Krótka zagraniczna bajka. Opowieści narodów Europy. Dlaczego woda morska jest słona?

Ch Perrot "Kot w butach"

Jeden umierający młynarz zostawił swoim trzem synom młyn, osła i kota. Bracia sami podzielili się spadkiem, nie poszli do sądu: chciwi sędziowie zabiorą ostatnie.

Najstarszy otrzymał młyn, środkowy osła, najmłodszy kota.

Młodszy brat długo nie mógł się pocieszyć - odziedziczył nędzne dziedzictwo.

– Dobrzy bracia – powiedział. - Będą mieszkać razem, uczciwie zarobią na chleb. I ja? No cóż, zjem kota, no cóż, uszyję mu mitenki z jego skóry. I co wtedy? Umrzeć z głodu?

Kot udał, że nic nie słyszał i z poważną miną powiedział właścicielowi:

- Przestań się rozpaczać. Lepiej daj mi torbę i parę butów, żebym szedł w nich przez krzaki i bagna, a wtedy zobaczymy, czy zostałeś oszukany tak bardzo, jak myślisz.

Właściciel z początku mu nie uwierzył, ale przypomniał sobie, jakie sztuczki wymyśla Kot, gdy łapie myszy i szczury: wisi głową w dół na łapach i zakopuje się w mące. Może taki łobuz naprawdę pomoże właścicielowi. Więc dał Kotowi wszystko, o co prosił.

Kot sprytnie wciągnął buty, zarzucił worek na ramiona i poszedł w krzaki, w których mieszkały króliki. Wkłada kapustę króliczą do torby, udaje martwego, kłamie i czeka. Nie wszystkie króliki wiedzą, jakie sztuczki są na świecie. Ktoś nawet wejdzie do torby, żeby się na niej ucztować.

Gdy tylko Kot wyciągnął się na ziemi, jego życzenie się spełniło. Ufny królik wdrapał się do torby, Kot pociągnął za sznurki i pułapka zatrzasnęła się.

Dumny ze swojej zdobyczy Kot wszedł prosto do pałacu i poprosił o zabranie go do samego króla.

Wchodząc do królewskich komnat, Kot skłonił się nisko i powiedział:

- Władca! Markiz Carabas (tak wymyślił kot dla właściciela) kazał mi ofiarować tego królika Waszej Wysokości.

„Podziękuj swemu panu” — odpowiedział król — „i powiedz mi, że jego prezent przypadnie mi do gustu”.

Innym razem Kot ukrył się na polu pszenicy, otworzył torbę, zaczekał na wejście dwóch kuropatw, pociągnął za sznurki i złapał je. Znowu przyniósł łup do pałacu. Król chętnie przyjął kuropatwy i kazał kotu polać winem.

Przez całe dwa lub trzy miesiące Kot nie robił nic poza przynoszeniem królowi prezentów od markiza Carabas.

Kiedyś Kot usłyszał, że król wybiera się na spacer brzegiem rzeki i zabiera ze sobą córkę, najpiękniejszą księżniczkę świata.

- No cóż - powiedział Kot do właściciela - jeśli chcesz być szczęśliwy, posłuchaj mnie. Płyń tam, gdzie powiem. Reszta to moja sprawa.

Właściciel posłuchał Kota, choć nie wiedział, co z tego wyniknie. Spokojnie wszedł do wody, a Kot czekał, aż król podjedzie bliżej i jak krzyczy:

- Zapisać! Pomoc! Ach, markiz Carabas! Teraz tonie!

Król usłyszał jego krzyk, wyjrzał z powozu, rozpoznał tego samego kota, który przyniósł mu pyszną zwierzynę, i kazał sługom pędzić jak najszybciej na pomoc markizowi Carabas.

Biedny markiz wciąż był wyciągany z wody, a Kot, idąc do powozu, zdążył już powiedzieć królowi, jak złodzieje przyszli i ukradli wszystkie ubrania jego pana, gdy on się kąpał, i jak on, Kot, krzyknął na nich z całych sił i wezwał pomoc. (W rzeczywistości ubrania nie były widoczne: łotr ukrył je pod dużym kamieniem.)

Król nakazał swoim dworzanom zdobyć najlepsze królewskie stroje i podarować im ukłon markizowi Carabas.

Gdy tylko syn młynarza włożył piękne ubrania, od razu polubił córkę króla. Lubiła też młodego mężczyznę. Nigdy nie sądził, że na świecie są tak piękne księżniczki.

Jednym słowem młodzi ludzie zakochali się w sobie od pierwszego wejrzenia.

Do tej pory nikt nie wie, czy król to zauważył, czy nie, ale od razu zaprosił markiza Carabas, aby wsiadł do powozu i pojechał razem.

Kot był zachwycony, że wszystko idzie jak chce, wyprzedził karetę, zobaczył chłopów, którzy kosili siano, i powiedział:

- Hej, dobrze zrobione kosiarki! Albo powiesz królowi, że ta łąka należy do markiza Carabas, albo zostaniesz pocięty na kawałki i zamieniony w klopsiki!

Król naprawdę zapytał, czyja to łąka.

— markiz Carabas! - odpowiedzieli chłopi drżąc ze strachu.

„Masz wspaniałe dziedzictwo” — powiedział król do markiza.

„Jak widzisz, Wasza Wysokość”, odpowiedział markiz Carabas. - Gdybyś wiedziała, ile siana wycina się co roku z tej łąki.

A kot biegł dalej. Spotkał się ze żniwiarzami i powiedział im:

— Hej, dobrze zrobieni żniwiarze! Albo powiesz, że te pola należą do markiza Carabas, albo pokroją was wszystkich na kawałki i zamienią w klopsiki!

Przechodząc król chciał wiedzieć, czyje to pola.

— markiz Carabas! żniwiarze odpowiedzieli zgodnie.

A król wraz z markizem radował się z obfitego żniwa.

Kot pobiegł więc przed powóz i nauczył wszystkich, których spotkał, jak odpowiadać królowi. Król nie robił nic poza podziwianiem bogactwa markiza Carabas.

W międzyczasie Kot podbiegł do pięknego zamku, w którym mieszkał wilkołak, tak bogatego, jakiego nikt wcześniej nie widział. To on był prawdziwym właścicielem łąk i pól, obok których przejeżdżał król.

Kotowi udało się już dowiedzieć, kim jest ten wilkołak i co potrafi. Poprosił o zabranie go do wilkołaka, ukłonił mu się nisko i powiedział, że nie może przejść obok takiego zamku i nie spotkać jego słynnego właściciela.

Ogr przyjął go z całą uprzejmością, jakiej można oczekiwać od wilkołaka, i zaprosił Kota, aby odpoczął od drogi.

„Chodzą plotki”, powiedział Kot, „że możesz zmienić się w dowolne zwierzę, na przykład w lwa, w słonia ...

- Plotki? — burknął kanibal. „Wezmę to i na twoich oczach stanę się lwem.”

Kot tak się przestraszył, gdy zobaczył przed sobą lwa, że ​​od razu znalazł się na rynnie, choć wchodzenie na dach w butach wcale nie jest łatwe.

Kiedy wilkołak powrócił do swojej poprzedniej postaci, Kot zszedł z dachu i wyznał, jak bardzo jest przerażony.

- Niemożliwy? – ryknął kanibal. - Więc spójrz!

I w tym samym momencie Kanibal wpadł pod ziemię, a mysz przebiegła po podłodze. Sam kot nie zauważył, jak go złapał i zjadł.

W międzyczasie król podjechał do pięknego zamku ogrów i zapragnął tam wejść.

Kot usłyszał turkot karety na moście zwodzonym, wyskoczył mu na spotkanie i powiedział:

- Witamy, Wasza Wysokość, w zamku markiza Carabas!

„Czymże, panie markizie — zawołał król — czy zamek też jest twój?” Co za podwórko, jakie budynki! Chyba nie ma piękniejszego zamku na świecie! Chodźmy tam, proszę.

Markiz podał rękę młodej księżniczce, a oni poszli za królem do ogromnej sali i znaleźli na stole wspaniały obiad. Została przygotowana przez wilkołaka dla swoich przyjaciół. Ale ci, dowiedziawszy się, że król jest w zamku, bali się podejść do stołu.

Król tak bardzo podziwiał samego markiza i jego niezwykłe bogactwo, że po pięciu, może sześciu kieliszkach najdoskonalszego wina powiedział:

— Proszę bardzo, monsieur markizie. Od ciebie zależy, czy poślubisz moją córkę, czy nie.

Markiz był zachwycony tymi słowami jeszcze bardziej niż niespodziewanym bogactwem, podziękował królowi za wielki honor i oczywiście zgodził się poślubić najpiękniejszą księżniczkę na świecie.

Ślub odbył się tego samego dnia.

Po tym Kot stał się bardzo ważnym dżentelmenem i łapie myszy tylko dla zabawy.

