geograficzne i historyczne są prezentowane czytelnikom w bajecznej fabule. Wraz ze stadem gęsi, prowadzonym przez mądrą starą gęś Akkoy Kebnekaise, Martina Nils podróżuje po Szwecji na grzbiecie gęsi.
Ta podróż jest interesująca nie tylko sama w sobie, ale także jako okazja do rozwoju osobistego. I tutaj ważne jest tłumaczenie książki na język rosyjski.

Książka autorstwa Selmy Lagerlöf w Rosji

„Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” S. Lagerlöfa to jedna z najchętniej czytanych przez dzieci książek w naszym kraju.
Wielokrotnie tłumaczono ją na język rosyjski. Pierwszego tłumaczenia dokonał L. Khavkina w latach 1908-1909. Ale ponieważ tłumaczenie zostało ukończone język niemiecki lub z innych powodów, ale książka nie zyskała popularności wśród rosyjskich czytelników i wkrótce została zapomniana. Tłumaczenie z 1910 roku spotkał ten sam los.
W 1940 roku tłumaczki Zoya Zadunaiskaya i Alexandra Lyubarskaya napisały książkę S. Lagerlöfa w darmowej wersji dla dzieci i właśnie w tej formie książka stała się popularna wśród sowieckich czytelników. Fabuła książki została skrócona, z wyłączeniem momentów religijnych (np. rodzice Nilsa w oryginale wychodzą z domu do kościoła, w tym tłumaczeniu udają się na jarmark). Niektóre informacje historyczne i biologiczne zostały uproszczone. W rezultacie nie powstał podręcznik szwedzkiej geografii, ale po prostu bajka dla dzieci. To ona podbiła serca sowieckich czytelników.
Dopiero w 1975 roku wykonano pełne tłumaczenie książki z szwedzki Ludmiła Braude, tłumaczka i krytyczka literacka. Następnie w latach 80. Faina Złotarewska dokonała pełnego tłumaczenia.
Książka Lagerlöfa zyskała uznanie na całym świecie. W 1907 roku pisarka została doktorem honoris causa Uniwersytetu w Uppsali, a w 1914 została członkiem Akademii Szwedzkiej.
W 1909 roku otrzymała Selma Lagerlöf nagroda Nobla w literaturze „w hołdzie dla wysokiego idealizmu, żywej wyobraźni i duchowej penetracji, które wyróżniają wszystkie jej dzieła”. Została pierwszą kobietą, która otrzymała literacką Nagrodę Nobla. Nagroda ta pozwoliła Lagerlöfowi wykupić rodzinną Morbakkę, gdzie się przeprowadziła i gdzie mieszkała przez resztę życia.

Bajkowa opowieść „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” S. Lagerlöfa

Pomnik Nielsa w Karlskronie (Nils wychodzi ze stron otwartej księgi)

Historia stworzenia

Pisarz uważał, że konieczne jest stworzenie kilku podręczników dla uczniów Różne wieki: o geografii Szwecji (klasa 1), o historii rodzimej (klasa 2), opisach innych krajów świata, odkryciach i wynalazkach (klasy 3-4). Projekt Lagerlöfa został ostatecznie zrealizowany. Ale pierwszą była książka Lagerlöfa. Badała styl życia i zawody ludności różnych części kraju, materiały etnograficzne i folklorystyczne zebrane przez nauczycieli szkół publicznych. Ale nawet ten materiał nie wystarczył. Aby poszerzyć swoją wiedzę, odwiedziła Region Historyczny Blekinge w południowej Szwecji), Smålandię (region historyczny w południowej Szwecji), Norrland (region historyczny w północnej Szwecji) i kopalnię Falun.

Wąwóz Skurugata w lasach Smalandii
Ale od ogromna ilość potrzebne były pełne informacje dzieło sztuki. I poszła drogą Kiplinga i innych pisarzy, gdzie głównymi bohaterami były gadające zwierzęta.
Selma Lagerlöf pokazała kraj oczami dziecka, łącząc w jednym dziele geografię i baśnie.

Fabuła pracy

Mimo że zadaniem Lagerlöf było zapoznawanie dzieci z geografią, skutecznie poradziła sobie z innym zadaniem – wskazaniem drogi do reedukacji jednostki. Choć trudno powiedzieć, co jest ważniejsze: pierwsze czy drugie. Naszym zdaniem to drugie jest jeszcze ważniejsze.

„Wtedy Nils usiadł na książce i gorzko zapłakał. Uświadomił sobie, że gnom go oczarował, a małym człowieczkiem w lustrze był on sam, Nils.
Nils obraził gnoma i uczynił chłopca tak małym jak sam gnom. Nils chciał, żeby krasnal rzucił na niego urok, wyszedł na podwórze w poszukiwaniu krasnala i zobaczył, że jedna z domowych gęsi o imieniu Martin zdecydowała się polecieć z dzikimi gęsiami. Nils próbował go utrzymać, ale zapomniał, że jest znacznie mniejszy od gęsi i wkrótce znalazł się w powietrzu. Lecieli cały dzień, aż Martin był całkowicie wyczerpany.

