Język angielski. Typowe zadania na kursie „Tłumaczenie techniczne”: podręcznik do nauki. Program pracy dyscypliny naukowej „Język obcy Język angielski typowe zadania dla przedmiotu tłumaczenie techniczne”
zaawansowane wyszukiwanie
Moskiewski Instytut Energetyki wg: MPEI (TU) Moskwa, edukacja i nauka, energetyka. Słownik: S. Fadeev. Słownik skrótów współczesnego języka rosyjskiego. S. Pb.: Politechnika, 1997. 527 s. MPEI Moscow Economic Institute Moskwa, edukacja ...
MPEI (TU)- Moskiewski Instytut Energetyki (Politechnika) dawniej: MPEI http://www.mpei.ac.ru/ Moskwa, edukacja i nauka, tech., energia ... Słownik skrótów i skrótów
MPEI
Może- Współrzędne: 55°45′17″ s. sh ... Wikipedia
MPEI- pieczątka z imieniem mistrza i rokiem produkcji na trzonku japońskiej broni białej ... Encyklopedia broni
MPEI- Moskiewski Instytut Energetyczny ... Słownik skrótów języka rosyjskiego
MPEI (TU) KazF- Kazański oddział Moskiewskiego Instytutu Energetyki (Politechnika) Kazań, Moskwa, edukacja i nauka, technika, energia ... Słownik skrótów i skrótów
Mei Lan-fang- Fan Mei Lan (23.10.1894, Pekin, 8.08.1961, ibid.), chiński aktor, nauczyciel, teatr i osoba publiczna. Urodził się w działającej rodzinie. Studiował w Fulyancheng Studio w Pekińskiej Szkole Teatralnej. Specjalizuje się jako wykonawca kobiet ... ... Wielka radziecka encyklopedia
Instytut Automatyki i Inżynierii Komputerowej Moskiewskiego Instytutu Energetyki (Politechnika) ... Wikipedia
Katedra Inżynierii Fizyki Cieplnej MPEI- nazwany na cześć V.A. Kirillin (ITF MPEI) ... Wikipedia
Wydział Inżynierii Radiowej (RTF) MPEI- Proponuje się usunięcie tego artykułu. Wyjaśnienie przyczyn i odpowiednią dyskusję można znaleźć na stronie Wikipedii: Do usunięcia / 3 lipca 2012 r. Do czasu zakończenia dyskusji artykuł można znaleźć na ... Wikipedia
Książki
- Elektrownie cieplne i jądrowe. Podręcznik, . Ten przewodnik - trzecia książka z serii referencyjnej „Energetyka cieplna i ciepłownictwo” zawiera informacje o głównym i pomocniczym wyposażeniu elektrowni organicznych i jądrowych ... Kup za 2879 rubli
- Książka informacyjna na temat wymienników ciepła turbin parowych, Yu M. Brodov, K. E. Aronson, A. Yu Ryabchikov, M. A. Nirenshtein. Podano informacje dotyczące głównych cech, konstrukcji, metod obliczeniowych, analizy trybów pracy, cech eksploatacyjnych wymienników ciepła turbin parowych - ...
FEDERALNA AGENCJA EDUKACJI I NAUKI
MOSKWA ENERGETYCZNY INSTYTUT
(UNIWERSYTET TECHNICZNY)
____________________________________________________________
Typowe zadania na kursie „Tłumaczenie techniczne” Podręcznik dla studentów uczelni technicznych Angielski
Moskiewskie wydawnictwo 2009
Zatwierdzony przez wydział edukacyjny MPEI
Opracowane przez Departament Języka Angielskiego
Recenzenci:
Dyrektor CPU IL MPEI, dr hab. Rodin L.B.
Rastorgueva L.A., Antipova A.F., Biryukova L.S., Bulganina L.G., Vukalovich N.R., Goryunova L.F., Grigoryan A.S., Grigoryan D.D., Dzhanumova E.G. , Kyuregyan AV , Merzlikina E.I., Morozova M.V., Olshanskaya T.I., Pochepetskaya Yu.A., Slepneva M.A., Sorokin O.Yu., Ulasenko L.Ya., Chernova O.V., Shubkina I.I..
Redaktor drugiego wydania: Czernowa O.V.
Redaktor techniczny: Biryukova L.S.
Typowe zadania na kursie „Tłumaczenie techniczne”.
Podręcznik dla studentów uczelni technicznych. Język angielski.– wyd. 2 - M.: Wydawnictwo MPEI, 2009r. - 102 strona
Ten podręcznik do nauki to zestaw typowych zadań do praktyki tłumaczenia technicznego.
Podręcznik jest skonstruowany w taki sposób, że obejmuje wszystkie główne aspekty gramatyki angielskiej i dostarcza informacji o wszystkich cechach strukturalnych jednostki gramatycznej.
Zdania proponowane do tłumaczenia uwzględniają prawie wszystkie przypadki użycia określonej jednostki gramatycznej, przy czym dużą wagę przywiązuje się do użycia zarówno ogólnego, jak i specjalistycznego słownictwa technicznego.