Bracia Grimm "The Thrusher King"

Była córka króla; była niezwykle piękna, a ponadto tak dumna i arogancka, że ​​żaden z zalotników nie wydawał się dla niej wystarczająco dobry. Odmawiała jedna po drugiej, a ponadto śmiała się z każdego.

Kiedyś król zarządził wielką ucztę i wezwał zalotników zewsząd, z bliskich i dalekich stron, którzy chcieliby ją uwieść. Ułożyli je wszystkie w rzędzie, według rangi i rangi; na przedzie stali królowie, potem książęta, książęta, hrabiowie i baronowie, a na końcu szlachta.

I poprowadzili księżniczkę przez rzędy, ale w każdym z zalotników znalazła jakąś wadę. Jeden był za gruby. „Tak, ten jest jak beczka wina!” - powiedziała. Drugi był za długi. „Chudy, za chudy i nie ma dostojnego chodu!” - powiedziała. Trzeci był za krótki. „Cóż, jakie on ma szczęście, jeśli jest mały i gruby na dodatek?” Czwarty był za blady. "Ten wygląda jak śmierć." Piąty był zbyt rumiany. „To tylko jakiś indyk!” Szósty był za młody. „Ten jest młody i boleśnie zielony; jak wilgotne drzewo nie zapali się”.

I tak w każdym znajdowała to, w czym mogła znaleźć wady, ale szczególnie śmiała się z jednego dobrego króla, który był wyższy od innych i miał lekko zakrzywiony podbródek.

„Wow”, powiedziała i roześmiała się, „ten ma podbródek jak dziób drozda!” „I od tego czasu nazywano go Drozdowikiem.

Gdy stary król zobaczył, że jego córka wie tylko jedno, że kpi z ludzi i odrzuca wszystkich zgromadzonych zalotników, rozgniewał się i przysiągł, że pierwszego napotkanego żebraka będzie musiała wziąć za męża, że ​​zapuka do jego drzwi.

Kilka dni później pojawił się muzyk i zaczął śpiewać pod oknem, aby zarobić na jałmużnę. Król to usłyszał i powiedział:

- Niech idzie na górę.

Muzyk wszedł w brudnym, podartym ubraniu i zaczął śpiewać piosenkę przed królem i jego córką; a kiedy skończył, poprosił o jałmużnę.

Król powiedział:

Tak mi się spodobał twój śpiew, że oddam ci moją córkę za żonę.

Księżniczka była przerażona, ale król powiedział:

„Przysiągłem, że poślubię cię za pierwszego żebraka, którego spotkałem, i muszę dotrzymać swojej przysięgi.

I żadna perswazja nie pomogła; wezwano księdza, a ona musiała natychmiast poślubić muzyka. Kiedy to się stało, król powiedział:

„Teraz, jako żona żebraka, nie wypada ci zostać w moim zamku, możesz wszędzie chodzić ze swoim mężem.

Żebrak wyprowadził ją za rękę z zamku i musiała iść z nim. Doszli do gęstego lasu, a ona pyta:

- Czyje to lasy i łąki?

„To wszystko król Drozdowików.

- Och, szkoda, że ​​to niemożliwe

Oddaj mi Drozdovika!

Przeszli przez pola, a ona ponownie zapytała:

Czyje to są pola i rzeka?

„To wszystko król Drozdowików!”

Nie wypędzi go, wtedy wszystko będzie twoje.

- Och, szkoda, że ​​to niemożliwe

Oddaj mi Drozdovika!

Następnie przeszli przez duże miasto, a ona ponownie zapytała:

— Czyje to piękne miasto?

--- Przez długi czas był królem Drozdowików.

Nie odepchnęłoby go, wtedy byłoby to twoje.

- Och, szkoda, że ​​to niemożliwe

Oddaj mi Drozdovika!

„Wcale mi się to nie podoba”, powiedział muzyk, „że nadal chcesz kogoś innego za męża: czyż nie jestem dla ciebie miły?

W końcu doszli do małej chaty i powiedziała:

- Mój Boże, co za dom!

Czyj on jest taki zły?

A muzyk odpowiedział:

- To mój dom i twój, zamieszkamy tu razem z tobą.

I musiała się schylić, żeby wejść do niskich drzwi.

- Gdzie są służba? – zapytała królowa.

Jakich służących? odpowiedział żebrak. „Musisz zrobić wszystko sam, jeśli chcesz, aby coś zostało zrobione. Chodź, rozpal piec i wlej wodę, żeby ugotować mi obiad, jestem bardzo zmęczona.

Ale księżniczka w ogóle nie umiała rozpalić ognia i gotować, a żebrak musiał sam zabierać się do pracy; i jakoś się ułożyło. Zjedli coś z rąk do ust i poszli spać.

Ale gdy tylko zaczęło świtać, wyrzucił ją z łóżka i musiała zająć się domem. Żyli więc kilka dni, ani źle, ani dobrze, i zjedli wszystkie swoje zapasy. Wtedy mąż mówi:

- Żono, w ten sposób nam się nie uda, jemy, ale nic nie zarabiamy. Zabierz się do tkania koszy.

Poszedł i obciął gałązki wierzby, przyniósł je do domu, a ona zaczęła tkać, ale twarde gałązki raniły jej delikatne dłonie.

„Widzę, że to ci nie zadziała”, powiedział mąż, „lepiej weź przędzę, może sobie z tym poradzisz”.

Usiadła i spróbowała kręcić przędzę; ale grube nici wcięły się w jej delikatne palce i popłynęła z nich krew.

- Widzisz - powiedział mąż - nie nadajesz się do żadnej pracy, będzie mi trudno z tobą pracować. Spróbuję zacząć handlować garnkami i ceramiką. Będziesz musiał iść na targ i sprzedawać towary.

„Ach”, pomyślała, „jak dobrze ludzie z naszego królestwa przyjdą na targ i zobaczą, jak siedzę i sprzedaję garnki, wtedy będą się ze mnie śmiać!”

Ale co należało zrobić? Musiała być posłuszna, inaczej musieliby umrzeć z głodu.

Za pierwszym razem wszystko poszło dobrze - ludzie kupowali od niej towary, bo była piękna i płacili jej to, o co prosiła; nawet wielu płaciło jej pieniądze i zostawiało dla niej garnki. Tak na nim żyli.

Mąż znowu kupił dużo nowych glinianych garnków. Usiadła z garnkami na rogu rynku, ułożyła towary wokół siebie i zaczęła handlować. Ale nagle pogalopował pijany huzar, wpadł prosto do garnków - i pozostały z nich tylko odłamki. Zaczęła płakać i ze strachu nie wiedziała, co teraz zrobić.

„Och, co się ze mną stanie!” - wykrzyknęła. Co powie mój mąż?

Pobiegła do domu i opowiedziała mu o swoim smutku.

- Ale kto siada na rogu targu z ceramiką? powiedział mąż. - I przestajesz płakać; Widzę, że nie nadajesz się do przyzwoitej pracy. Oto właśnie byłem w zamku naszego króla i zapytałem, czy nie będzie tam potrzebna zmywarka, a oni obiecali, że zabiorę cię do pracy; tam cię za to nakarmią.

A królowa stała się zmywarką, musiała pomagać kucharzowi i wykonywać najbardziej służebną pracę. Przywiązała do torby dwie miski i przyniosła do domu to, co dostała z resztek - to właśnie jedli.

Zdarzyło się, że w tym czasie mieli świętować ślub najstarszego księcia, a potem biedna kobieta poszła na górę do zamku i stanęła przy drzwiach do sieni, żeby zajrzeć. Tu zapalono świece i weszli goście, jeden piękniejszy od drugiego, i wszystko było pełne przepychu i przepychu. I myślała ze smutkiem w sercu o swoim złym losie i zaczęła przeklinać swoją dumę i arogancję, które tak ją upokorzyły i pogrążyły w wielkiej nędzy. Czuła zapach drogiego jedzenia przynoszonego i wynoszonego z sali przez służących, a czasami rzucali jej resztki, wkładała je do miski, zamierzając wszystko później zabrać do domu.

Nagle wszedł książę, ubrany w aksamit i jedwab, a na szyi miał złote łańcuszki. Widząc piękną kobietę w drzwiach, złapał ją za rękę i chciał z nią zatańczyć; ale przestraszyła się i zaczęła odmawiać - rozpoznała w nim króla Drozdowików, że uwodził ją i któremu odmówiła z kpiną. Ale bez względu na to, jak się opierała, mimo to zaciągnął ją do sali; i nagle wstążka, na której wisiała jej torba, pękła, a miski wypadły z niej na podłogę i rozlała się zupa.