„Więc Nils odleciał z domu na gęsi Martinie. Na początku Nils nawet się bawił, ale im dalej leciały gęsi, tym bardziej niespokojna stawała się jego dusza.
Podczas swojej podróży Nils spotyka wiele sytuacji, które sprawiają, że myśli nie tylko o nieszczęściach innych ludzi, ale także o swoich własnych działaniach, dzieli się radością z sukcesów innych i złości się z powodu własnych błędów – krótko mówiąc, chłopiec zyskuje umiejętność współczuć, a to cenny dar. Podczas swojej podróży Nils wiele się nauczył i wrócił jako dojrzały mężczyzna. Ale przed wyjazdem nie było w nim słodyczy: „Na lekcjach liczył wrony i łapał dwójki, niszczył ptasie gniazda w lesie, dokuczał gęsi na podwórku, gonił kurczaki, rzucał kamieniami w krowy i ciągnął kota za ogon, jakby ogon był liną od dzwonka do drzwi”.
Główny bohater Nils Holgersson zostaje przemieniony przez gnoma w krasnoludka, a chłopiec podróżuje na gęsi ze Szwecji do Laponii i z powrotem. Gdy staje się malutki, zaczyna rozumieć mowę zwierząt.
Nils uratował szara gęś, do wiewiórki Sirle przyprowadził upadłe dziecko Tirle, Nils Holgersson nauczył się rumienić się za swoje czyny, martwić się o swoich przyjaciół, widział jak zwierzęta odpłacają się dobrem za dobro, jak hojne są dla niego, choć wiedzą o wielu jego brzydkich czynach w ich stronę: lis Smirre chciał porwać Martina, a Nils go uratował. W tym celu stado dzikich gęsi pozwoliło mu zostać z nimi, a chłopiec kontynuował podróż.
W drodze do Laponii spotyka stado dzikich gęsi lecących wzdłuż Zatoki Botnickiej i wraz z nimi zagląda w odległe rejony Skandynawii (Zatoka Botnicka to zatoka w północnej części Morza Bałtyckiego, położona pomiędzy zachodnią wybrzeże Finlandii, wschodnie wybrzeże Szwecji, oddzielone od głównej części morza Wyspami Alandzkimi, jest to największa pod względem powierzchni i najgłębsza z zatok Morza Bałtyckiego).

Zatoka Botnicka
Dzięki temu Nils odwiedza wszystkie prowincje Szwecji, przeżywa różne przygody i dowiaduje się wiele o geografii, historii i kulturze każdej prowincji swojej ojczyzny.

Któregoś dnia podróży trzoda Akki Kebnekaise udała się do zamku Glimmingen. Od bociana Ermenricha gęsi dowiedziały się, że zamek jest w niebezpieczeństwie: zajęły go szczury, wypierając dawnych mieszkańców. Nils za pomocą magicznej fajki przenosi szczury do wody i uwalnia od nich zamek.
Nils obserwuje uroczystość na górze Kulaberg. W dniu wielkiego zgromadzenia ptaków i zwierząt Nils zobaczył wiele ciekawych rzeczy: tego dnia zawarli ze sobą rozejm. Nils widział zabawę zajęcy, słyszał śpiew cietrzewia, walkę jeleni i taniec żurawi. Był świadkiem kary lisa Smirry, który złamał prawo świata zabijając wróbla.
Gęsi kontynuują podróż na północ. Goni ich lis Smirre. Oferuje Akce pozostawienie stada w spokoju w zamian za Nilsa. Ale gęsi nie rezygnują z chłopca.
Nils przeżywa także inne przygody: zostaje porwany przez wrony, pomaga uratować ich srebro przed Smirre, a wrony go uwalniają. Gdy stado przelatuje nad morzem, Nils spotyka mieszkańców podwodnego miasta.
Wreszcie stado dociera do Laponii. Nils poznaje przyrodę Laponii i sposób życia jej mieszkańców. Patrzy, jak Martin i Marta wychowują swoje potomstwo i uczą je latać.
Ale niezależnie od tego, jak bardzo wspierają go zwierzęta, Nils nadal tęskni za ludźmi i chce zostać zwykła osoba. Ale tylko stary gnom, którego obraził i który go oczarował, może mu w tym pomóc. I tak atakuje śladem gnoma...

Wracając do domu ze stadem gęsi, Nils zdejmuje z siebie zaklęcie, przekazując je gęsiej Uxie, która marzy o tym, by na zawsze pozostać małym. Nils znów staje się tym samym chłopcem. Żegna się z watahą i rusza do szkoły. Teraz w swoim dzienniczku ma już same dobre oceny.

Jak opowieść „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” wpływa na czytelników?

Przedstawiamy tutaj opinie dzieci, które przeczytały tę książkę.

„Główną ideą baśni „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” jest to, że figle i psoty nie idą na marne, a za nie można spotkać karę, czasem bardzo surową. Nils został bardzo surowo ukarany przez krasnoluda i doświadczył wielu trudności, zanim zdołał naprawić sytuację.
„Ta bajka uczy zaradności i odwagi, aby móc chronić swoich przyjaciół i towarzyszy w niebezpiecznych chwilach. Podczas swojej podróży Nilsowi udało się zrobić wiele dobrych uczynków dla ptaków i zwierząt, a one odwdzięczyły mu się życzliwością.”
„Leśny krasnal jest surowy, ale sprawiedliwy. Ukarał Nilsa bardzo surowo, ale chłopak wiele zrozumiał, jego charakter się zmienił lepsza strona po próbach, przez które przeszedł, zaczął dobrze się uczyć”.

Czego Nils nauczył się podczas swojej podróży?

Nauczył się rozumieć naturę, czuć jej piękno, cieszyć się wiatrem, słońcem, morską bryzą, słyszeć głosy lasu, szelest trawy, szelest liści. Poznałem historię mojego kraju. Nauczyłam się nie bać nikogo, ale uważać. Nauczyłem się być przyjaciółmi.
Selma Lagerlöf chciała, aby ludzie zastanowili się, czym jest prawdziwa dobroć i prawdziwa miłość; aby ludzie dbali o przyrodę i uczyli się na doświadczeniach innych ludzi.
Musisz kochać całe życie na Ziemi, podchodzić do niego z życzliwością, a wtedy odwdzięczy ci się w naturze.

