Podstawowe zwroty w języku katalońskim. Znaczenie słowa kataloński w dużym współczesnym słowniku objaśniającym języka rosyjskiego, rosyjskiego tłumacza katalońskiego
- Och, mówisz po katalońsku? Wow. Czy to rzadki język?
— Właściwie językiem katalońskim posługuje się około 11 milionów ludzi w romańskiej Europie: w Hiszpanii (Katalonia, Walencja, Baleary), we Francji na granicy z Hiszpanią (Pireneje Wschodnie), w całej Andorze i trochę we Włoszech (ok. Sardynii). . Jest to język podgrupy oksytańsko-romańskiej języków romańskich rodziny indoeuropejskiej.
— Gdzie jest Katalonia?
— Katalonia to region na północy Hiszpanii, na granicy z Francją. Jest to centrum języka i kultury katalońskiej. Jak wiadomo, stolicą Katalonii jest Barcelona, a na prawo od niej Morze Śródziemne. Tak, oficjalnie jest to Hiszpania, ale region jest bardzo charakterystyczny. Barcelończycy nie są zbyt podobni do mieszkańców Madrytu (to jest w centrum Hiszpanii), a tym bardziej do Andaluzyjczyków (to jest na południu). Ludzie tutaj są bardziej północni, europejscy czy coś, spokojni, lubią walki byków i flamenco – to nie jest to miejsce.
— Zatem kataloński jest dialektem hiszpańskiego?
- Nie daj Boże, żebyś mówił coś takiego przy Katalończyku! Uważany jest za język sam w sobie: istnieje wspaniała literatura w języku katalońskim, wspaniała historia Katalonii, a obecnie liczne zasoby internetowe (katalońska Wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Tak, jest podobny do hiszpańskiego, ale nie bardziej niż ukraiński jest podobny do rosyjskiego. Oznacza to, że mieszkaniec Madrytu zaczyna przyzwoicie rozumieć kataloński dopiero po kilku miesiącach mieszkania tutaj. I będzie mógł mówić tylko wtedy, gdy zacznie się tego poważnie uczyć. Współczesny kataloński zachowuje wiele korzeni ze starohiszpańskiego, więc dla Hiszpana może brzmieć nieco archaicznie i literacko.
Katalończycy od dawna marzyli o rozstaniu, dlatego w sposób święty honorują i wspierają swój język ojczysty. A także dlatego, że za czasów Franco było to zakazane – wszelkie media, reklamy itp. powinien zostać opublikowany w języku hiszpańskim (choć uważa się, że w Hiszpanii jest co najmniej 5 języków). W latach 70 dumni ludzie zaczęli aktywnie wpajać język kataloński (nawiasem mówiąc, słowniki dają obie opcje - kataloński i kataloński) najpierw w sobie, a potem wśród gości. Pokolenie Katalończyków, które całe dorosłe życie przeżyło pod rządami Franco, praktycznie nauczyło się języka od nowa, a młodsi uczyli się go od dzieciństwa. Obecnie w Katalonii jest wiele kursów językowych. Taka jest polityka państwa: każdy, kto chce nauczyć się języka, może to zrobić bez problemów (pierwsze etapy nauki są dla wszystkich bezpłatne). Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku studentów przyjeżdżających: czy widziałeś film „Hiszpańska grypa”, w którym profesor odmówił wygłoszenia wykładu w języku hiszpańskim? Ta sama rzecz. I to naprawdę się zdarza, nie wszędzie, ale czasami w sklepie w zasadzie rozmawiają z tobą po katalońsku, jakby nie zauważali, że próbujesz przejść na hiszpański. Przyszedłem - naucz się naszego języka, przyjacielu.
— Ale czy to brzmi jak hiszpański?
- Nie, fonetyka jest nadal inna. Coś pomiędzy hiszpańskim, portugalskim i włoskim. Kiedy rozmawiałem z Włochami po katalońsku, rozumieli mnie lepiej niż po hiszpańsku. Ma również wspólne korzenie z językiem francuskim, ponieważ na południu Francji w niektórych miejscach mówi się także po katalońsku. A w Andorze jest to jedyny język urzędowy! We Francji i Hiszpanii w niektórych regionach jest to drugi język ojczysty – prawie wszyscy Katalończycy są dwujęzyczni, a na północy Hiszpanii i południu Francji żyje wiele rodzin mieszanych francusko-hiszpańskich. A Katalończycy i Francuzi mają podobne tradycje, nawet w piekarniach - podobne pyszne wypieki i słodycze: rogaliki, bagietki, flany.