Kiedy goście to zobaczyli, wszyscy zaczęli się z niej śmiać, a ona była tak zawstydzona, że ​​była gotowa zatopić się w ziemi. Podbiegła do drzwi i chciała uciec, ale mężczyzna wyprzedził ją na schodach i przyprowadził z powrotem. Spojrzała na niego, a to był król Drozdowików. Uprzejmie powiedział jej:

- Nie bój się, bo ja i muzyk, z którym mieszkałeś razem w biednej chacie, jesteśmy jednym i tym samym. To ja z miłości do ciebie udawałem muzyka; a huzarem, który rozbił dla ciebie wszystkie garnki, też byłem ja. Wszystko to zrobiłem, aby złamać twoją dumę i ukarać cię za twoją arogancję, kiedy się ze mnie śmiałaś.

Gorzko zapłakała i powiedziała:

„Byłem tak niesprawiedliwy, że nie jestem godzien bycia twoją żoną.

Ale powiedział jej:

- Uspokój się, trudne dni minęły, a teraz będziemy świętować nasz ślub.

I przyszły królewskie panny, ubrały swoje wspaniałe suknie; i przyszedł jej ojciec, az nim cały dwór; życzyli jej szczęścia w małżeństwie z królem Drozdowików; a prawdziwa radość dopiero się zaczęła.

I życzę Tobie i ja też tam byliśmy.

X. K. Andersen „Krzemień”

Drogą szedł żołnierz: raz-dwa! jeden dwa! Z tyłu plecak, z boku szabla. Wracał z wojny do domu. I nagle na drodze spotkał czarownicę. Czarownica była stara i straszna. Jej dolna warga opadła na pierś.

- Witaj oficerze! powiedziała wiedźma. - Jaką masz wspaniałą szablę i wielką torbę! Oto odważny żołnierz! A teraz będziesz miał mnóstwo pieniędzy.

– Dziękuję, stara wiedźmo – powiedział żołnierz.

Czy widzisz tam to wielkie drzewo? powiedziała wiedźma. - Pusto w środku. Wdrap się na drzewo, tam jest zagłębienie. Wejdź do tego zagłębienia i zejdź na sam dół. A ja zawiążę ci linę wokół twojej talii i odciągnę cię, gdy tylko zaczniesz krzyczeć.

„Dlaczego miałbym wspinać się do tego zagłębienia?” – zapytał żołnierz.

- Za pieniądze - powiedziała wiedźma - to drzewo nie jest proste. Schodząc na sam dół zobaczysz długie podziemne przejście. Jest tam dość jasno - dzień i noc płoną setki lamp. Idź bez odwracania się przejściem podziemnym. A kiedy dotrzesz do końca, przed tobą będą trzy drzwi. W każdych drzwiach jest klucz. Przekręć, a drzwi się otworzą. W pierwszym pomieszczeniu znajduje się duża skrzynia. Pies siedzi na klatce piersiowej. Oczy tego psa są jak dwa talerzyki do herbaty. Ale nie bój się. Dam ci mój niebieski fartuch w kratkę, rozłożę go na podłodze i śmiało złapię psa. A jeśli go złapiesz, załóż go jak najszybciej na mój fartuch. Więc otwórz skrzynię i weź z niej tyle pieniędzy, ile chcesz. Tak, tylko w tej skrzyni są tylko miedziane pieniądze. A jeśli chcesz srebra, idź do drugiego pokoju. I jest skrzynia. A na tej klatce piersiowej siedzi pies. Jej oczy są jak twoje młyny. Tylko się nie bój - złap ją i załóż na swój fartuch, a potem weź swoje srebrne pieniądze. Cóż, jeśli chcesz złota, idź do trzeciego pokoju. Pośrodku trzeciego pokoju znajduje się skrzynia pełna złota. Tej skrzyni pilnuje największy pies. Każde oko ma wielkość wieży. Jeśli uda Ci się założyć ją na mój fartuch - Twoje szczęście: pies Cię nie dotknie. Następnie weź tyle złota, ile chcesz!

– Wszystko bardzo dobrze – powiedział żołnierz. — Ale co mi za to zabierzesz, stara wiedźmo? Czy jest coś, czego ode mnie potrzebujesz.

"Nie wezmę od ciebie ani grosza!" powiedziała wiedźma. „Po prostu przynieś mi stary krzesiwo, o którym moja babcia zapomniała, kiedy wspinała się tam po raz ostatni.

„Dobrze, zwiąż mnie liną!” powiedział żołnierz.

- Gotowy! powiedziała wiedźma. „Oto mój fartuch w kratkę”.

A żołnierz wspiął się na drzewo. Znalazł zagłębienie i zszedł na sam dół. Jak powiedziała wiedźma, tak to się stało: żołnierz patrzy - przed nim jest przejście podziemne. I jest tam jasno jak w dzień - palą się setki lamp. Przez ten loch przeszedł żołnierz. Szedłem i szedłem i dotarłem do samego końca. Nie ma dokąd pójść. Widzi żołnierza - przed nim jest troje drzwi. A klucze są w drzwiach.

Żołnierz otworzył pierwsze drzwi i wszedł do pokoju. Na środku pokoju jest skrzynia, na skrzyni siedzi pies. Jej oczy są jak dwa talerzyki do herbaty. Pies patrzy na żołnierza i przewraca oczami w różnych kierunkach.

- Cóż, potwór! - powiedział żołnierz, złapał psa i natychmiast położył go na fartuchu wiedźmy.

Wtedy pies się uspokoił, a żołnierz otworzył skrzynię i zabierzmy stamtąd pieniądze. Zebrał kieszenie pełne miedzianych pieniędzy, zamknął skrzynię i położył na niej psa, a sam poszedł do innego pokoju.

Czarownica powiedziała prawdę - aw tym pokoju na klatce piersiowej siedział pies. Jej oczy były jak koła młyńskie.

„Cóż, po co się na mnie gapisz? Nieważne, jak wyskoczą Ci oczy! - powiedział żołnierz, złapał psa i położył go na fartuchu wiedźmy, a on szybko podszedł do klatki piersiowej.

Skrzynia jest pełna srebra. Żołnierz wyrzucił z kieszeni miedziane pieniądze, obie kieszenie i plecak wypchał srebrem. Następnie do trzeciego pokoju wszedł żołnierz.

Wszedł i jego usta były otwarte. Cóż, cuda! Na środku pokoju znajdowała się złota skrzynia, na której siedział prawdziwy potwór. Oczy - nie dawaj ani nie bierz dwóch wież. Zakręciły się jak koła najszybszego powozu.

- Cześć! - powiedział żołnierz i wziął go pod przyłbicę. Nigdy wcześniej nie widział takiego psa.

Nie szukał jednak długo. Chwycił psa naręczem, położył go na fartuchu wiedźmy i sam otworzył skrzynię. Ojcze, ile tam było złota! Za to złoto można było kupić całą metropolię, wszystkie zabawki, wszystkich blaszanych żołnierzyków, wszystkie drewniane konie i wszystkie pierniki na świecie. Wszystko by wystarczyło.

Tu żołnierz wyrzucił z kieszeni i plecaka srebrne pieniądze i obiema rękami zaczął wydobywać złoto ze skrzyni. Napchał złotem kieszenie, napełnił plecak, czapkę, buty. Zdobył tyle złota, że ​​ledwo się ruszał!

Teraz był bogaty!

Położył psa na klatce piersiowej, zatrzasnął drzwi i krzyknął:

„Hej, przynieś to na górę, stara wiedźmo!”

„Zabrałeś mój krzemień?” – spytała wiedźma.

„Och, do cholery, zupełnie zapomniałeś o swoim krzemieniu i krzemieniu! powiedział żołnierz.

Wrócił, znalazł krzemień wiedźmy i schował go do kieszeni.

- Cóż, weź to! Znalazłem swój płomień! zawołał do wiedźmy.

Czarownica pociągnęła linę i podciągnęła żołnierza. I żołnierz znów znalazł się na głównej drodze.

„No, daj mi krzesiwo”, powiedziała wiedźma.

- Czego potrzebujesz wiedźmo, ten krzemień? – zapytał żołnierz.

- Nie twój interes! powiedziała wiedźma. - Czy dostałeś pieniądze? Daj mi ogień!

- O nie! powiedział żołnierz. „Powiedz mi teraz, po co ci krzemień i stal, bo inaczej wyciągnę szablę i odetnę ci głowę”.

- Nie powiem! – odparła wiedźma.

Wtedy żołnierz chwycił swoją szablę i odciął głowę wiedźmy. Czarownica upadła na ziemię - Tak, tu umarła. Żołnierz zawiązał wszystkie pieniądze w kraciasty fartuch wiedźmy, położył tobołek na plecach i poszedł prosto do miasta.

Miasto było duże i bogate. Żołnierz udał się do największego hotelu, wynajął dla siebie najlepsze pokoje i kazał podać wszystkie swoje ulubione potrawy - w końcu był teraz bogatym człowiekiem.