Przykłady podane na początku każdego rozdziału-tematu pokazują, w jaki sposób zdania należy przetłumaczyć poprawnie z uwzględnieniem gramatyki języka angielskiego, natomiast nie podano zasad tłumaczenia, aby nie zastępować specjalnych wydań zalecanych studentom, zawierających pełne gramatyka języka angielskiego.
Podręcznik przeznaczony jest dla studentów uczelni wyższych.
Moskiewski Instytut Energetyczny, 2009
Temat 1. Sposoby uzupełniania słownictwa 4
Temat 2. Trudności w tłumaczeniu 7
Temat 3. Wielofunkcyjne słowa to – tamto – tamto 9
Temat 4. Wielofunkcyjne słowa, ale dla 11
Temat 5. Wielofunkcyjne słowa: 13
Temat 6. Wielofunkcyjne słowa jeden, obrót 15
Temat 7. Wielofunkcyjny czas słowny 17
Temat 8. Spójniki zarówno ... i albo ... albo ani ... ani 19
Temat 9. Zaimek to 21
Temat 10. Zaimki My, Ty, Oni w nieoznaczonych zdaniach osobowych 23
Temat 11. Niepełne zdania przysłówkowe czasu i warunków 25
Temat 12. Bezzwiązkowe podporządkowanie klauzul względnych 27
Temat 13. Czy, będzie, powinien, powinien 29
Temat 14. Sposoby wyrażania zobowiązania 31
Temat 15. Czasowniki modalne i ich ekwiwalenty mogą, aby móc, mogą, być dozwolone 32
Temat 16
Temat 17. Czasownik modalny powinien i słowa modalne powinien, powinien, potrzebować 37
Temat 18. Czasowniki modalne z zaimkami JEDEN (trzeba, trzeba, trzeba, trzeba, trzeba, można, można, można, można, można, można) 39
Temat 19. Kombinacja czasowników modalnych musi, może, może z bezokolicznikiem Perfect 42
Temat 20. Kombinacja czasowników modalnych nie może, nie może, może, może, powinna, powinna z bezokolicznikiem Perfect 44
Temat 21. Formy czasownikowe zakończone na -ed z rzędu (ed ... ed) 46
Temat 22. Zdania warunkowe pierwszego typu 48
Temat 23. Warunkowe zdania podrzędne drugiego typu 50
Temat 24. Warunkowe zdania podrzędne drugiego typu z inwersją 52
Temat 25. Zdania warunkowe trzeciego typu 54
Temat 26. Zdania warunkowe trzeciego typu z inwersją 56
Temat 27. Głos bierny (pasywny) 58
Temat 28. Głosy pasywne i ich cechy 60
Temat 29
Temat 30
Temat 31. Komunia. Imiesłów niezależny na początku zdania 66
Temat 32. Komunia. Imiesłów niezależny na końcu zdania 68
Temat 33. Gerund. Złożony obrót gerundial 70
Temat 34. Gerund. Złożona fraza odczasownikowa w funkcji podmiotu 72
Temat 35. Bezokolicznik. Subiektywna bezokolicznik obrotu z czasownikami biernymi jako znak obrotu 74
Temat 36. Bezokolicznik. Subiektywna fraza bezokolicznika z czasownikami wykluczającymi 76
Temat 37. Subiektywna fraza bezokolicznika z czasownikami 78
Temat 38. Bezokolicznik. Bezokolicznik obiektu 80
Temat 39. Bezokolicznik. Bezokolicznik dopełnienia z czasownikami wrażenia (widzieć, czuć, zauważać, słyszeć itd.) 82
Temat 40. Definicja 84
Temat 41. Nacisk. Inwersja 89
Temat 42. To + być + unia 91
Temat 43. the -er ... the -er = niż ... the 93
Temat 44. Nacisk. Zrób 94
Temat 45. Nacisk. Jak… jak 95
Temat 46
Temat 1. Sposoby uzupełniania słownictwa
I. słowotwórstwo
Przeczytaj i przetłumacz następujące pochodne
kierować - bezpośrednio - pośrednio - kierunek;
do rozważenia - do rozważenia - znaczne - rozważne - rozważne;
konstruować - rekonstruować - konstruować - konstruować;
parowanie - parowanie - parowanie - parowanie - parowanie;
specjalne - specjalne - specjalność - specjalizować - specjalne - szczególnie;
wstrzykiwać-wtryskiwacz;
kontynuować - ciągła - kontynuacja - przerwać - nieciągłość;
równy - równość - równy - równy - wyrównać - nierówny;
do tłumaczenia ustnego - tłumacz ustny - ustny;
ułatwienie - ułatwienie - ułatwienie - wyposażenie.
antybohaterskie, antyspołeczne, antynuklearne;
nielogiczny, nielegalny, niepiśmienny;
niemożliwe, nieruchome, nieśmiertelne;
niezdolny, niedrogi, nieludzki;
nieregularny, nieodpowiedzialny, irracjonalny;
odłączyć, nieporządek, wada;
niewłaściwe użycie, niezrozumienie, niewłaściwe wydanie;
non-przewodnik, non-stop, bez zakłóceń.