— Czy w Rosji uczą katalońskiego?
— Tak, możesz nawet przystąpić do oficjalnych egzaminów (takich jak TOEFL lub DELE). Oczywiście takich kursów uniwersyteckich czy po prostu językowych jest bardzo niewiele, ale jeśli chcesz, możesz nauczyć się katalońskiego. W końcu taki język rozumiesz: Dali, Gaudi, Miro…
Więcej informacji na temat historii i kultury Katalonii można znaleźć m.in. na stronie internetowej
Generalitat de Catalunya.
KATALOŃSKI
walcowane A język angielski
przym.
Należący do ibero-rzymskiej grupy języków indoeuropejskich (o języku Katalończyków).
Efremowa. Słownik wyjaśniający Efraima. 2012
Zobacz także interpretacje, synonimy, znaczenia słowa i znaczenie katalońskiego w języku rosyjskim w słownikach, encyklopediach i podręcznikach:
- KATALOŃSKI w Wielkim Rosyjskim Słowniku Encyklopedycznym:
JĘZYK KATALOŃSKI, język Katalończyków. Urzędnik język (wraz z hiszpańskim) Katalonii i kilku innych autorów. regiony Hiszpanii, a także (wraz z ... - KATALOŃSKI w paradygmacie pełnego akcentu według Zaliznyaka:
Kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński nskiy, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, … - KATALOŃSKI w słowniku synonimów języka rosyjskiego.
- KATALOŃSKI w Nowym Słowniku Wyjaśniającym Języka Rosyjskiego autorstwa Efremowej:
- KATALOŃSKI w Słowniku języka rosyjskiego Łopatina:
kataloński... - KATALOŃSKI w Kompletnym Słowniku Ortografii Języka Rosyjskiego:
kataloński... - KATALOŃSKI w Słowniku ortografii:
kataloński... - KATALOŃSKI w Nowym Słowniku języka rosyjskiego autorstwa Efremowej:
przym. Należący do ibero-rzymskiej grupy języków indoeuropejskich (o języku... - KATALOŃSKI w dużym współczesnym słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego:
przym. Należący do ibero-rzymskiej grupy języków indoeuropejskich (o języku Katalończyków)… - KATALOŃSKI
język Katalończyków. Język urzędowy (wraz z hiszpańskim) Katalonii i niektórych innych autonomicznych regionów Hiszpanii, a także (wraz z hiszpańskim i… - FRANCJA w Katalogu Krajów Świata:
REPUBLIKA FRANCUSKA Państwo w Europie Zachodniej. Na północnym wschodzie graniczy z Belgią, Luksemburgiem i Niemcami, na wschodzie z Niemcami, Szwajcarią... - HISZPANIA w Katalogu Krajów Świata:
- ANDORA w Katalogu Krajów Świata:
KSIĘSTWO ANDORY Państwo w południowo-zachodniej Europie, położone we wschodnich Pirenejach. Na wschodzie i północy graniczy z Francją, na południu i... - HISZPANIA w drzewie encyklopedii prawosławnej:
Otwórz ortodoksyjną encyklopedię „DRZEWO”. Królestwo Hiszpanii to państwo w południowo-zachodniej Europie, zajmujące większość Półwyspu Iberyjskiego, 504 800... - HISZPANIA
Państwo w południowo-zachodniej Europie, zajmujące większą część Półwyspu Iberyjskiego. Na północy graniczy z Francją i Andorą, na zachodzie - z... - ANDORA w Katalogu postaci i przedmiotów kultu mitologii greckiej:
Państwo w południowo-zachodniej Europie, położone we wschodnich Pirenejach. Na wschodzie i północy graniczy z Francją, na południu i zachodzie -... - ESZIMENIS w Wielkim Słowniku Encyklopedycznym:
(Eiximeniz) Francesc (ok. 1340 - ok. 1409) Kataloński pisarz religijny. Budująca „Księga kobiet” (1396) i traktaty mistyczno-moralistyczne („Księga darów”, ... - ESPRIO w Wielkim Słowniku Encyklopedycznym:
(Espriu) Salvador (1913-85) kataloński pisarz. Tomiki wierszy przesiąknięte stoicką goryczą: „Cmentarz Cinera” (1946), „Skóra byka” (1960), „Wielki Tydzień” (1971). Historie... - FENOLJAR w Wielkim Słowniku Encyklopedycznym:
(Fenollar) Bernat (1438-1516) Kataloński poeta. Członek koła poetyckiego Walencji. Jeden z autorów alegorycznych wierszy „Szachy miłości”, „Wyrok... - LUTY w Wielkim Słowniku Encyklopedycznym:
(Febrer) Andreu (między 1375 a 1380 - do 1444) Kataloński poeta-trubadur. Opowieści poetyckie, ballady i canzone. Tłumaczenie „Boskiej komedii” Dantego… - SANCHEZ ROBAINA w Wielkim Słowniku Encyklopedycznym:
(Sanchez-Robayna) Andrés (ur. 1952) Kataloński poeta. Zbiory wierszy „Farba” (1981), „Rock” (1984). Teksty 1970-85 zebrane w książce „Wiersze” (1987). ... - ROC w Wielkim Słowniku Encyklopedycznym:
(Roig) Jacmé (Jaume) (?-1478) Kataloński poeta. Autorka budującej powieści poetyckiej „Zwierciadło, czyli księga kobiet”… - JĘZYKI RZYMSKIE w Wielkim Słowniku Encyklopedycznym:
(z łac. romanus - rzym.) grupa pokrewnych języków rodziny indoeuropejskiej, rozwinięta z łaciny: hiszpański, portugalski, kataloński, galicyjski; francuski, oksytański; ... - ROIS DE CORRELLA w Wielkim Słowniku Encyklopedycznym:
(Rois de Corrella) Joanna (między 1433 a 1443-1497) Kataloński poeta, ksiądz. Opowiadanie prozatorskie „Tragedia Caldes” (ok. 1458), teksty miłosne…
KATALOŃSKI
Jeśli chodzi o Katalonię, Katalończycy są z nimi związani.
Charakterystyka Katalończyków, charakterystyka ich i Katalonii.
Należący do Katalonii, do Katalończyków.
Stworzony, wykluł się itp. w Katalonii lub przez Katalończyków.
Duży nowoczesny słownik objaśniający języka rosyjskiego. 2012
Zobacz także interpretacje, synonimy, znaczenia słowa i znaczenie słowa KATALONICZNY w języku rosyjskim w słownikach, encyklopediach i podręcznikach:
- KATALOŃSKI w Słowniku Encyklopedycznym:
, och, och. 1. patrz Katalończycy. 2. Odnośnie Katalończyków, ich języka, charakteru narodowego, sposobu życia, kultury, a także... - KATALOŃSKI w paradygmacie pełnego akcentu według Zaliznyaka:
Kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński, kataloński,… - KATALOŃSKI w słowniku rosyjskich synonimów:
kataloński, ... - KATALOŃSKI w Nowym Słowniku Wyjaśniającym Języka Rosyjskiego autorstwa Efremowej:
przym. 1) Związane z Katalonią, Katalończycy, związani z nimi. 2) Charakterystyka Katalończyków, charakterystyka ich i Katalonii. 3) Przynależność... - KATALOŃSKI w Słowniku języka rosyjskiego Łopatina:
Kataloński (do Katalonii i ... - KATALOŃSKI w Kompletnym Słowniku Ortografii Języka Rosyjskiego:
Kataloński (do Katalonii i ... - KATALOŃSKI w Słowniku ortografii:
Kataloński (do Katalonii i ... - KATALOŃSKI w Słowniku wyjaśniającym Efraima:
kataloński przym. 1) Związane z Katalonią, Katalończycy, związani z nimi. 2) Charakterystyka Katalończyków, charakterystyka ich i Katalonii. 3) ... - KATALOŃSKI w Nowym Słowniku języka rosyjskiego autorstwa Efremowej:
przym. 1. Jeśli chodzi o Katalonię, Katalończycy są z nimi związani. 2. Charakterystyka Katalończyków, charakterystyka ich i Katalonii. 3. Przynależność... - JĘZYK I LITERATURA KATALOŃSKA
Język K. należy do języków romańskich (patrz). Mówi nim ponad 3 miliony ludzi. w Katalonii i Walencji, w dniu... - w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
- KATALOŃSKI SPOSÓB UZYSKANIA ŻELAZA w Encyklopedii Brockhausa i Efrona:
Katalońska metoda otrzymywania żelaza (Die Catalonische Lupenfrischarbeit, proces kataloński) bezpośrednio z rudy uważana jest za jedną z najstarszych i w przeszłości… - SARDANA w Słowniku etnograficznym:
Kataloński okrągły taniec... - SARDANA w Słowniku terminów etnograficznych:
Kataloński okrągły taniec... - SAN JORDI
(Sant Jordi) Jordi (1399-1425) Kataloński wojownik i poeta. W swoich canzonas rozwinął poetyckie odkrycia F. ... - KABESTAN w Wielkim Słowniku Encyklopedycznym:
(Cabestany) Guillem de (1160 - ok. 1220) Kataloński rycerz i poeta dworski (patrz literatura dworska). Autor poematu miłosnego „Słodki smutek”. Stał się … - MIRO JOAN