Sługa, który czyścił mu buty, zdziwił się, że taki bogaty pan ma tak kiepskie buty, bo żołnierz nie zdążył jeszcze kupić nowych. Ale następnego dnia kupił sobie najpiękniejsze ubrania, kapelusz z piórkiem i buty z ostrogami.

Teraz żołnierz stał się prawdziwym dżentelmenem. Opowiedziano mu o wszystkich cudach, które miały miejsce w tym mieście. Opowiedzieli też o królu, który miał piękną córkę, księżniczkę.

Jak mogę zobaczyć tę księżniczkę? – zapytał żołnierz.

„Cóż, to nie jest takie proste” – powiedziano mu. Księżniczka mieszka w dużym miedzianym zamku, a wokół zamku znajdują się wysokie mury i kamienne wieże. Nikt, z wyjątkiem samego króla, nie odważy się tam wejść ani wyjść, ponieważ królowi przepowiedziano, że jego córka miała zostać żoną prostego żołnierza. A król, oczywiście, tak naprawdę nie chce zawierać małżeństwa z prostym żołnierzem. Więc trzyma księżniczkę w zamknięciu.

Żołnierz żałował, że nie można patrzeć na księżniczkę, ale długo nie żałował. I bez księżniczki żył szczęśliwie: chodził do teatru, spacerował po królewskim ogrodzie i rozdawał pieniądze biednym. Przecież on sam doświadczył, jak źle jest siedzieć bez grosza w kieszeni.

Otóż ​​skoro żołnierz był bogaty, żył wesoło i pięknie ubrany, to miał wielu przyjaciół. Wszyscy nazywali go miłym facetem, prawdziwym dżentelmenem i bardzo mu się to podobało.

Tutaj żołnierz wydaje i wydaje pieniądze i widzi jeden dzień - w kieszeni zostały mu tylko dwa pieniądze. A żołnierz musiał przenieść się z dobrych miejsc do ciasnej szafy pod samym dachem. Przypomniał sobie dawne czasy: sam zaczął czyścić buty i zaszywać w nich dziury. Żaden z jego przyjaciół już go nie odwiedził – było teraz za wysoko, żeby się do niego wspiąć.

Pewnego wieczoru w jego szafie siedział żołnierz. Było już zupełnie ciemno, a on nie miał pieniędzy nawet na świecę. Potem przypomniał sobie krzemień wiedźmy. Żołnierz wyjął krzemień i zaczął rozpalać ogień. Gdy tylko uderzył w krzemień, drzwi otworzyły się gwałtownie i wbiegł pies z oczami jak spodki do herbaty.

Był to ten sam pies, którego żołnierz widział w pierwszym pomieszczeniu lochu.

- Czego chcesz żołnierzu? - zapytał pies.

- To jest myśl! powiedział żołnierz. - Okazuje się, że Flint nie jest prosty. Czy to pomoże mi wyjść z kłopotów?.. Przynieś mi trochę pieniędzy! zamówił psa.

A gdy tylko to powiedział, psy i trop się przeziębiły. Ale zanim żołnierz zdążył policzyć do dwóch, pies już tam był, a w zębach miała wielką torbę pełną miedzianych pieniędzy.

Teraz żołnierz zrozumiał, jaki miał wspaniały krzemień. Warto było raz uderzyć w krzemień - pojawił się pies o oczach jak spodki do herbaty, a jeśli żołnierz uderzy dwa razy - biegnie w jego stronę pies o oczach jak młyny. Uderza go trzy razy, a pies, każdym okiem wielkości wieży, staje przed nim i czeka na rozkazy. Pierwszy pies ciągnie za nim miedziane pieniądze, drugi - srebro, a trzeci - czyste złoto.

I tak żołnierz znów się wzbogacił, przeniósł się do najlepszych pokoi, znów zaczął afiszować się w eleganckich ubraniach.

Wtedy wszyscy jego przyjaciele ponownie nabrali zwyczaju chodzenia do niego i bardzo się w nim zakochali.

Kiedyś przyszło to do głowy żołnierzowi;

„Dlaczego nie miałbym zobaczyć księżniczki? Wszyscy mówią, że jest taka piękna. Jaki jest pożytek z tego, że siedzi przez całe życie w miedzianym zamku, za wysokimi murami i wieżami? A gdzie jest mój krzemień i krzemień?

I raz uderzył w krzemień. W tym samym momencie pojawił się pies z oczami jak spodek.

"To wszystko, moja droga!" powiedział żołnierz. „Teraz to prawda, jest już noc, ale chcę popatrzeć na księżniczkę. Przyprowadź ją tutaj na minutę. Cóż, maszeruj dalej!

Pies natychmiast uciekł i zanim żołnierze zdążyli się opamiętać, pojawił się ponownie, a na grzbiecie leżała śpiąca księżniczka.

Księżniczka była cudownie piękna. Na pierwszy rzut oka było jasne, że to prawdziwa księżniczka. Nasz żołnierz nie mógł się oprzeć pocałowaniu jej, bo po to był żołnierzem, prawdziwym kawalerem, od stóp do głów. Wtedy pies zaniósł księżniczkę w taki sam sposób, w jaki ją przyniosła.

Przy porannej herbacie księżniczka powiedziała królowi i królowej, że w nocy miała cudowny sen: że jedzie na psie i pocałował ją jakiś żołnierz.

- Oto historia! powiedziała królowa.

Najwyraźniej ten sen jej się nie podobał.

Następnej nocy do łóżka księżniczki przydzielono staruszkę i kazano dowiedzieć się, czy to naprawdę sen, czy coś innego.

A żołnierz znów chciał zobaczyć piękną księżniczkę na śmierć.

A w nocy, tak jak wczoraj, w miedzianym zamku pojawił się pies, chwycił księżniczkę i popędził z nią na pełnych obrotach. Potem starsza dama włożyła nieprzemakalne buty i ruszyła w pościg. Widząc, że pies zniknął z księżniczką w jednym dużym domu, druhna pomyślała: „Teraz znajdziemy młodzieńca!” I narysowała kredą duży krzyż na bramie domu i spokojnie poszła do domu spać.

Ale na próżno uspokoiła się: kiedy nadszedł czas, aby zabrać księżniczkę z powrotem, pies zobaczył krzyż na bramie i od razu domyślił się, o co chodzi. Wzięła kawałek kredy i postawiła krzyże na wszystkich bramach miasta. To było sprytnie wymyślone: ​​teraz druhna nie mogła w żaden sposób znaleźć właściwej bramy - w końcu wszędzie stały te same białe krzyże.

Wczesnym rankiem król i królowa, starsza dama dworu i wszyscy królewscy oficerowie poszli zobaczyć, gdzie księżniczka poszła nocą na psa.

- To tam gdzie! - powiedział król, widząc biały krzyż na pierwszej bramie.

- Nie, właśnie tam! powiedziała królowa, widząc krzyż na drugiej bramie.

- A tam jest krzyż, a tu! - powiedzieli oficerowie.

I bez względu na to, na jaką bramę spojrzeli, wszędzie były białe krzyże. Więc nie mieli sensu.

Ale królowa była mądrą kobietą, mistrzynią wszystkich zawodów, i to nie tylko jeżdżenia powozami. Kazała służącym przynieść jej złote nożyczki i kawałek jedwabiu i uszyła piękną małą sakiewkę. Do tej torebki wsypała kaszę gryczaną i dyskretnie przywiązała ją do pleców księżniczki. Następnie przebiła dziurę w torbie, aby grys stopniowo spadał na drogę, gdy księżniczka szła do swojego żołnierza.

A potem w nocy pojawił się pies, położył księżniczkę na plecach i zaniósł ją do żołnierza. A żołnierzowi udało się już tak bardzo zakochać się w księżniczce, że całym sercem chciał ją poślubić. Tak, fajnie byłoby być księciem.

Pies biegł szybko, a kasza spadała z worka przez całą drogę z miedzianego zamku do domu żołnierza. Ale pies nie zauważył.

Nad ranem król i królowa wyszli z pałacu, spojrzeli na drogę i od razu rozpoznali, dokąd poszła księżniczka. Żołnierz został schwytany i osadzony w więzieniu.

Żołnierz długo siedział za kratami. Więzienie było ciemne i nudne. Aż pewnego dnia strażnik powiedział do żołnierza:

„Jutro zostaniesz powieszony!”

Żołnierz zasmucił się. Myślał, myślał, jak uratować się od śmierci, ale nic nie potrafił wymyślić. W końcu żołnierz zapomniał o swoim cudownym krzemieniu w domu.

Następnego dnia rano żołnierz podszedł do małego okna i zaczął patrzeć przez żelazną kratę na ulicę. Tłumy ludzi wylewały się z miasta, aby zobaczyć, jak powieszony zostanie żołnierz. Uderzyły w bębny, maszerowały wojska. A potem szewc w skórzanym fartuchu i butach na bosych stopach przebiegł obok samego więzienia. Podskakiwał i nagle jeden but spadł z jego stopy i uderzył prosto w ścianę więzienia, w pobliżu kratowego okna, w którym stał żołnierz.