Selma LAGERLEF

WSPANIAŁA PODRÓŻ NIELSA Z DZIKIMI gęsiami

LEŚNY GNOM

W małej szwedzkiej wiosce Vestmenheg żył kiedyś chłopiec o imieniu Nils. Z wyglądu - chłopiec jak chłopiec.
I nie było z nim żadnych problemów.
Na lekcjach liczył wrony i łapał dwójki, niszczył ptasie gniazda w lesie, dokuczał gęsiom na podwórku, gonił kury, rzucał kamieniami w krowy i ciągnął kota za ogon, jakby ogon był liną od dzwonka do drzwi .
Żył tak do dwunastego roku życia. I wtedy przydarzyło mu się niezwykłe wydarzenie.
Tak właśnie było.
Pewnej niedzieli ojciec i matka zebrali się na jarmarku w sąsiedniej wiosce. Nils nie mógł się doczekać, aż wyjdą.
„Chodźmy szybko! – pomyślał Nils, patrząc na pistolet ojca, który wisiał na ścianie. „Chłopcy wybuchną z zazdrości, gdy zobaczą mnie z bronią”.
Ale jego ojciec zdawał się odgadnąć jego myśli.
- Słuchaj, ani kroku z domu! - powiedział. - Otwórz podręcznik i opamiętaj się. Czy słyszysz?
„Słyszę” – odpowiedział Nils i pomyślał: „Więc zacznę spędzać niedzielę na lekcjach!”
„Ucz się, synu, ucz się” – powiedziała matka.
Sama nawet wyjęła z półki podręcznik, położyła go na stole i przysunęła krzesło.
A ojciec odliczył dziesięć stron i ściśle rozkazał:
- Żeby zanim wrócimy, znał wszystko na pamięć. Sprawdzę to sam.
W końcu ojciec i matka odeszli.
„To dobrze dla nich, tak wesoło chodzą! – Nils westchnął ciężko. „Te lekcje zdecydowanie wpadły w pułapkę na myszy!”
Cóż, co możesz zrobić! Nils wiedział, że z ojcem nie można lekceważyć. Westchnął ponownie i usiadł przy stole. Co prawda patrzył nie tyle na książkę, co na okno. W końcu było o wiele ciekawiej!
Według kalendarza był jeszcze marzec, ale tu, na południu Szwecji, wiosna zdążyła już prześcignąć zimę. Woda wesoło płynęła w rowach. Pąki drzew puchły. Las bukowy wyprostował swoje gałęzie, zdrętwiałe od zimowego chłodu, a teraz wyciągnął się w górę, jakby chciał dosięgnąć błękitnego wiosennego nieba.
I tuż pod oknem z ważne spojrzenie po okolicy chodziły kurczaki, wróble skakały i walczyły, gęsi pluskały się w błotnistych kałużach. Nawet krowy zamknięte w oborze wyczuły wiosnę i głośno muczały, jakby pytały: „Wypuśćcie nas, wypuśćcie!”
Nils też chciał śpiewać, krzyczeć, pluskać się w kałużach i walczyć z sąsiadami. Sfrustrowany odwrócił się od okna i wpatrzył w książkę. Ale nie czytał zbyt wiele. Z jakiegoś powodu litery zaczęły mu przeskakiwać przed oczami, linie albo się zlewały, albo rozsypywały... Sam Nils nie zauważył, jak zasnął.
Kto wie, może Nils spałby cały dzień, gdyby nie obudził go jakiś szelest.
Nils podniósł głowę i stał się ostrożny.
W lustrze zawieszonym nad stołem odbijało się całe pomieszczenie. W pokoju nie ma nikogo poza Nilsem... Wszystko wydaje się być na swoim miejscu, wszystko jest w porządku...
I nagle Nils prawie krzyknął. Ktoś otworzył pokrywę skrzyni!
Matka trzymała całą swoją biżuterię w skrzyni. Znajdowały się tam stroje, które nosiła w młodości - szerokie spódnice z samodziałowego chłopskiego sukna, gorsety haftowane kolorowymi koralikami; wykrochmalone czapki białe jak śnieg, srebrne sprzączki i łańcuszki.
Matka nie pozwoliła nikomu otworzyć skrzyni bez niej i nie pozwoliła Nilsowi się do niej zbliżyć. I nie ma nawet co mówić o tym, że mogła wyjść z domu bez zamykania skrzyni! Nigdy nie było takiego przypadku. I nawet dzisiaj – Nils pamiętał to doskonale – jego matka dwukrotnie wracała od progu, żeby pociągnąć za zamek – czy dobrze zatrzasnął się?
Kto otworzył skrzynię?
Może kiedy Nils spał, do domu wkradł się złodziej i teraz ukrywa się gdzieś tutaj, za drzwiami lub za szafą?
Nils wstrzymał oddech i bez mrugnięcia okiem spojrzał w lustro.
Co to za cień w rogu skrzyni? Teraz się poruszyła... Teraz czołgała się wzdłuż krawędzi... Mysz? Nie, to nie wygląda jak mysz...
Nils nie mógł uwierzyć własnym oczom. Na krawędzi skrzyni siedział mały człowieczek. Wydawało się, że wyszedł z niedzielnego zdjęcia w kalendarzu. Na głowie kapelusz z szerokim rondem, czarny kaftan ozdobiony koronkowym kołnierzykiem i mankietami, pończochy na kolanach wiązane bujnymi kokardkami, a srebrne klamry błyszczą na czerwonych marokańskich butach.
„Ale to jest gnom! – domyślił się Nils. - Prawdziwy gnom!
Matka często opowiadała Nilsowi o krasnalach. Mieszkają w lesie. Potrafią mówić po ludziach, ptakach i zwierzętach. Wiedzą o wszystkich skarbach, które zakopano w ziemi co najmniej sto, tysiąc lat temu. Jeśli gnomy tego chcą, zimą zakwitną kwiaty na śniegu; jeśli tego chcą, rzeki zamarzną latem.
Cóż, gnoma nie ma się czego bać. Jakie zło może wyrządzić tak maleńkie stworzenie?
Co więcej, krasnolud nie zwracał uwagi na Nilsa. Zdawało się, że nie widzi nic poza aksamitną kamizelką bez rękawów, haftowaną małymi słodkowodnymi perłami, leżącą na piersi na samej górze.
Podczas gdy gnom podziwiał zawiły, starożytny wzór, Nils już zastanawiał się, jaką sztuczkę mógłby spłatać swojemu niesamowitemu gościowi.
Byłoby miło wepchnąć go do skrzyni, a następnie zatrzasnąć pokrywę. A oto co jeszcze możesz zrobić...
Nie odwracając głowy, Nils rozejrzał się po pomieszczeniu. W lustrze była cała przed nim, w pełnym świetle. Na półkach w w ścisłym porządku dzbanek do kawy, czajniczek, miski, patelnie stały w rzędzie... Pod oknem stała komoda wypełniona najróżniejszymi rzeczami... Ale na ścianie - obok pistoletu mojego ojca - wisiała siatka na muchy. Tylko to, czego potrzebujesz!
Nils ostrożnie zsunął się na podłogę i zdjął siatkę z gwoździa.
Jeden zamach - i krasnal ukrył się w sieci jak złapana ważka.
Kapelusz z szerokim rondem przewrócił się na bok, stopy zaplątały się w poły kaftanu. Opadł na dno siatki i bezradnie machał rękami. Ale gdy tylko udało mu się trochę podnieść, Nils potrząsnął siecią, a gnom ponownie upadł.
„Słuchaj, Nils” – błagał w końcu krasnolud – „wypuść mnie wolno!” Dam ci za to złota moneta tak duży jak guzik w twojej koszuli.
Nils zamyślił się na chwilę.
„No cóż, to chyba nie jest złe” – powiedział i przestał machać siatką.
Trzymając się rzadkiego materiału, gnom zręcznie wspiął się na górę. Złapał już żelazną obręcz, a jego głowa pojawiła się ponad krawędzią sieci...
Wtedy Nilsowi przyszło do głowy, że sprzedał za tanio. Oprócz złotej monety mógł zażądać, aby krasnolud udzielił mu lekcji. Nigdy nie wiesz, co jeszcze możesz wymyślić! Gnom zgodzi się teraz na wszystko! Kiedy siedzisz w siatce, nie możesz się kłócić.
A Nils ponownie potrząsnął siatką.
Ale nagle ktoś dał mu taki policzek w twarz, że siatka wypadła mu z rąk, a on potoczył się po uszy w kąt.