(Miro) Joan (właściwie Joan) (ur. 20.4.1893, Montroig, k. Tarragony, Katalonia), hiszpański malarz, rzeźbiarz i grafik. Studiował w Wyższej Szkole Sztuk Pięknych... - KATALONIA w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB:
(Katalonia), region historyczny na północnym wschodzie. Hiszpania. Obejmuje prowincje Barcelona, Tarragona, Gerona i Lleida. Powierzchnia 31,9 tys. km 2. Ludność 5 ... - HISZPANIA w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB:
(Hiszpania); oficjalna nazwa to państwo hiszpańskie (Estado Espanol). I. Informacje ogólne I. to stan położony na skrajnym południowym zachodzie. Europa. Zajmuje 5/6... - KANAŁ ARAGOŃSKI w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB:
kanał, kanał Aragoński i Kataloński, w Hiszpanii, w prowincjach Huesca i Lleida. Zaczyna się od r. Eser, w pobliżu zbiegu z... - EIMERIC NICHOLAS w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
(Nicolas Eymeric) – kataloński inkwizytor (1320-99), mnich dominikański. W 1356 roku został mianowany głównym inkwizytorem Królestwa Aragonii. Prześladowani heretycy z... - TROMP w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
- KATALONIA w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
(hiszp.: Catalu?a) – dawniej księstwo korony Aragonii, obecnie północno-wschodnie. część Królestwa Hiszpanii, obejmująca cztery prowincje: Gerona, Barcelona, Tarragona i Lleida. ... - KATALOŃSKA METODA UZYSKIWANIA ŻELAZA w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
zobacz katalońską metodę otrzymywania...
Zapraszamy do słownika kataloński - rosyjski. Wpisz słowo lub frazę, którą chcesz zaznaczyć, w polu tekstowym po lewej stronie.
Ostatnie zmiany
Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik katalońsko - rosyjski, ale także słowniki dla wszystkich istniejących par języków - online i za darmo. Odwiedź stronę główną naszej witryny i wybierz jeden z dostępnych języków.
Pamięć tłumaczeniowa
Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe można zobaczyć nie tylko tłumaczenia na język kataloński czy rosyjski: udostępniamy przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone frazy. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasza pamięć o tłumaczeniach pochodzi głównie z korpusów równoległych, które tworzyli ludzie. Ten rodzaj tłumaczenia zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.
Statystyka
Obecnie mamy 58 794 przetłumaczonych fraz. Obecnie mamy 5 729 350 tłumaczeń zdań
Współpraca
Pomóż nam w tworzeniu największego i najlepszego słownika katalońsko-rosyjski dostępnego online. Wystarczy zalogować się i dodać nowe tłumaczenie. Glosbe to wspólny projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. Dzięki temu nasz słownik kataloński rosyjski jest prawdziwy, ponieważ tworzony jest przez rodzimych użytkowników języka, którzy używają tego języka na co dzień. Możesz mieć też pewność, że każdy błąd słownikowy zostanie szybko poprawiony, dlatego możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będzie za to wdzięcznych.
Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest pełen słów, ale pomysłów na temat ich znaczenia. Dzięki temu dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a przekonasz się, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.
Bezpłatny tłumacz online Transеr® poprawnie przetłumaczy słowa, wyrażenia, zdania i drobne teksty z dowolnego z 54 języków obcych świata prezentowanych na stronie. Oprogramowanie usługi oparte jest na najpopularniejszej technologii tłumaczeniowej Microsoft Translator, dlatego też obowiązują ograniczenia dotyczące wprowadzania tekstu o długości do 3000 znaków. Transёr pomoże pokonać barierę językową w komunikacji między ludźmi i komunikacji między firmami.