- Hej, młody człowieku, nie spiesz się! krzyknął żołnierz. „Wciąż tu jestem i beze mnie to nie zadziała!” Ale jeśli pobiegniesz do mojego domu i przyniesiesz mi stal, dam ci cztery srebrne monety. Cóż, żyj!

Chłopiec nie miał nic przeciwko otrzymaniu czterech srebrnych monet i wyruszył ze strzałą na krzemień i krzemień, od razu go przyniósł, oddał żołnierzowi i ...

Posłuchaj, co z tego wyszło.

Za miastem zbudowano dużą szubienicę. Wokół niej były wojska i tłumy ludzi. Król i królowa zasiedli na wspaniałym tronie. Naprzeciw byli sędziowie i cała Rada Stanu. I tak żołnierza wprowadzono na schody, a kat miał zarzucić mu pętlę na szyję. Ale potem żołnierz poprosił mnie, żebym poczekał.

„Bardzo chciałbym”, powiedział, „zapalić fajkę tytoniu — będzie to ostatnia fajka w moim życiu”.

I w tym kraju był taki zwyczaj: ostatnie życzenie skazanego na śmierć musi się spełnić. Oczywiście, jeśli było to zupełnie błahe pragnienie.

Dlatego król nie mógł odmówić żołnierzowi. A żołnierz włożył fajkę do ust, wyciągnął krzemień i zaczął rozpalać ogień. Uderzył raz krzemieniem, uderzył dwa razy, uderzył trzy, a przed nim pojawiły się trzy psy. Jeden miał oczy jak spodki do herbaty, drugi jak koła młyńskie, a trzeci jak wieże.

„Chodź, pomóż mi pozbyć się pętli!” żołnierz im powiedział.

Potem wszystkie trzy psy rzuciły się na sędziów i na radę stanową: jednego chwycili za nogi, tego za nos i podrzućmy go tak wysoko, że padając na ziemię, roztrzaskali się.

- Nie potrzebuję tego! Nie chcę! - krzyknął król.

Ale największy pies złapał go razem z królową i wyrzucił ich obu. Wtedy armia przestraszyła się, a ludzie zaczęli krzyczeć:

Niech żyje żołnierz! Bądź żołnierzem, naszym królem i poślub piękną księżniczkę!

Żołnierz został wsadzony do królewskiego karety i przewieziony do pałacu. Trzy psy tańczyły przed powozem i wiwatowały. Chłopcy zagwizdali, a żołnierze zasalutowali. Księżniczka wyszła z miedzianego zamku i została królową. Najwyraźniej była bardzo zadowolona.

Uczta weselna trwała cały tydzień. Przy stole siedziały również trzy psy, jedząc, pijąc i kręcąc wielkimi oczami.

Zagraniczne bajki opowiadają o cudach i niesamowitych ludziach, a także wyśmiewają ludzkie przywary. Dobro z konieczności triumfuje nad złem, hojność i odwaga są nagradzane zgodnie z ich pustyniami, a szlachetność zawsze zwycięża podłość. Przedstawiamy Państwu listę zagranicznych opowieści ludowych, które spodobają się dzieciom w różnym wieku.

Ajoga

Bajka „Ajoga” nosi imię dziewczyny, która stała się dumna, ponieważ wszyscy uważali ją za piękną. Odmówiła pójścia po wodę, zamiast tego poszła dziewczyna sąsiadki. Dostała też ciasto, które upiekła jej matka. Z urazy Ayoga zamieniła się w gęś, która do dziś lata i powtarza swoją nazwę, by nikt nie pomylił jej z innymi.

Ali Baba i czterdziestu złodziei

Opowieść „Ali Baba i czterdziestu złodziei” opowiada historię dwóch braci. Jeden z nich, Kasim, wzbogacił się po śmierci ojca. A drugi - Ali Baba szybko wszystko roztrwonił. Ale miał szczęście, znalazł jaskinię rabusiów ze skarbami. Ali Baba wziął trochę dobroci i odszedł. Kiedy jego brat dowiedział się o skarbie i poszedł do jaskini, nie mógł powstrzymać swojej chciwości. W rezultacie Kasim zginął z rąk rabusiów.

Magiczna lampa Alladyna

Praca „Magiczna lampa Aladyna” opowiada o biednym młodym człowieku i jego przygodach. Kiedyś Aladdin spotkał derwisza, który przedstawił się jako jego wujek. W rzeczywistości był czarownikiem, który z pomocą młodego człowieka próbował zdobyć magiczną lampę. W wyniku długich przygód Aladynowi udało się pokonać derwisza i pozostać z ukochaną księżniczką.

garbata księżniczka

Bohaterka pracy „Humpbacked Princess” obraziła kiedyś garbatego żebraka. W wyniku perypetii losu został mężem księżniczki. Kiedy udało jej się pozbyć znienawidzonego męża, dziewczyna została z garbem od niego. Księżniczka wchodzi do zamku księcia w złotym płaszczu. W rezultacie pozbywa się garba i zostaje żoną księcia.

Jaś i fasola

Jack and the Beanstalk to historia biednego chłopca, który mieszkał z matką. Kiedyś zamienił krowę na magiczną fasolę. Wspinając się po łodydze wyrosłej z fasoli, Jack wziął złoto, kaczkę i harfę ogra. Kiedy ostatni raz olbrzym próbował dogonić chłopca, ściął łodygę i zabił ogra. Następnie poślubił księżniczkę i żył długo i szczęśliwie.

Pan Kocki

Bajka „Pan Kotsky” opowiada o kocie, którego właściciel zabrał do lasu, gdy się zestarzał. Tam spotkał lisa. Kot nazywał siebie Pan Kotsky. Lis zaprosił go, by został mężem i żoną. Rudowłosy oszust oszukał leśne zwierzęta, które zaprosiły małżonków na obiad, a podstępem sprawił, że przestraszyli się kota.

Dlaczego woda morska jest słona?

Opowieść „Dlaczego woda w morzu jest słona” opowiada historię dwóch braci. Kiedyś biedny człowiek żebrał z bogatego mięsa. Dał, ale wysłał brata do starego Hiisi. W nagrodę za odwagę biedak otrzymał kamień młyński, dając, co tylko zechcesz. Dowiedziawszy się o tym, bogacz błagał brata o prezent i nie chciał go zwrócić. Podczas łowienia kamień młyński mielący sól nie zatrzymał się i zatonął łódź.

Sindbad Żeglarz

Bajka „Sindbad Żeglarz” opowiada o niesamowitych przygodach bohatera. Jedna z trzech historii opowiada o wyspie, która okazuje się być wielorybem. Drugi opowiada o spotkaniu Sindbada z ptakiem Rokiem i niesamowitym uratowaniu marynarza. W trzecim bohater musiał przetrwać w potyczce z kanibalem.

zużyte buty

The Worn Shoes to bajka o 12 księżniczkach i ich tajemnicy. Nikt nie był w stanie dowiedzieć się, dlaczego buty dziewcząt, które były zamknięte w swojej sypialni, następnego ranka były zużyte. Tym, którzy próbowali i nie udało się rozwiązać zagadki, ścięto głowy. Tylko biednemu żołnierzowi udało się odkryć tajemnicę księżniczek i zdobyć jedną z nich za żonę.

Trzy prosięta

Z bajki „Trzy małe świnki” dzieci dowiadują się o konieczności przemyślenia wszystkiego z wyprzedzeniem. W miarę zbliżania się chłodów jeden z braci-prosiąt - Naf-Naf zbudował solidny kamienny dom. Ale Nif-Nif i Nuf-Nuf zbudowali kruche budynki, które nie mogły oprzeć się atakowi wilka. Wszyscy trzej bracia zostają zbawieni w domu roztropnego Naf-Naf.

Cudowna perła

„Wspaniała perła” to bajka o biednej dziewczynie Ua. Pracowała dla starszego, który ją wykorzystywał. Pewnego razu poproszono dziewczynę o uratowanie córki pana wód, co zrobiła. W nagrodę Ua otrzymała magiczną perłę spełniania życzeń. Cudowna rzecz pomogła dziewczynie pozbyć się biedy i żyć szczęśliwie ze swoim kochankiem.