Przez minutę Nils leżał bez ruchu, po czym jęcząc i jęcząc, wstał.
Gnoma już nie ma. Skrzynia była zamknięta, a siatka wisiała na swoim miejscu – obok pistoletu jego ojca.
„Śniło mi się to wszystko, czy co? - pomyślał Nils. - Tak, nie, prawy policzek mnie pali, jakby ktoś po nim przejechał żelazem. Ten gnom uderzył mnie tak mocno! Oczywiście ojciec i matka nie uwierzą, że krasnal nas odwiedził. Powiedzą - wszystkie twoje wynalazki, żeby nie uczyć się twoich lekcji. Nie, nieważne, jak na to spojrzeć, musimy usiąść, żeby przeczytać książkę jeszcze raz!”
Nils zrobił dwa kroki i zatrzymał się. Coś się stało z pokojem. Ściany ich małego domku rozstąpiły się, sufit podniósł się, a krzesło, na którym zawsze siedział Nils, wznosiło się nad nim jak góra nie do zdobycia. Aby się na nią wspiąć, Nils musiał wspiąć się po skręconej nodze, przypominającej sękaty pień dębu. Książka nadal leżała na stole, ale była tak wielka, że Nils nie widział ani jednej litery na górze strony. Położył się na brzuchu na książce i czołgał się od linijki do linijki, od słowa do słowa. Czytając jedno zdanie, był dosłownie wyczerpany.
- Co to jest? Więc do jutro Nie dojdziesz do końca strony! – wykrzyknął Nils i otarł rękawem pot z czoła.
I nagle zobaczył, że z lustra patrzy na niego malutki człowieczek - dokładnie taki sam jak gnom złapany w jego sieć. Tylko ubrany inaczej: w skórzane spodnie, kamizelkę i kraciastą koszulę zapinaną na duże guziki.
- Hej, czego tu chcesz? – krzyknął Nils i pogroził pięścią małemu człowieczkowi.
Mały człowieczek także pogroził pięścią Nilsowi.
Nils położył ręce na biodrach i wysunął język. Mały człowieczek również położył ręce na biodrach i także wystawił język do Nilsa.
Nils tupnął nogą. I mały człowieczek tupnął nogą.
Nils podskoczył, kręcił się jak top, machał rękami, ale mały człowiek nie pozostawał w tyle za nim. On też skakał, też kręcił się jak szalony i machał rękami.
Potem Nils usiadł na książce i gorzko zapłakał. Uświadomił sobie, że krasnolud go oczarował i że małym człowieczkiem, który patrzył na niego z lustra, był on sam, Nils Holgerson.
– A może to jednak jednak sen? - pomyślał Nils.
Zamknął mocno oczy, po czym – żeby się całkowicie obudzić – uszczypnął się tak mocno, jak tylko mógł i po chwili odczekania ponownie otworzył oczy. Nie, nie spał. A ręka, którą uszczypnął, naprawdę bolała.
Nils podszedł do lustra i zanurzył w nim nos. Tak, to on, Nils. Tylko że teraz nie był większy od wróbla.
„Musimy znaleźć gnoma” – zdecydował Nils. „Może krasnolud tylko żartował?”
Nils zsunął się z nogi krzesła na podłogę i zaczął przeszukiwać wszystkie kąty. Wczołgał się pod ławkę, pod szafę - teraz nie było to dla niego trudne - wspiął się nawet do mysiej nory, ale gnoma nigdzie nie było.
Była jeszcze nadzieja – gnom mógł ukryć się na podwórku.
Nils wybiegł na korytarz. Gdzie są jego buty? Powinni stać blisko drzwi. A sam Nils, jego ojciec i matka, a także wszyscy chłopi w Vestmenheg i we wszystkich wioskach Szwecji zawsze zostawiają swoje buty na progu. Buty są drewniane. Ludzie noszą je tylko na ulicy, ale wypożyczają je w domu.
Ale jak on, taki mały, poradzi sobie teraz w swoich dużych, ciężkich butach?
I wtedy Nils zobaczył parę maleńkich bucików przed drzwiami. Na początku był szczęśliwy, potem się przestraszył. Jeśli krasnolud w ogóle zaczarował buty, to znaczy, że nie zdejmie czaru z Nilsa!
Nie, nie, musimy jak najszybciej znaleźć gnoma! Musimy go zapytać, błagać! Nigdy, nigdy więcej Nils nikogo nie skrzywdzi! Stanie się najbardziej posłusznym, najbardziej wzorowym chłopcem...
Nils włożył stopy w buty i wśliznął się przez drzwi. Dobrze, że było lekko otwarte. Czy byłby w stanie dosięgnąć zatrzasku i odsunąć go na bok!