Akcent naprzemienny
wzrost-wzrost
zmniejszać - 'zmniejszać'
do podmiotu - 'podmiot'
do transportu - 'transport'
importować - importować
do postępu - „postęp”
prezentować – prezentować
Konwersja(główne tworzenie słów)
|
żelazko w żelazko efekt - do skutku test - test ciepło na ciepło ostatni - do końca |
mistrz do mistrza chcieć chcieć bardzo-bardzo tylko - jedyny płynąć - płynąć zmiana - zmiana |
II. Pożyczki
|
admirał, algebra jacht, szef, pokład teatr, astronomia, logika, teleskop gotować, pieczeń, wieś, malarz, stół fortepian, skrzypce, spagetti cygaro, kanion, komar indeks, pozycja, główne, memorandum spódnica, narodziny, okno, oni, oni |
III. Słowa nowej edukacji („Utworzony” słowa)
xerox-do xerox-xeroxed
mackintosh, kanapka, łódź podwodna, prześwietlenie, pop, helikopter, rock'n roll, hot dog, wat, dzwonek.
Aby zawęzić wyniki wyszukiwania, możesz doprecyzować zapytanie, określając pola wyszukiwania. Lista pól została przedstawiona powyżej. Na przykład:
Możesz przeszukiwać wiele pól jednocześnie:
operatory logiczne
Domyślnym operatorem jest ORAZ.
Operator ORAZ oznacza, że dokument musi pasować do wszystkich elementów w grupie:
Badania i Rozwój
Operator LUB oznacza, że dokument musi odpowiadać jednej z wartości w grupie:
badanie LUB rozwój
Operator NIE nie obejmuje dokumentów zawierających ten element:
badanie NIE rozwój
Typ wyszukiwania
Pisząc zapytanie, możesz określić sposób, w jaki fraza będzie wyszukiwana. Obsługiwane są cztery metody: wyszukiwanie na podstawie morfologii, bez morfologii, wyszukiwanie przedrostka, wyszukiwanie frazy.
Domyślnie wyszukiwanie opiera się na morfologii.
Aby wyszukiwać bez morfologii, wystarczy umieścić znak „dolara” przed słowami w frazie:
$ badanie $ rozwój
Aby wyszukać prefiks, musisz umieścić gwiazdkę po zapytaniu:
badanie *
Aby wyszukać frazę, musisz umieścić zapytanie w podwójnych cudzysłowach:
" badania i rozwój "
Szukaj według synonimów
Aby uwzględnić synonimy słowa w wynikach wyszukiwania, umieść znak krzyża „ #
" przed słowem lub przed wyrażeniem w nawiasie.
Po zastosowaniu do jednego słowa można znaleźć do trzech synonimów.
Po zastosowaniu do wyrażenia w nawiasach, do każdego słowa zostanie dodany synonim, jeśli taki zostanie znaleziony.
Niezgodny z wyszukiwaniem bez morfologii, prefiksu lub frazy.
# badanie
grupowanie
Nawiasy służą do grupowania wyszukiwanych fraz. Pozwala to kontrolować logikę logiczną żądania.
Na przykład musisz złożyć wniosek: znajdź dokumenty, których autorem jest Iwanow lub Pietrow, a tytuł zawiera słowa badania lub rozwój:
Przybliżone wyszukiwanie słów
Aby uzyskać przybliżone wyszukiwanie, musisz umieścić tyldę ” ~ " na końcu słowa we frazie. Na przykład:
brom ~
Wyszukiwanie znajdzie słowa takie jak "brom", "rum", "bal" itp.
Opcjonalnie możesz określić maksymalną liczbę możliwych edycji: 0, 1 lub 2. Na przykład:
brom ~1
Wartość domyślna to 2 edycje.
Kryterium bliskości
Aby wyszukiwać według bliskości, musisz umieścić tyldę ” ~ " na końcu frazy. Na przykład, aby znaleźć dokumenty zawierające słowa research and development w ciągu 2 słów, użyj następującego zapytania:
" Badania i Rozwój "~2
Znaczenie wyrażenia
Aby zmienić trafność poszczególnych wyrażeń w wyszukiwaniu, użyj znaku „ ^
” na końcu wyrażenia, a następnie wskaż poziom trafności tego wyrażenia w stosunku do innych.
Im wyższy poziom, tym bardziej trafne jest dane wyrażenie.
Na przykład w tym wyrażeniu słowo „badania” jest cztery razy bardziej trafne niż słowo „rozwój”:
badanie ^4 rozwój
Domyślnie poziom to 1. Prawidłowe wartości są dodatnią liczbą rzeczywistą.
Szukaj w przedziale
Aby określić przedział, w jakim powinna znajdować się wartość jakiegoś pola, należy podać wartości graniczne w nawiasach, oddzielone operatorem DO.
Wykonane zostanie sortowanie leksykograficzne.
Takie zapytanie zwróci wyniki z autorem zaczynając od Iwanowa i kończąc na Pietrowie, ale Iwanow i Pietrow nie zostaną uwzględnieni w wyniku.
Aby uwzględnić wartość w przedziale, użyj nawiasów kwadratowych. Użyj nawiasów klamrowych, aby zmienić wartość.