Dlaczego króliki mają długie uszy

Bohaterem bajki „Dlaczego zając ma długie uszy” jest małe, nieśmiałe zwierzę. Podsłuchał rozmowę łosia z żoną, kiedy kłócił się, komu rozdawać poroże. I błagał o największe rogi dla siebie. A kiedy na głowę spadł mu guz, był tak przerażony, że zaplątał się w krzaki. Odebrał łosia poroże, a zająca nagrodził wielkimi uszami, bo uwielbia podsłuchiwać.

trzy pomarańcze

Opowieść „Trzy pomarańcze” o tym, jak stara kobieta przeklęła syna króla. Według jej proroctwa, gdy tylko miał 21 lat, młody człowiek poszedł szukać drzewa z trzema pomarańczami. Musiał długo wędrować, ale znalazł to, czego szukał. Wraz z pomarańczami książę zdobył piękną pannę młodą i poślubił ją.

złoty but

Bajka „Złoty But” opowiada historię dwóch sióstr Mugazo i Muhalok. Pierwsza była miła i posłuszna, ale macocha jej nie kochała. Mugazo musiała doświadczyć wielu kłopotów, ponieważ zmieniła się w żółwia, ptaka i persimmonę. Ale dzięki wstawiennictwu bogini dziewczyna pozostała przy życiu i poślubiła króla.

Dwa chciwe niedźwiadki

„Dwa chciwe misie” to pouczająca opowieść dla dzieci. Opowiada o dwóch młodych braciach. Pewnego dnia pojechali razem na wycieczkę. Kiedy młode zgłodniały i znalazły główkę sera, nie wiedziały, jak się nią podzielić. Z powodu swojej chciwości zaufali przebiegłemu lisowi, który oszukał młode.

Dzbanek złota

Praca „Dzban złota” opowiada o biednym oraczu, który wydzierżawił ziemię sąsiadowi. Kiedy pracował w polu, znalazł dzban złota. Nie mogąc dojść do porozumienia, do kogo należy, oracze zwrócili się do króla. Jednak zamiast złota widział tylko węże. Tylko mędrcy pomogli rozwiązać tak kontrowersyjną kwestię.

Biedny człowiek i bracia wiatru

„Biedny człowiek i bracia wiatru” to bajka o dwóch braciach: biednym i bogatym. Jeden był prostoduszny, ale miał niewiele dobrego. Drugi jest bogaty, ale chciwy. Kiedyś biedny człowiek musiał zwrócić się do wiatrów, które pozostawiły go bez udręki. Dali chłopowi prezent, ale darów nie udało mu się uratować. Brat je sprzeniewierzył. Ale wiatry pomogły biednemu nie tylko zwrócić dobro, ale także nauczyły umysł.

Jak Słońce i Księżyc odwiedziły się nawzajem

„Jak Słońce i Księżyc poszły się odwiedzić” to bajka o tym, dlaczego nocna gwiazda odbija światło. Kiedy Księżyc przybył z wizytą do Słońca, przedstawiła gwiazdę na talerzu. Wybierając się z wizytą powrotną, Król Światła kazał krawcowi uszyć sukienkę z chmur na prezent. Ale odmówił, ponieważ księżyc ciągle zmienia kształt. Wtedy Słońce pozwoliło nocnemu oświetleniu wykorzystać swoje promienie na stroje.

Mały człowiek-Burachok

Bajka „Chłop-świder” nosi imię głównego bohatera. Był zwykłym oraczem, ale pomysłowość przewyższała każdego mędrca. Dowiedziawszy się o tym, patelnia nie uwierzyła w historie ludzi i postanowiła sprawdzić chłopa. Wezwał do siebie Burachoka i zadał mu zagadki. Ale wykorzystał swoją pomysłowość i udowodnił, że jest mądrzejszy od patelni.

Garnek owsianki

Bajka „Garnek owsianki” opowiada o miłej dziewczynie. Spotkawszy w lesie staruszkę, poczęstowała ją jagodami, za co otrzymała magiczny garnek. To cudowne danie zostało wypełnione pyszną owsianką, gdy tylko padły właściwe słowa. Kiedy dziewczynka odeszła, jej matka skorzystała z nocnika, ale nie wiedziała, jak go powstrzymać. W rezultacie owsianka wypełniła całe miasto.