Niedaleko ganku, na starej dębowej desce przerzuconej z jednego brzegu kałuży na drugi, skakał wróbel. Gdy tylko wróbel zobaczył Nilsa, podskoczył jeszcze szybciej i zaćwierkał na całe gardło wróbla. I - niesamowita rzecz! – Nils rozumiał go doskonale.
- Spójrz na Nilsa! - krzyknął wróbel. - Spójrz na Nilsa!
- Kukułka! - kogut zapiał wesoło. - Wrzućmy go do rzeki!
A kurczaki machały skrzydłami i gdakały zawzięcie:
- Dobrze mu tak! Dobrze mu tak! Gęsi otoczyły Nilsa ze wszystkich stron i wyciągając szyje, syczały mu do ucha:
- Dobry! Cóż, to dobrze! A co, boisz się teraz? Boisz się?
I dziobali go, szczypali, dłubali dziobami, ciągnęli za ręce i nogi.
Biedny Nils przeżyłby bardzo źle, gdyby w tym czasie na podwórku nie pojawił się kot. Widząc kota, kury, gęsi i kaczki natychmiast się rozproszyły i zaczęły grzebać w ziemi, wyglądając, jakby nie interesowało ich nic na świecie poza robakami i zeszłorocznym zbożem.
A Nils był zachwycony kotem, jakby był jego własnym.
„Drogi kocie” – powiedział – „znasz wszystkie zakamarki i zakamarki, wszystkie dziury, wszystkie dziury na naszym podwórku”. Proszę, powiedz mi, gdzie mogę znaleźć gnoma? Nie mógł odejść daleko.
Kot nie odpowiedział od razu. Usiadł, owinął ogon wokół przednich łap i spojrzał na chłopca. Był to ogromny czarny kot z dużą białą plamą na piersi. Jego gładkie futro lśniło w słońcu. Kot wyglądał całkiem dobrodusznie. Nawet cofnął pazury i zamknął swoje żółte oczy z maleńkim paskiem pośrodku.
- Panie, panie! „Oczywiście wiem, gdzie znaleźć gnoma” – powiedział kot łagodnym głosem. - Ale to się okaże, czy ci powiem, czy nie...
- Kotek, kotek, złota gęba, musisz mi pomóc! Nie widzisz, że krasnolud mnie oczarował?
Kot lekko otworzył oczy. Błysnęło w nich zielone, wściekłe światło, ale kot nadal mruczał czule.
- Dlaczego mam ci pomóc? - powiedział. - Może dlatego, że wsadziłeś mi osę do ucha? Albo dlatego, że podpaliłeś moje futro? A może dlatego, że codziennie ciągniesz mnie za ogon? A?
- A teraz mogę ciągnąć cię za ogon! – krzyknął Nils. I zapominając, że kot był dwadzieścia razy większy od niego, wystąpił naprzód.
Co się stało z kotem? Jego oczy błyszczały, jego plecy były wygięte w łuk, futro sterczało, a z miękkich, puszystych łapek wychodziły ostre pazury. Nils pomyślał nawet, że było to coś niespotykanego dzikie zwierze wyskoczył z leśnej gęstwy. A mimo to Nils się nie wycofał. Zrobił kolejny krok... Wtedy kot jednym skokiem przewrócił Nilsa i przygwoździł go do ziemi przednimi łapami.
- Pomocy pomocy! – krzyknął Nils z całych sił. Ale jego głos nie był teraz głośniejszy niż głos myszy. I nie miał kto mu pomóc.
Nils zdał sobie sprawę, że nadszedł dla niego koniec i z przerażeniem zamknął oczy.
Nagle kot cofnął pazury, wypuścił Nilsa z łap i powiedział:
- Dobra, wystarczy na pierwszy raz. Gdyby twoja matka nie była taką dobrą gospodynią domową i nie dawała mi mleka rano i wieczorem, źle byś się czuła. Dla niej pozwolę ci żyć.
Po tych słowach kot odwrócił się i odszedł jak gdyby nic się nie stało, mrucząc cicho, jak przystało na dobrego kota domowego.
I Nils wstał, otrzepał brud ze skórzanych spodni i powlókł się na koniec podwórza. Tam wspiął się na półkę kamiennego płotu, usiadł, machając swoimi maleńkimi nóżkami w maleńkich bucikach, i zamyślił się.
Co będzie następne?! Ojciec i matka wkrótce wrócą! Jakże będą zaskoczeni, gdy zobaczą syna! Matka oczywiście będzie płakać, a ojciec może powiedzieć: tego właśnie potrzebuje Nils! Wtedy przyjdą sąsiedzi z całej okolicy i zaczną się temu przyglądać i wstrzymywać oddech... A co jeśli ktoś to ukradnie i pokaże widzom na jarmarku? Chłopcy będą się z niego śmiać!.. Och, jaki on nieszczęsny! Jak niefortunnie! Na całym świecie nie ma chyba bardziej nieszczęśliwej osoby niż on!