Folklor narodów Europy, który przez wiele stuleci rozwijał się równolegle z bogatą literaturą, zakorzenioną w ludowej sztuce ustnej i w taki czy inny sposób przejął tradycje starożytności - starożytną kulturę grecką i rzymską, dał światu klasyczne przykłady ludowe opowieści. Są to bajki o zwierzętach (słynne np. „Muzycy z Bremy” w opracowaniu braci Grimm), bajki (wśród nich słynny na całym świecie „Kopciuszek”), bajki codzienne i anegdoty.
Zwierzęta w opowieściach ludów europejskich są często typami stabilnymi, ucieleśnieniem pewnych cech natury ludzkiej (lisy i lisy są przebiegłe i podstępne; wilk jest głupi, chciwy i okrutny), łatwo w nich rozpoznać przedstawicieli pewnych klas : na przykład we wspomnianym już wilku nie jest trudno zobaczyć pana feudalnego. „Co z ciebie złym wilkiem! Dlaczego depczesz słabych stopami? - zapytaj cierpiących na to os we francuskiej bajce „Wilk, ślimak i osy”, już charakteryzując złego wilka swoim retorycznym pytaniem, które również okazuje się porządnym głupcem. Z łatwością oszukuje wilka i sowę, złapanych w zęby szarości w zabawnej portugalskiej bajce „Zjadłem sowę!”.
Oczywiste ślady deifikacji bestii czy stosunek do tych opowieści jako magicznych dla europejskich bajek o zwierzętach to już dawno za nami. Są to raczej alegorie, alegorie, bajki, narracje satyryczne, często o wydźwięku moralizatorskim. Nie brakuje też komiksowych opowieści o zwierzętach, które służą przede wszystkim zabawie i rozrywce.
Bajki narodów obcej Europy charakteryzują się rozwiniętą fabułą, dynamiczną akcją, która porywa czytelnika i słuchacza. Często są to szczegółowe narracje, w których znajdujemy idealnego z punktu widzenia ludzi bohatera, życzliwego, szczerze hojnego, który po przygodach osiąga bogactwo i szczęście – poślubiając księżniczkę lub bogatą dziewczynę.
Opowieści o prześladowanej pasierbicy (takiej jak Kopciuszek), ukochanej przez wszystkie narody świata, istnieją w folklorze narodów obcej Europy w postaci żywych, zapadających w pamięć, szczegółowych narracji, które umożliwiają stworzenie niezwykle uroczego obrazu idealnej bohaterki - cierpliwego pracownika. Te opowieści o prześladowanej pasierbicy są porównywalne tylko z opowieściami na odpowiedni temat, które są rejestrowane wśród ludów Azji.
Ponadto należy zwrócić uwagę na oryginalną słowacką bajkę o biednej pasierbicy – ​​„Dwanaście miesięcy”, która posłużyła za dobrą podstawę do słynnej sztuki o tym samym tytule autorstwa S. Marshaka.
Świat czarodziejów, czarowników, dobrych wróżek w europejskiej baśni od dawna postrzegany jest jako poetycka fikcja. Magiczne różdżki i magiczne pierścienie, cudowne fajki itp. stały się figuratywne, czasami nie jest łatwo doszukać się ich mitologicznej podstawy. Świat baśni obcych narodów Europy to łatwo i naturalnie nie tylko wspaniali pomocnicy - niezwykły szczeniak i kot, sprytna żaba - ale także żart, ironia, niedowierzanie w cuda, o których opowiadają te bajki.
Codzienne bajki narodów Europy bliskie są atmosferze prawdziwego chłopskiego czy miejskiego życia. To bardzo częsty rodzaj baśni w ich folklorze, bliski żartu. Zazwyczaj dominuje w nich klimat komiksu, element satyry, bystry i zręczny bohater aktów prostego pochodzenia. Charakteryzuje go zawsze w jego czynie, wyraźnie ujawniają się w nim cechy pewnego typu społecznego (rzemieślnik, chłop, doświadczony żołnierz) i cechy narodowe, po których rozpoznajemy pogodnych francuskich dowcipnisiów-myśliwych („Trzech Łowców”) i desperacko dzielny żołnierz chorwacki („Jak żołnierz ogolił diabła”).
Swoją drogą, czy nie jest on jednym z tych nieustraszonych żołnierzy, którzy walczyli o niepodległość swojej ojczyzny przeciwko rządom osmańskim w latach 70. ubiegłego wieku? W końcu sympatia gawędziarzy w niektórych innych krajach, takich jak Wietnam i Chiny, nigdy nie przyciągała żołnierzy. Wręcz przeciwnie, żołnierz jest tam obiektem kpin z bajarza, ponieważ armie feudalne tych krajów były często narzędziem ucisku własnych narodów. A lud płacił żołnierzom i strażnikom tą samą monetą, przedstawiając ich jako głupców i klutzów, całkowicie pozbawionych pomysłowości.
Niestety, teraz fakty o żywym istnieniu baśni wśród narodów obcej Europy stały się rzadkością i być może raczej nie usłyszymy tej samej chorwackiej bajki „Jak żołnierz ogolił diabła” czy polskiej bajka „Pasterz, przez który przechodzi tysiąc zajęcy”. Ale można być pewnym, że słuchacze chorwaccy postrzegali żołnierza jako Chorwata, a słuchacze Polacy, pasterza zająca, który uciekł z niewoli tatarskiej w dawnych czasach, jako Polaka.
Istniejąca od wieków obok literatury baśń europejska karmiła ją, dawała jej witalne soki.
Inny homerycki epos - starożytna grecka „Odyseja” (różni naukowcy przypisują życie Homera różnym wiekom w okresie od XII do VII wieku pne) zawierał ciekawy materiał baśniowy. Na podstawie baśni, ich obrazów, motywów i fabuł powstało wiele dzieł literatury średniowiecznej. W romansach rycerskich, takich jak słynny XII-wieczny francuski powieściopisarz Chrétien de Troyes, ważną rolę odgrywają baśnie. Zawierają czarodziejów i czarowników, zaklęte zamki, miksturę miłości i inne cuda. Jednym ze znaczących dzieł literatury francuskiej XII-XIII wieku jest „Romans Renarda”, oparty na bajkach o zwierzętach. Motywy i wątki ludowe są namacalne także w europejskiej literaturze renesansu – przypomnijmy sobie opowiadania wielkiego włoskiego pisarza Giovanniego Boccaccia (1313-1375), twórcy Dekameronu, a także zbiór Przyjemne noce (1550- 1553) autorstwa Gian Francesca Straparola (1480 - ok. 1557), również Włocha.
Badanie podstaw folkloru dzieł literackich lub, jak mówią naukowcy, folkloryzm literatury, od dawna jest ważnym kierunkiem w nauce i daje nam wiele dowodów na związek między europejskimi zabytkami literackimi a baśnią element.
Tak więc, na podstawie narracyjnego folkloru, pod koniec XVI wieku powstała niemiecka księga ludowa z anegdotycznymi opowieściami o Schildburgerach - mieszkańcach miasta Schilda. Historie te brzmiały jak wyzwanie dla szanowanych mieszczan, licznych suwerennych książąt: następnie, na mocy traktatu westfalskiego z 1648 r., który prawnie zabezpieczał podział Niemiec, rozpadły się one na trzysta niezależnych księstw. Anegdoty o Schildburgerach, za pomocą śmiechu, komedii, bufonady, dowodziły prawa człowieka do szczęścia i osobistej niezależności od książąt, cesarzy i innych panów feudalnych. Wiadomo, że Fryderyk Engels wysoko cenił niemieckie książki ludowe i poświęcił im specjalny artykuł, który po raz pierwszy ukazał się drukiem w 1839 roku. „Te stare księgi ludowe, z ich dawną mową, błędami drukarskimi i złymi rycinami, mają dla mnie niezwykły poetycki urok. Zabierają mnie z naszych zawiłych współczesnych „porządków, zamieszania i wyrafinowanych relacji” w świat znacznie bliższy naturze.
Ogromną popularnością cieszyły się niemieckie książki ludowe, w tym opowieści o Schildburgerach. Czytano ich na głos wszystkim wokół i sobie, oglądali ryciny, choć ich jakość była daleka od najlepszej. A słowo „Schildburger” stało się słowem domowym.
Mimo to, pierwszy zbiór bajek w Europie, najwyraźniej należy uznać za „Bajkę bajek” (1634-1636) lub „Pentameron”, Giambattista Basile (opublikowany w latach 1575-1632), ramę w tym zbiorze była bajką o nieszczęściach księżniczki Zozy i zaklętego księcia Tadeo.
W 1697 r. francuskie baśnie zostały opublikowane w opracowaniu Charlesa Perraulta (1628-1703), który skompilował zbiór Stories or Tales of Bygone Times with Instructions, opatrzony podtytułem Tales of Mother Goose. A zaprzyjaźniona rodzina Perraultów często zbierała się na bajkowe wieczory, podczas których opowiadano o przygodach Kopciuszka, Czerwonego Kapturka, Kota w Butach.
Wydanie księgi bajek Ch. Perraulta i popularność, jaką zyskała, przygotowały francuskiego, a nawet europejskiego czytelnika do percepcji baśni orientalnych – słynnego „Tysiąca i jednej nocy”, co zresztą nie było prostym zapisem baśni, ale okazały zbiór dzieł literatury ludowej. W latach 1703-1713 ukazało się w dwunastu tomach francuskie tłumaczenie tego kodeksu, wykonane przez A. Gallanda. Nie był to pierwszy raz, kiedy europejski czytelnik zetknął się z dziełem literatury orientalnej opartym na baśniach: arabska wersja starożytnej indyjskiej Panchatantry (III-IV w.), znanej jako Kalila i Dimna, została przetłumaczona na język grecki w 1081 r. i otrzymał tytuł „Stsfanit i Ikhnilat”. W XIII-XVI wieku pojawiły się tłumaczenia wersji arabskiej na hiszpański, łacinę, niemiecki i inne języki europejskie.
Wiek XIX był wiekiem wielkiej pracy przy zbieraniu bajek. Przede wszystkim należy wspomnieć o wielkiej zasługi słynnych niemieckich naukowców, braci Grimm, którzy w latach 1812-1822 wydali trzy tomy niemieckich „Bajek dla dzieci i gospodarstw domowych”. Był to zbiór, który zawierał dwieście bajek, nie licząc opcji.
Należy zauważyć, że jeden z braci, Jakob Grimm, wysoko cenił później pracę naukową Vuka Stefanovicha Karadzica (1787-1864), aktywnego kolekcjonera folkloru obcych Słowian, serbskiego filologa, historyka i etnografa. Karadzic jako pierwszy zebrał bajki z tych ludów.
Oczywiście teraz we wszystkich krajach europejskich istnieją liczne edycje zbiorów bajek.
Istnieją ośrodki ich badań, „Encyklopedia baśni”, opublikowano indeksy fabuł i motywów baśniowych.

Nie pamiętam dokładnie, który to był rok. Przez cały miesiąc polowałam z zapałem, z dziką radością, z zapałem, jaki wnosisz do nowych pasji.

Mieszkałem w Normandii z jednym krewnym, Julesem de Banneville, w jego rodzinnym zamku, sam na sam z nim, z jego pokojówką, lokajem i stróżem. Zrujnowany budynek otoczony jęczącymi jodłami pośrodku długich dębowych alej, którymi wiał wiatr; zamek wydawał się dawno opuszczony. Na korytarzu, gdzie wiał wiatr, jak w parkowych alejach, wisiały portrety tych wszystkich ludzi, którzy niegdyś uroczyście przyjmowali szlachetnych sąsiadów w tych zamkniętych teraz i zapchanych tylko antycznymi meblami pokojach.

Co do nas, po prostu wbiegliśmy do kuchni, gdzie mieszkał tylko jeden, do ogromnej kuchni, której ciemne zakamarki i zakamarki rozświetliły się dopiero wtedy, gdy do wielkiego kominka wrzucono nowy stos drewna na opał. Co wieczór drzemieliśmy słodko przy kominku, przed którym dymiły nasze mokre buty, a psy myśliwskie zwinięte u naszych stóp szczekały we śnie, widząc znowu polowanie; potem poszliśmy na górę do naszego pokoju.

Był to jedyny pokój, w którym wszystkie ściany i sufit zostały starannie otynkowane z powodu myszy. Ale wybielony wapnem pozostał nagi, a na jego ścianach wisiały tylko pistolety, rapniki i rogi myśliwskie; szczękając zębami z zimna, weszliśmy na łóżka, które stały po obu stronach tego syberyjskiego mieszkania.

W odległości jednej mili od zamku stromy brzeg wpadał do morza; z potężnego tchnienia oceanu dzień i noc jęczały wysokie pogięte drzewa, dachy i wiatrowskazy skrzypiały jakby płaczem, a cała czcigodna budowla trzeszczała, napełniając się wiatrem przez cienką dachówkę, przez kominy szerokie jak przepaść, przez okna, które już się nie zamykały.

Tego dnia był straszny mróz. Nadszedł wieczór. Już mieliśmy usiąść przy stole przed wysokim kominkiem, gdzie na jasnym ogniu piekł się zajęczy grzbiet i dwie kuropatwy, wydzielając smakowity zapach.

Mój kuzyn podniósł głowę.

„Dzisiaj nie będzie gorąco do snu” – powiedział.

Odpowiedziałem obojętnie:

- Tak, ale jutro rano na stawach będą kaczki.

Służąca, która z jednej strony nakrywała dla nas, a z drugiej dla służących, zapytała:

Czy panowie wiedzą, że dzisiaj jest Wigilia?

Oczywiście nie wiedzieliśmy, bo prawie nigdy nie patrzyliśmy na kalendarz. Mój przyjaciel powiedział:

„Więc będzie dziś wieczorem Msza św.”. Więc dlatego dzwonili cały dzień!

Pokojówka odpowiedziała:

„Tak i nie, sir; zadzwonili również, ponieważ zmarł wujek Fournel.