Selmy Lagerlöf

Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami

Rozdział I. LEŚNY GNOME

W małej szwedzkiej wiosce Vestmenheg żył kiedyś chłopiec o imieniu Nils. Z wyglądu - chłopiec jak chłopiec.

I nie było z nim żadnych problemów.

Na lekcjach liczył wrony i łapał dwójki, niszczył ptasie gniazda w lesie, dokuczał gęsiom na podwórku, gonił kury, rzucał kamieniami w krowy i ciągnął kota za ogon, jakby ogon był liną od dzwonka do drzwi .

Żył tak do dwunastego roku życia. I wtedy przydarzyło mu się niezwykłe wydarzenie.

Tak właśnie było.

Pewnej niedzieli ojciec i matka zebrali się na jarmarku w sąsiedniej wiosce. Nils nie mógł się doczekać, aż wyjdą.

„Chodźmy szybko! – pomyślał Nils, patrząc na pistolet ojca, który wisiał na ścianie. „Chłopcy wybuchną z zazdrości, gdy zobaczą mnie z bronią”.

Ale jego ojciec zdawał się odgadnąć jego myśli.

Spójrz, ani kroku z domu! - powiedział. - Otwórz podręcznik i opamiętaj się. Czy słyszysz?

„Słyszę” – odpowiedział Nils i pomyślał: „Więc zacznę spędzać niedzielę na lekcjach!”

Ucz się, synu, ucz się” – powiedziała matka.

Sama nawet wyjęła z półki podręcznik, położyła go na stole i przysunęła krzesło.

A ojciec odliczył dziesięć stron i ściśle rozkazał:

Żeby zanim wrócimy, znał wszystko na pamięć. Sprawdzę to sam.

W końcu ojciec i matka odeszli.

„To dobrze dla nich, tak wesoło chodzą! – Nils westchnął ciężko. „Te lekcje zdecydowanie wpadły w pułapkę na myszy!”

Cóż, co możesz zrobić! Nils wiedział, że z ojcem nie można lekceważyć. Westchnął ponownie i usiadł przy stole. Co prawda patrzył nie tyle na książkę, co na okno. W końcu było o wiele ciekawiej!

Według kalendarza był jeszcze marzec, ale tu, na południu Szwecji, wiosna zdążyła już prześcignąć zimę. Woda wesoło płynęła w rowach. Pąki na drzewach spuchły. Las bukowy wyprostował swoje gałęzie, zdrętwiałe od zimowego chłodu, a teraz wyciągnął się w górę, jakby chciał dosięgnąć błękitnego wiosennego nieba.

A tuż pod oknem z ważnym powietrzem chodziły kury, wróble skakały i walczyły, gęsi pluskały się w błotnistych kałużach. Nawet krowy zamknięte w oborze wyczuły wiosnę i głośno muczały, jakby pytały: „Wy-wypuśćcie nas, wy-wypuśćcie!”

Nils też chciał śpiewać, krzyczeć, pluskać się w kałużach i walczyć z sąsiadami. Sfrustrowany odwrócił się od okna i wpatrzył w książkę. Ale nie czytał zbyt wiele. Z jakiegoś powodu litery zaczęły mu skakać przed oczami, linie albo się zlewały, albo rozpraszały… Sam Nils nie zauważył, jak zasnął.

Kto wie, może Nils spałby cały dzień, gdyby nie obudził go jakiś szelest.

Nils podniósł głowę i stał się ostrożny.

W lustrze zawieszonym nad stołem odbijało się całe pomieszczenie. W pokoju nie ma nikogo poza Nilsem... Wszystko wydaje się być na swoim miejscu, wszystko jest w porządku...

I nagle Nils prawie krzyknął. Ktoś otworzył pokrywę skrzyni!

Matka trzymała całą swoją biżuterię w skrzyni. Znajdowały się tam stroje, które nosiła w młodości - szerokie spódnice z samodziałowego chłopskiego sukna, gorsety haftowane kolorowymi koralikami; wykrochmalone czapki białe jak śnieg, srebrne sprzączki i łańcuszki.

Matka nie pozwoliła nikomu otworzyć skrzyni bez niej i nie pozwoliła Nilsowi się do niej zbliżyć. I nie ma nawet co mówić o tym, że mogła wyjść z domu bez zamykania skrzyni! Nigdy nie było takiego przypadku. I nawet dzisiaj – Nils pamiętał to doskonale – jego matka dwukrotnie wracała od progu, żeby pociągnąć za zamek – czy dobrze zatrzasnął się?

Kto otworzył skrzynię?

Może kiedy Nils spał, do domu wkradł się złodziej i teraz ukrywa się gdzieś tutaj, za drzwiami lub za szafą?

Nils wstrzymał oddech i bez mrugnięcia okiem spojrzał w lustro.

Co to za cień w rogu skrzyni? Tutaj się poruszył... Teraz czołgał się wzdłuż krawędzi... Mysz? Nie, to nie wygląda jak mysz...

Nils nie mógł uwierzyć własnym oczom. Na krawędzi skrzyni siedział mały człowieczek. Wydawało się, że wyszedł z niedzielnego zdjęcia w kalendarzu. Na głowie kapelusz z szerokim rondem, czarny kaftan ozdobiony koronkowym kołnierzykiem i mankietami, pończochy na kolanach wiązane bujnymi kokardkami, a srebrne klamry błyszczą na czerwonych marokańskich butach.

„Ale to jest gnom! – domyślił się Nils. „Prawdziwy gnom!”

Matka często opowiadała Nilsowi o krasnalach. Mieszkają w lesie. Potrafią mówić po ludziach, ptakach i zwierzętach. Wiedzą o wszystkich skarbach, które zakopano w ziemi co najmniej sto, tysiąc lat temu. Jeśli gnomy tego chcą, zimą zakwitną kwiaty na śniegu; jeśli tego chcą, rzeki zamarzną latem.

Cóż, gnoma nie ma się czego bać. Jakie zło może wyrządzić tak maleńkie stworzenie?

Co więcej, krasnolud nie zwracał uwagi na Nilsa. Zdawało się, że nie widzi nic poza aksamitną kamizelką bez rękawów, haftowaną małymi słodkowodnymi perłami, leżącą na piersi na samej górze.

Podczas gdy gnom podziwiał zawiły, starożytny wzór, Nils już zastanawiał się, jaką sztuczkę mógłby spłatać swojemu niesamowitemu gościowi.

Byłoby miło wepchnąć go do skrzyni, a następnie zatrzasnąć pokrywę. A oto co jeszcze możesz zrobić...

Nie odwracając głowy, Nils rozejrzał się po pomieszczeniu. W lustrze była cała przed nim, w pełnym świetle. Na półkach stały dzbanek do kawy, czajniczek, miski, garnki w ściśle określonym porządku... Pod oknem stała komoda wypełniona najróżniejszymi rzeczami... Ale na ścianie - obok pistoletu mojego ojca - była siatką na muchy. Tylko to, czego potrzebujesz!

Nils ostrożnie zsunął się na podłogę i zdjął siatkę z gwoździa.

Jeden zamach - i krasnal ukrył się w sieci jak złapana ważka.

Kapelusz z szerokim rondem przewrócił się na bok, stopy zaplątały się w poły kaftanu. Opadł na dno siatki i bezradnie machał rękami. Ale gdy tylko udało mu się trochę podnieść, Nils potrząsnął siecią, a gnom ponownie upadł.

Posłuchaj, Nils – błagał w końcu krasnolud – „wypuść mnie wolno!” Dam ci za to złotą monetę, wielkości guzika twojej koszuli.

Nils zamyślił się na chwilę.

Cóż, to chyba nie jest złe” – powiedział i przestał machać siatką.

Trzymając się rzadkiego materiału, gnom zręcznie wspiął się na górę. Złapał już żelazną obręcz, a jego głowa pojawiła się ponad krawędzią sieci...

Wtedy Nilsowi przyszło do głowy, że sprzedał za tanio. Oprócz złotej monety mógł zażądać, aby krasnolud udzielił mu lekcji. Nigdy nie wiesz, co jeszcze możesz wymyślić! Gnom zgodzi się teraz na wszystko! Kiedy siedzisz w siatce, nie możesz się kłócić.

A Nils ponownie potrząsnął siatką.

Ale nagle ktoś dał mu taki policzek w twarz, że siatka wypadła mu z rąk, a on potoczył się po uszy w kąt.

Przez minutę Nils leżał bez ruchu, po czym jęcząc i jęcząc, wstał.

Gnoma już nie ma. Skrzynia była zamknięta, a siatka wisiała na swoim miejscu – obok pistoletu jego ojca.

„Śniło mi się to wszystko, czy co? - pomyślał Nils. - Nie, prawy policzek mnie pali, jakby ktoś po nim przejechał żelazem. Ten gnom uderzył mnie tak mocno! Oczywiście ojciec i matka nie uwierzą, że krasnal nas odwiedził. Powiedzą - wszystkie twoje wynalazki, żeby nie uczyć się twoich lekcji. Nie, nieważne, jak na to spojrzeć, musimy usiąść, żeby przeczytać książkę jeszcze raz!”

W małej szwedzkiej wiosce Vestmenheg żył kiedyś chłopiec o imieniu Nils. Z wyglądu - chłopiec jak chłopiec.

I nie było z nim żadnych problemów.

Żył tak do dwunastego roku życia. I wtedy przydarzyło mu się niezwykłe wydarzenie.

Tak właśnie było.

Pewnej niedzieli ojciec i matka zebrali się na jarmarku w sąsiedniej wiosce. Nils nie mógł się doczekać, aż wyjdą.

„Chodźmy szybko! – pomyślał Nils, patrząc na pistolet ojca, który wisiał na ścianie. „Chłopcy wybuchną z zazdrości, gdy zobaczą mnie z bronią”.

Ale jego ojciec zdawał się odgadnąć jego myśli.

- Słuchaj, ani kroku z domu! - powiedział. - Otwórz podręcznik i opamiętaj się. Czy słyszysz?

„Słyszę cię” – odpowiedział Nils i pomyślał: „Więc zacznę spędzać niedzielę na lekcjach!”

„Ucz się, synu, ucz się” – powiedziała matka.

Sama nawet wyjęła z półki podręcznik, położyła go na stole i przysunęła krzesło.