Wujek Fournel, stary pasterz, był miejscową sławą. Miał dziewięćdziesiąt sześć lat i nigdy nie zachorował, aż do chwili, gdy miesiąc temu złapał przeziębienie, wpadając w ciemną noc do bagna. Następnego dnia zachorował i od tego czasu umiera.

Kuzyn zwrócił się do mnie:

„Jeśli chcesz, chodźmy teraz odwiedzić tych biednych ludzi”.

Miał na myśli rodzinę staruszka — jego pięćdziesięcioośmioletniego wnuka i pięćdziesięciosiedmioletnią żonę wnuka. Pokolenie pośrednie już dawno umarło. Skulili się w nędznej chacie, przy wejściu do wioski, po prawej stronie.

Nie wiem dlaczego, ale myśl o Bożym Narodzeniu na tej dziczy skłoniła nas do pogawędki. Opowiadaliśmy sobie przeróżne historie o minionej Wigilii, o naszych przygodach tej szalonej nocy, o minionych sukcesach z kobietami io przebudzeniach następnego dnia - wspólnych przebudzeniach, którym towarzyszyły niespodzianki i ryzykowne niespodzianki.

W ten sposób nasz obiad się opóźnił. Skończywszy z nim, wypaliliśmy dużo fajek i ogarnięta wesołością pustelników, radosna towarzyskość, jaka nagle rodzi się między dwoma serdecznymi przyjaciółmi, kontynuowała bezustanną rozmowę, omawiając w rozmowie najbardziej intymne wspomnienia, które dzieli się podczas godzin taka bliskość.

Pokojówka, która nas dawno odeszła, pojawiła się ponownie:

„Proszę pana, idę na mszę”.

- Kwadrans po dwunastej.

- Pójdziemy do kościoła? – zapytał Jules. – Msza bożonarodzeniowa na wsi jest bardzo ciekawa.

Zgodziłem się i wyruszyliśmy, zawinięci w myśliwskie futra.

Silny mróz przeszył mu twarz, a oczy zaszły mu łzami. Powietrze było tak lodowate, że zapierało dech w piersiach i wysychało w gardle. Głębokie, czyste i surowe niebo usiane było gwiazdami, które wydawały się blade od mrozu i migotały nie jak światła, ale jak lód lód, jak lśniące kryształy. W oddali, na dźwięcznej, suchej i dźwięcznej ziemi, jak miedź, dźwięczały chłopskie chodaki, a dookoła małe wiejskie dzwonki rozlegały się, posyłając swój płyn i niejako także chłodne dźwięki w mroźną noc.

Nie spali we wsi. Koguty piały, zwiedzione tymi wszystkimi dźwiękami, a przechodząc obok stodół słychać było poruszające się zwierzęta, obudzone tym rykiem życia.

Zbliżając się do wioski, Jules przypomniał sobie Fournels.

„Oto ich chata”, powiedział, „wejdźmy do środka!”

Pukał długo, ale na próżno. W końcu zobaczył nas sąsiad, który wyszedł z domu i poszedł do kościoła.

„Poszli na jutrznię, panowie, aby modlić się za starca.

„Więc zobaczymy je, kiedy wyjdziemy z kościoła” – powiedział mi Jules.

Zachodzący księżyc wyróżniał się niczym sierp na skraju horyzontu pośród niekończącego się rozrzutu błyszczących ziaren rzuconych w przestrzeń z pośpiechem. I przez czarną równinę drżące światła poruszały się, kierując się zewsząd do spiczastej dzwonnicy, która bez przerwy dzwoniła. W zadrzewionych farmach, w ciemnych dolinach te światła migotały wszędzie, prawie dotykając ziemi. Były to latarnie z krowich rogów. Chłopi szli z nimi przed swoimi żonami, ubrani w białe czapki i szerokie czarne płaszcze, w towarzystwie obudzonych dzieci, które trzymały się za ręce.

Przez otwarte drzwi kościoła widać było oświetloną ambonę. Girlanda tanich świec oświetlała środek kościoła, aw jego lewej nawie pucołowaty woskowy Jezus, leżący na prawdziwej słomie, wśród świerkowych gałęzi, obnosił się ze swoją różową, szykowną nagością.

Rozpoczęła się usługa. Chłopi skłonili głowy, a kobiety uklękła i modliły się. Ci prości ludzie, wstawszy w zimną noc, ze wzruszeniem patrzyli na prymitywnie namalowany obraz i składali ręce, patrząc z naiwną nieśmiałością na nędzny luksus tego dziecięcego przedstawienia.

Zimne powietrze poruszało płomieniami świec. Jules powiedział mi:

- Chodźmy stąd! Jeszcze lepiej na zewnątrz.

Wracając do domu samotną drogą, podczas gdy klęczący chłopi pobożnie drżeli w kościele, znów oddaliśmy się pamięci i rozmawialiśmy tak długo, że nabożeństwo już się skończyło, gdy wróciliśmy do wsi.

Cienka smuga światła wybiła się spod drzwi Furnelów.

„Oni strzegą zmarłych”, powiedział mój kuzyn. „Chodźmy wreszcie do tych biednych ludzi, to im się spodoba”.

W palenisku płonęło kilka podpalaczy. Ciemny pokój, którego zatłuszczone ściany lśniły, a zjedzone przez robaki belki poczerniały z czasem, był pełen duszącego zapachu smażonej kaszanki. Na dużym stole, z którego jak ogromny brzuch sterczała skrzynia na chleb, w skręconym żelaznym świeczniku paliła się świeca; gryzący dym z knota wypalonego grzybem unosił się do sufitu. Furneli, mąż i żona, przerwali post na osobności.

Ponurzy, z przygnębionym wyrazem twarzy i głupimi chłopskimi twarzami, jedli intensywnie, nie mówiąc ani słowa. Na jedynym między nimi talerzu leżał duży kawałek kaszanki, wydzielając cuchnącą parę. Od czasu do czasu końcem noża odcinali z niego kółko, kładli na chlebie i powoli żuli.

Kiedy szklanka męża była pusta, żona wzięła dzban i napełniła go cydrem.

Kiedy się pojawiliśmy, wstali, posadzili nas, zaproponowali, że „poszli za ich przykładem”, a po naszej odmowie znowu zaczęli jeść.

Dawno, dawno temu była jedna szczęśliwa rodzina: ojciec, matka i jedyna córka, którą rodzice bardzo kochali. Przez wiele lat żyli beztrosko i radośnie.

Niestety, pewnej jesieni, gdy dziewczynka miała szesnaście lat, jej matka ciężko zachorowała i tydzień później zmarła. W domu panował głęboki smutek.

Minęły dwa lata. Ojciec dziewczynki poznał wdowę, która miała dwie córki i wkrótce ją poślubił.

Od pierwszego dnia macocha nienawidziła swojej pasierbicy.

Opowieści Gianniego Rodariego - Przygody Cipollino

Cipollino był synem Cipollone. I miał siedmiu braci: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipollucci i tak dalej - najbardziej odpowiednie imiona dla uczciwej cebulowej rodziny. To byli dobrzy ludzie, powiem szczerze, ale nie mieli szczęścia w życiu.

Co możesz zrobić: tam, gdzie łuk, są łzy.

Cipollone, jego żona i synowie mieszkali w drewnianej chacie nieco większej niż skrzynka warzywna. Jeśli bogaci trafili w te miejsca, marszczyli nosy z niezadowolenia, narzekali: „Fu, jak pachnie cebulą!” - i kazał woźnicy jechać szybciej.

Pewnego razu władca kraju, książę Cytryna, miał odwiedzić biedne przedmieścia. Dworzanie bardzo się martwili, że zapach cebuli uderzy w nos Jego Wysokości.

Co powie książę, gdy poczuje zapach biedy?

Ubogich można spryskać perfumami! zasugerował starszy szambelan.

Opowieści braci Grimm - Królewna Śnieżka

To było zimą. Płatki śniegu spadły jak puch z nieba, a królowa siedziała przy oknie z czarną ramą i szyła. Spojrzała na śnieg i nakłuła palec igłą, a na śnieg spadły trzy krople krwi. Czerwone krople na białym śniegu wyglądały tak pięknie, że królowa pomyślała: „A gdybym miała dziecko, białe jak ten śnieg i rumiane jak krew, z włosami czarnymi jak drzewo na ramie okna!”

Królowa wkrótce urodziła córkę, która była biała jak śnieg, rumiana jak krew, a jej włosy były jak heban. Nazywali ją Królewną Śnieżką. A kiedy urodziło się dziecko, królowa umarła.

Rok później król wziął kolejną żonę. Była piękna, ale dumna i arogancka i nie mogła znieść, gdy ktoś przewyższał ją urodą. Miała magiczne lustro, często stawała przed nim i pytała:

Kto jest najsłodszy na świecie?

Wszystkie rumieniec i bielsze?