A ojciec odliczył dziesięć stron i ściśle rozkazał:

– Żeby wiedział wszystko na pamięć, zanim wrócimy. Sprawdzę to sam.

W końcu ojciec i matka odeszli.

„To dobrze dla nich, tak wesoło chodzą! – Nils westchnął ciężko. „Te lekcje zdecydowanie wpadły w pułapkę na myszy!”

Kto wie, może Nils spałby cały dzień, gdyby nie obudził go jakiś szelest.

Nils podniósł głowę i stał się ostrożny.

W lustrze zawieszonym nad stołem odbijało się całe pomieszczenie. W pokoju nie ma nikogo poza Nilsem... Wszystko wydaje się być na swoim miejscu, wszystko jest w porządku...

I nagle Nils prawie krzyknął. Ktoś otworzył pokrywę skrzyni!

Matka nie pozwoliła nikomu otworzyć skrzyni bez niej i nie pozwoliła Nilsowi się do niej zbliżyć. I nie ma nawet co mówić o tym, że mogła wyjść z domu bez zamykania skrzyni! Nigdy nie było takiego przypadku. I nawet dzisiaj – Nils pamiętał to bardzo dobrze – jego mama dwukrotnie wracała od progu, żeby pociągnąć zamek – czy dobrze kliknęło?

Kto otworzył skrzynię?

Może kiedy Nils spał, do domu wkradł się złodziej i teraz ukrywa się gdzieś tutaj, za drzwiami lub za szafą?

Nils wstrzymał oddech i bez mrugnięcia okiem spojrzał w lustro.

Co to za cień w rogu skrzyni? Tutaj się poruszył... Teraz czołgał się wzdłuż krawędzi... Mysz? Nie, to nie wygląda jak mysz...

Nils nie mógł uwierzyć własnym oczom. Na krawędzi skrzyni siedział mały człowieczek. Wydawało się, że wyszedł z niedzielnego zdjęcia w kalendarzu. Na głowie ma kapelusz z szerokim rondem, czarny kaftan ozdobiony koronkowym kołnierzykiem i mankietami, pończochy na kolanach wiązane bujnymi kokardkami, a srebrne klamry błyszczą na czerwonych marokańskich butach.

„Ale to jest gnom! – domyślił się Nils. „Prawdziwy gnom!”

Matka często opowiadała Nilsowi o krasnalach. Mieszkają w lesie. Potrafią mówić po ludziach, ptakach i zwierzętach. Wiedzą o wszystkich skarbach, które zakopano w ziemi co najmniej sto, tysiąc lat temu. Jeśli gnomy tego chcą, zimą na śniegu zakwitną kwiaty; jeśli tego chcą, rzeki zamarzną latem.

Cóż, gnoma nie ma się czego bać. Jakie zło może wyrządzić tak maleńkie stworzenie?

Podczas gdy gnom podziwiał zawiły, starożytny wzór, Nils już zastanawiał się, jaką sztuczkę mógłby spłatać swojemu niesamowitemu gościowi.

Byłoby miło wepchnąć go do skrzyni, a następnie zatrzasnąć pokrywę. A oto co jeszcze możesz zrobić...

Nils ostrożnie zsunął się na podłogę i zdjął siatkę z gwoździa.

Jeden zamach - i krasnal ukrył się w sieci jak złapana ważka.

„Słuchaj, Nils” – błagał w końcu krasnolud – „wypuść mnie wolno!” Dam ci za to złotą monetę, wielkości guzika twojej koszuli.

Nils zamyślił się na chwilę.

„No cóż, to chyba nie jest złe” – powiedział i przestał machać siatką.

Trzymając się rzadkiego materiału, gnom zręcznie wspiął się na górę. Złapał już żelazną obręcz, a jego głowa pojawiła się ponad krawędzią sieci...

A Nils ponownie potrząsnął siatką.

Ale nagle ktoś dał mu taki policzek w twarz, że siatka wypadła mu z rąk, a on potoczył się po uszy w kąt.

Przez minutę Nils leżał bez ruchu, po czym jęcząc i jęcząc, wstał.

Gnoma już nie ma. Skrzynia była zamknięta, a siatka wisiała na swoim miejscu – obok pistoletu jego ojca.

„Śniło mi się to wszystko, czy co? – pomyślał Nils. - Nie, prawy policzek mnie pali, jakby ktoś po nim przejechał żelazem. Ten gnom uderzył mnie tak mocno! Oczywiście ojciec i matka nie uwierzą, że krasnal nas odwiedził. Powiedzą - wszystkie twoje wynalazki, żeby nie uczyć się twoich lekcji. Nie, nieważne, jak na to spojrzeć, musimy usiąść, żeby przeczytać książkę jeszcze raz!”

Nils zrobił dwa kroki i zatrzymał się. Coś się stało z pokojem. Ściany ich małego domku rozstąpiły się, sufit podniósł się, a krzesło, na którym zawsze siedział Nils, wznosiło się nad nim jak góra nie do zdobycia. Aby się na nią wspiąć, Nils musiał wspiąć się po skręconej nodze, przypominającej sękaty pień dębu. Książka nadal leżała na stole, ale była tak wielka, że Nils nie widział ani jednej litery na górze strony. Położył się na brzuchu na książce i czołgał się od linijki do linijki, od słowa do słowa. Czytając jedno zdanie, był dosłownie wyczerpany.

- Co to jest? Więc do jutra nie dojdziesz nawet do końca strony! – wykrzyknął Nils i otarł rękawem pot z czoła.

I nagle zobaczył, że z lustra patrzy na niego malutki człowieczek - dokładnie taki sam jak gnom złapany w jego sieć. Tylko ubrany inaczej: w skórzane spodnie, kamizelkę i kraciastą koszulę zapinaną na duże guziki.